Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 21

— Чжоу-сяньшэн, с чем пожаловали к моей двери ещё с утра? — спросила она, прекрасно понимая, что он явился именно за ней и прятаться бессмысленно.

— Ты ещё не завтракала? — уклонился от ответа Чжоу Му и протянул Руань Тянь изящный пакетик. — Принёс тебе завтрак. Булочки с маття — очень вкусные.

Руань Тянь даже не стала заглядывать внутрь и грубо сунула пакет обратно в его руки.

— У меня через минуту пара, я тороплюсь. Говорите короче, Чжоу-сяньшэн?

Чжоу Му вздохнул, не настаивая:

— Сегодня я хотел попросить тебя проводить меня. Мне тоже нужно зайти в медицинский университет X.

Проводить? Руань Тянь нахмурилась. Этот наглец, который беззастенчиво липнет к ней, лишь бы подкрепиться за её счёт, никогда раньше не терялся в кампусе. Да и стоит ему только появиться у ворот университета — толпы студентов сами ринутся водить его куда угодно, даже если сами опаздывают.

— Мне нужно… в аудиторию 405 второго учебного корпуса, — Чжоу Му достал телефон и сверился с заметками. — Начиная с сегодняшнего дня, я тоже буду преподавать в медицинском университете X, госпожа Руань.

Чжоу Му будет читать лекции медстудентам? Какой же курс он ведёт? «Как справляться с надоедливыми пациентами»?

— Курс по инновациям и предпринимательству, — с лёгкой улыбкой ответил Чжоу Му, слегка наклонив голову. Он когда-то бросил университет, несмотря на давление со всех сторон, основал свой бизнес и добился успеха — теперь стал тем самым «золотым донором».

Курс по инновациям и предпринимательству, как и в любом другом вузе, в медицинском университете X вызывал у студентов крайнюю неприязнь. На таких парах либо спали, либо просто прогуливали.

Однако в последние годы, на фоне реформ в системе здравоохранения, обострения конфликтов между врачами и пациентами и прочих факторов, всё больше медиков выбирали путь выхода из системы и создания собственного дела.

Администрация университета поощряла студенческое предпринимательство и потому уделяла этому курсу особое внимание. В начале года, договариваясь о сотрудничестве с инвестиционной компанией «Дарс», руководство университета специально просило Чжоу Му — успешного предпринимателя и пионера в этой сфере — прочитать курс, но тогда он отказался. Однако совсем недавно он неожиданно перезвонил и согласился.

Университет, разумеется, с радостью принял предложение.

Вот так Чжоу Му и оказался в медицинском университете X.

Руань Тянь не хотела вникать во всю эту суету и мечтала лишь спокойно провести свою пару. Большая лекция делилась на два блока, между которыми был короткий перерыв. Но едва студенты вернулись после него, как во втором блоке в аудитории началась настоящая сумятица.

— Вы что, снова хотите написать контрольную? — Руань Тянь приподняла бровь и оперлась руками на кафедру.

В аудитории воцарилась тишина. Ведь прошлая контрольная, где задания были сложнее, чем экзамен на небеса, ещё свежа в памяти! Неужели преподаватель снова хочет ранить их чувства?

— Если не хотите контрольной, тогда слушайте внимательно! А то с самого утра не можете успокоиться — чего шумите?!

Но молодость требует сплетен! На парах «Маленькой Миэцзюэ» Руань никто не осмеливался пользоваться телефоном, однако за десять минут перерыва, даже не имея доступа к гаджетам, все уже успели узнать самое главное.

Тот самый красивый мужчина, который недавно ждал Руань Сяо Миэцзюэ после пары, теперь сам преподаёт в университете! Прямо в большой аудитории 405, через один коридор от них! И, что особенно примечательно, в тот раз, когда он приходил на лекцию, в аудитории как раз сидели эти же студенты. Поэтому они считали себя «очевидцами» и горели жаждой сплетен сильнее остальных.

Обычно мёртвенно скучный курс по инновациям и предпринимательству сегодня бурлил, словно кипящий чайник, выпуская пузыри самых сочных слухов.

— Преподаватель, — наконец осмелился кто-то из студентов, — это ваш парень, новый лектор по предпринимательству?

Руань Тянь замерла, переворачивая страницу методички, и подняла глаза на задавшего вопрос. Ну конечно — староста группы. Увидев, как все студенты с надеждой смотрят на неё, Руань Тянь слегка улыбнулась и захлопнула методичку.

— Сплетни помогут вам повысить GPA или пройти клиническую практику? — спросила она.

...Хотя бы поднимут настроение в этой серой учёбе!

Но никто не осмелился сказать это вслух.

— Хотите получить ответ — хорошо. Но какой ценой вы готовы заплатить за эту информацию? — спокойно предложила Руань Тянь. — Иначе продолжаем занятие.

Она помолчала пять–шесть секунд. Никто не отозвался. Руань Тянь уже собиралась продолжить лекцию, как вдруг староста решительно поднял руку.

— Говорите, преподаватель! Что нам делать?

Студенты зааплодировали и одобрительно загудели в знак восхищения храбростью своего лидера.

— Десять схем анатомии шеи: самостоятельно нарисовать и подписать возможные симптомы, признаки и осложнения для каждой структуры. Сдать на следующей паре, — громко объявила Руань Тянь. — Кто из вас десятеро возьмётся за это задание?

Студенты были поражены такой изощрённой жестокостью. Так можно?! Она прямо раскалывает их сплочённый коллектив изнутри! Ужасно, просто ужасно!

И самое страшное — даже при этом они всё равно жаждали услышать ответ!

— Вас в группе тридцать человек, — продолжала Руань Тянь, наблюдая, как студенты переглядываются. — Достаточно, чтобы десять из вас выполнили задание, и вы получите ответ на свой вопрос о моей личной жизни. Я знаю, как сильно вас это интересует. Гарантирую — правдивый ответ.

В этот момент преподавательница на кафедре уже не была той грозной «Маленькой Миэцзюэ» — она превратилась в прекрасную, но опасную змею!

После недолгих колебаний группа единогласно выдвинула своих старост и активистов. Руань Тянь с довольной улыбкой открыла журнал и поставила галочки напротив имён десяти «добровольцев».

— Жду ваши работы. За это задание не будет дополнительных баллов, но и халтурить не позволю — за плохое выполнение сниму баллы.

Среди стенаний «десяти храбрецов» Руань Тянь наконец ответила на вопрос старосты:

— Нет. Этот Чжоу-лаосы не мой парень.

Нет! Они заплатили такую цену только ради двух слов «нет»?!

— А он специально пришёл за вами? Мы же видели, как недавно другой преподаватель постоянно обедал с вами в столовой для сотрудников! — не сдавался один из студентов.

— Это уже другой вопрос, — усмехнулась Руань Тянь. — Вы готовы заплатить за него новую цену?

«Десять храбрецов», уже обречённые на бессонные ночи, немедленно потянули за собой остальных. В итоге вся группа из тридцати человек взяла на себя гору домашних заданий ради сплетен о личной жизни «Маленькой Миэцзюэ». Но даже этого оказалось недостаточно, чтобы получить желанный ответ.

— Чжоу-лаосы ваш парень? — Нет.

— Он пришёл в университет, чтобы за вами ухаживать? — Откуда мне знать.

— А если бы он стал ухаживать, вы бы согласились? — Конечно нет.

После этого эпизода известность «Маленькой Миэцзюэ» в университете X достигла новых высот.

Первая лекция Чжоу Му прошла успешно. Кроме того, он оставил студентам свой электронный адрес и пригласил задавать вопросы. Писем пришло немало — часть касалась предпринимательства, но некоторые студенты пожаловались на «жестокие методы» преподавателя Руань.

Закончив работу, Чжоу Му по дороге домой решил проверить почту — это стало его способом расслабиться. Особенно он улыбался, читая жалобы на Руань Тянь. Даже на расстоянии она снова дала ему от ворот поворот.

Это было по-ней. Такой ход — гениален и беспощаден. «Маленькая Миэцзюэ» действительно заслужила своё прозвище.

Открыв дверь квартиры, Чжоу Му обнаружил, что в гостиной горит свет. В прихожке на полке стояла пара белых туфель на каблуках — любимая модель его матери. Что мама делает в его квартире?

Чжоу Му в последнее время всё чаще задерживался на работе и почти не навещал родителей. Госпожа Му, обеспокоенная тем, что сын плохо питается и не высыпается, лично привезла ему домашний суп и другие блюда.

Когда она приехала, Чжоу Му ещё не вернулся. Разложив еду в холодильнике, она устроилась на диване в гостиной. Там же валялась книга. Госпожа Му хотела просто убрать её, чтобы не помялась, но увидела название — романтический любовный роман.

Её старший сын всегда жил как монах, а теперь вдруг читает любовные романы? Или, может, в его квартире бывает девушка? Госпожа Му с радостью обыскала квартиру, но никаких следов женского присутствия не нашла. Разочарованно вздохнув, она вернулась на диван и решила сама прочесть книгу.

Книга была тонкой, и она быстро дочитала до середины. По сути, это была банальная история о богатом старике, который заводит молодую студентку. Чем дальше читала госпожа Му, тем злее становилась. В самый пик раздражения в двери повернулся ключ — вернулся сын.

— Зачем ты читаешь такие книги? — не скрывая возмущения, спросила госпожа Му, подняв в руке «Хи Бао».

Чжоу Му взглянул на роман, который ему самому не понравился с первой страницы, и увидел грозовое лицо матери. «Попало», — подумал он.

— Чжоу Му, неужели ты задумал что-то подобное? — строго спросила госпожа Му. — Я ещё думала, почему ты вдруг решил преподавать в университете! Ты ведь бросил отличный вуз, а теперь, видимо, решил вернуться в студенческие годы.

— ...Что? — Чжоу Му был совершенно ошеломлён таким нападением сразу после входа в дом.

— Я имею в виду, неужели ты хочешь завести себе студентку?!

Чжоу Му снял пиджак и перекинул его через спинку дивана, затем сел рядом с матерью.

— Мама, вы что себе надумали...

— Слушай сюда! В нашем доме такого не бывало и не будет! Если ты осмелишься привести домой содержанку-студентку, отец сам переломает тебе ноги!

— ...Я бы никогда... — Чжоу Му закрыл лицо руками и горько усмехнулся.

— И ещё! — продолжала госпожа Му, презрительно махнув рукой. — Хотя ты и стал преподавателем... фу, какая водянистая должность! Но слушай внимательно: никаких отношений со студентками! Это противоречит педагогической этике!

...Он и не собирался вступать в отношения с подопечными. Ему хотелось серьёзных отношений с коллегой.

— Почему вы так думаете? Вы же с папой знаете, что я ухаживаю за дочерью заведующего Ли.

— Прошло столько времени, а результатов ноль! А тут ещё эта книга... Я подумала, вдруг ты свернул не туда! Ладно, студентки ведь такие наивные, чистые и милые — вам, опытным мужчинам, ничего не стоит обмануть их и привести домой целую охапку!

Госпожа Му привела в пример соседского сына, чья история закончилась позором.

— Помнишь, у нас рядом живёт сын дяди Ли? Вот и ты не смей повторять его ошибок! Теперь ты преподаватель — будь достоин звания!

...Он и не смел.

— Хотя... если встретишь ту, которую по-настоящему полюбишь, я не стану мешать. Но тогда тебе придётся либо уволиться с преподавательской должности, либо ждать, пока девушка окончит университет.

— ...Меня совершенно не интересуют наивные и чистые студентки, мама. Будьте спокойны — я никогда не стану их содержать... — Чжоу Му откинулся на спинку дивана, чувствуя головную боль от необходимости оправдываться.

— Тогда кого ты хочешь? Дочь заведующего Ли? Так покажи хоть какие-то результаты!

http://bllate.org/book/9407/855286