Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 27

Тысячу раз думала, десять тысяч — и ни за что не предположила, что меня отвергнут по такой причине. Чжоу Му не знал, смеяться ему или злиться, но всё же поднял это пылающее личико в своих ладонях и устроил бы ей долгий, страстный поцелуй.

— Раньше я не была такой… Не хочу становиться слабой! — Глаза Руань Тянь затуманились, и чем ближе становилось его лицо, тем острее она чувствовала: спрятаться уже некуда.

— Моя госпожа, сейчас ты отталкиваешь меня вовсе не как слабая женщина, — проворчал Чжоу Му, резко втянув воздух сквозь зубы: секунду назад Руань Тянь внезапно наступила ему на ногу. И не просто наступила — ещё и несколько раз прокрутила каблуком с немалой силой.

— Сам виноват! Не думай, будто из-за того, что ты красавец, твоё поведение можно считать нормальным флиртом. Это сексуальные домогательства!

— …

Чжоу Му немного обескураженно выпрямился и снова уселся на край письменного стола. Увидев это, Руань Тянь тут же попыталась вскочить и убежать, но он мгновенно схватил её за запястье.

— Прости. Мне так давно хочется тебя поцеловать, что только что не выдержал.

Руань Тянь сердито уставилась на него — где тут извинения? Это же очередной заход!

— К тому же, моя девушка, твоя реакция — это вовсе не слабость.

— А что тогда? — вызывающе спросила Руань Тянь, ожидая услышать какую-нибудь дикую чепуху.

— Это нормальная химическая реакция при взаимной симпатии, — совершенно серьёзно ответил Чжоу Му.

— … — Ну конечно, дикая чепуха!

— Будь со мной. Я знаю, раньше ты придерживалась принципов одиночества, но теперь между нами взаимная симпатия. Почему бы не дать друг другу шанс? Всё-таки речь идёт просто о свиданиях, а не о свадьбе. Расслабься, хорошо?

Чжоу Му стал серьёзным и крепко сжал её руку, в голосе зазвучала мольба:

— Дай мне шанс. Давай попробуем быть вместе. Позволь мне быть рядом с тобой, хорошо?

— …

— Неважно. Раз уж ты мама Пирожка, а я её папа, то с этим уже ничего не поделаешь. Ты ведь вчера вечером сама это признала. Значит, теперь ты моя девушка, — заявил Чжоу Му, видя, что Руань Тянь долго молчит.

— Я ничего не признавала! — возмутилась Руань Тянь, покраснев от злости и смущения. — Не признавала я ничего подобного!

— Ты сказала, чтобы Пирожок впредь называла Му Чжоу «дядей». Но тебе явно это не понравилось.

— Мне очень понравилось! Я именно так и хочу его называть — дядей!

— Отлично. Значит, с этого момента Му Чжоу становится твоим деверём.

— … Какой же ты нахал! — Руань Тянь, проиграв в словесной перепалке и не выдержав его нахальства, с досадой ударила его кулачком, даже не заметив, как в голосе прозвучала ласковая нотка.

— Так ты попробуешь? — улыбнулся Чжоу Му, одной рукой бережно обхватив её маленький кулачок и полностью игнорируя её обвинения в нахальстве. Он снова приблизил лицо к её лицу, и в глазах заиграла насмешливая искорка.

— Попробую что?

— Попробуй… моё мастерство целоваться?

Он говорил всё тише, и последние два слова почти растворились в расстоянии между их губами. Она уже не могла понять — предлагает ли он ей испытать именно его мастерство… или просто его поцелуй…

Руань Тянь медленно закрыла глаза, чуть-чуть поднялась на цыпочки и положила руки ему на плечи, готовясь принять его поцелуй. Их губы вот-вот должны были соприкоснуться, когда вдруг раздался стук в дверь офиса.

— Тук-тук-тук!

Какой же несвоевременный стук!

Руань Тянь, словно проснувшись от сна, буквально подпрыгнула и отскочила от Чжоу Му. Только что наполнявшая офис розовая аура мгновенно исчезла.

Чжоу Му мрачно потянул галстук на шее и бросил хрипловатое «Войдите!», мысленно занося на сорокаметровый клинок шею того, кто осмелился войти.

Если только это не вопрос, способный немедленно обанкротить компанию, он обязательно лишит этого человека премии.

Вошла одна из административных помощниц Чжоу Му. Стоило ей открыть дверь, как она сразу поняла: она явно помешала боссу в самый неподходящий момент — хотя сейчас та девушка, которую босс недавно увёл в кабинет, стояла от него на расстоянии целого Тихого океана.

— В чём дело? — мрачно спросил Чжоу Му.

— Э-э… Красный Крест… — жалобно начала помощница. — Представители уезда Линшуй и сотрудники Красного Креста пришли вручить вам благодарственное знамя за пожертвование на строительство базовой медицинской инфраструктуры.

— …???

— Я делал пожертвование…? — нахмурился Чжоу Му.

Он совершенно не помнил, чтобы жертвовал деньги уезду Линшуй. Благотворительностью он занимался регулярно, но исключительно через фонд компании; личные пожертвования такого рода в последнее время не совершал. Он бросил взгляд на угол комнаты, где Руань Тянь, прикрыв лицо руками, демонстративно молчала. И тут до него дошло.

Похоже, кто-то уже довольно долго жаловался на нехватку денег.

— Ладно, пойду посмотрю, — сказал он и повернулся к Руань Тянь, сидевшей на диване в гостевой зоне. — Пойдёшь со мной взглянуть на это знамя?

В ответ Руань Тянь схватила с дивана подушку и швырнула прямо в него.

Да, это она пожертвовала деньги от его имени — и что с того!

На следующий день после того, как она узнала, что Чжоу Эрфуши и есть Чжоу Му, Руань Тянь проверила состояние своих сбережений. За годы работы стримером она действительно заработала немало, но точную сумму никогда не подсчитывала. Оставив себе лишь необходимый минимум на жизнь, она перевела все остальные деньги Красному Кресту.

— Тяньтянь, иди сюда, — мягко позвал Чжоу Му, протягивая ей руку. — Посмотри на благотворительное сердце своего парня.

— … — Может, лучше засолить это «благотворительное сердце» и съесть? И кстати, чей парень?! Она ещё не давала согласия!

* * *

— Ты реально крутая! — восхищённо воскликнула Ду Линьлинь. Вернувшись с госпожой Ли из командировки, она получила настоящий удар: её подруга, всю жизнь бывшая одинокой, вдруг… завела отношения!

— Разве ты не клялась, что Чжоу Му тебе как враг? Как такое вообще случилось? Я всего лишь съездила в командировку, а вернулась — и вместо мелодрамы вижу семейную комедию восьмичасового эфира! — Ду Линьлинь зачерпнула ложкой мороженое, но так и не донесла его до рта, продолжая поддразнивать Руань Тянь, хотя искренне радовалась за неё.

— … Хочешь, я тебя придушу?! — закатила глаза Руань Тянь. — И вообще, мы с Чжоу Му теперь официально пара?

Она сама не могла до конца понять, в каких они отношениях.

— А может, мы просто на грани, и всё ещё в стадии флирта?

— Конечно, пара! — подняла бровь Ду Линьлинь. — Или ты расстроена, что ваш поцелуй прервали, и теперь не знаешь, считается ли он состоявшимся?

Она хитро усмехнулась.

— Ешь скорее! У нас ещё дела! — Руань Тянь покраснела и решительно засунула ложку с мороженым Ду Линьлинь в рот, чтобы та замолчала. Ей совсем не хотелось вспоминать, что произошло в машине у Чжоу Му перед тем, как он отвёз её домой два дня назад.

Сегодня они отправились за покупками, чтобы выбрать для Ду Линьлинь платье для свадебного тоста. До свадьбы оставалось совсем немного, и нужно было успеть подготовить массу вещей. Но и невеста, и жених были заняты до предела.

— На каком этапе вы сейчас с подготовкой свадьбы? — спросила Руань Тянь, просматривая вешалки с платьями.

— Да почти ничего не сделано, — вздохнула Ду Линьлинь. — У меня и так дел по горло, а Шаоци ещё занятее. Дома его почти не вижу, зато в столовой больницы встречаю чаще.

— Он ведь скоро заканчивает учёбу, да ещё и женится, и работу надо устраивать — это вполне объяснимо, — утешала её Руань Тянь.

Но при упоминании работы Ду Линьлинь снова разозлилась.

— Работа, работа… В их отделение недавно сразу двух человек перевели! Теперь даже неизвестно, оставят ли Шаоци.

Руань Тянь знала, что врач Вэнь Хунжань был приглашён как «цинцянь», но кто второй? Первая городская больница всегда славилась строгими требованиями к кадрам — если приняли сразу двоих, значит, оба очень талантливы. Однако по реакции Ду Линьлинь было ясно, что здесь не обошлось без подковёрных игр.

— Вторая — женщина. Да, она тоже из-за границы, но только и всего! Неизвестно чья протеже, теперь числится студенткой Вэнь Хунжаня и торчит в отделении, — мрачно сказала Ду Линьлинь.

— … — Даже если конкуренция честная, Сунь Шаоци, у которого нет влиятельных связей, вряд ли сможет удержаться, даже если будет сильнее этой женщины.

— И характер у неё отвратительный! Несколько раз, когда я приходила к Шаоци, она мне прямо в лицо хамила. Я ей что, должна?! — Ду Линьлинь всё больше злилась, и Руань Тянь поспешила её успокоить.

— Зато у тебя есть я! Я помогу тебе со всем. Выбрали уже банкетный зал?

— С трудом. В это время года одни выпускные да благодарственные обеды — в хороших местах на нужные даты уже всё занято, — ответила Ду Линьлинь, вытащив с вешалки красное ципао с вышивкой. Ей очень понравился узор, но, увидев ценник, она тут же вернула платье на место.

Руань Тянь, стоявшая рядом, вдруг взяла то самое ципао и вложила его в руки подруге.

— Примерь.

— Эй-эй-эй, ты чего?! — Ду Линьлинь широко раскрыла глаза. — Ты вообще смотрела, сколько это стоит? — прошептала она, наклонившись к Руань Тянь.

— Двенадцать тысяч, — невозмутимо кивнула Руань Тянь. — Это же твоя свадьба. Подарок от меня.

— Сестрёнка, ты же только что все деньги пожертвовала! Откуда у тебя такие суммы?! — Ду Линьлинь чуть не заплакала от волнения. — Только не говори, что ты воспользовалась картой Чжоу Му! Я простая смертная, не вынесу его чёрной карты!

— … — Руань Тянь почернела лицом и дала подруге лёгкий пинок. — Я работаю ортодонтом! Раз в неделю подрабатываю в частной клинике — и этого вполне хватает! И вообще, я просто встречаюсь с ним, а не живу на его средства! Быстро иди примерять!

— … — Ду Линьлинь, уязвлённая профессиональным превосходством подруги, взяла платье и направилась в примерочную. — Почему я вообще выбрала акушерство?!

Пока Ду Линьлинь переодевалась, Руань Тянь тоже осмотрела несколько нарядов. Недавно на платформе Хуабань произошли большие изменения: инвестиционная компания «Дарс» влилась в проект и объединила сайт с другим видеосервисом.

Для неё, как для стримера, который работал от случая к случаю, эти перемены значения не имели. Но через несколько дней в связи с объединением сайтов должен состояться приём. Чжоу Му, как один из инвесторов, обязательно будет присутствовать, и она пойдёт с ним как его спутница.

Значит, надо решить, во что нарядиться.

Ду Линьлинь вышла из примерочной — красное ципао сидело на ней идеально. Руань Тянь без колебаний оплатила покупку. В благодарность Ду Линьлинь потащила её в магазин нижнего белья.

— Эй, девушка! — Руань Тянь покраснела, глядя на подругу, которая с большим энтузиазмом выбирала кружевное бельё. — Ты слишком горячо принимаешь участие! Спасибо!

— Если я не могу подарить тебе платье, то хотя бы набор соблазнительного белья потяну! — зловеще хихикнула Ду Линьлинь.

Этот день шопинга закончился тем, что Чжоу Му приехал забрать Руань Тянь домой. У Ду Линьлинь было полно пакетов, а у Руань Тянь — всего один мешок в полоску, розово-белый.

Именно он и бросался в глаза издалека.

Чжоу Му подошёл к девушкам и автоматически потянулся, чтобы взять у Руань Тянь этот пакет, но она крепко стиснула верёвочки.

— Если хочешь помочь, можешь взять мою сумочку, — сквозь зубы процедила она, вся покраснев.

— Твоя сумочка — часть сегодняшнего образа, — приподнял бровь Чжоу Му. — Ты же так долго подбирала весь наряд. Зачем мне его портить?

Ду Линьлинь была поражена таким необычным подходом. Этот внешне спокойный, сдержанный и даже несколько аскетичный мужчина на самом деле оказался таким откровенным соблазнителем!

http://bllate.org/book/9407/855292