Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 15

— На самом деле, ганаш родился из неудачи, — сказала она, помешивая растапливающийся шоколад и обращаясь к зрителям.

— Ученик кондитерской случайно влил в шоколад слишком много молока. Мастер пришёл в ярость и назвал его дураком. А по-французски «ганаш» как раз и означает «дурак». Но потом он всё же попробовал это «провальное» творение — и обнаружил, что вкус у него превосходный. Так и появился ганаш.

Ганаш уже почти загустел, но Руань Тянь вдруг замерла.

— Мне… вдруг стало плохо, — извиняющимся тоном улыбнулась она, и дыхание её неожиданно участилось. — Думаю, сегодня на этом…

Она не успела договорить — хрупкая фигурка стремительно исчезла за экраном, рухнув под столешницу. Вслед за ней на пол полетела стеклянная миска с шоколадным ганашем, и в тишине раздался резкий звон разбитого стекла.

— Руань Тянь! — Сердце Чжоу Му будто вырвали из груди: он перестал чувствовать даже собственный пульс. Сжав телефон так, что побелели костяшки, он в панике вскочил с кровати.

Руань Тянь пролежала на полу целых пять минут.

Первые минуты она провела в беспросветной темноте бессознательного состояния. Её телефон на столешнице продолжал звонить — настойчивый, тревожный звук напоминал приговор, один звонок наслаивался на другой и выводил из себя только что очнувшуюся девушку.

Сердце колотилось так сильно, что дышать становилось трудно. Стеклянная миска для шоколада упала вместе с ней и разбилась; осколки и шоколадная масса покрывали её одежду, но сил стряхнуть их у неё не было.

Теперь всё стало ясно: то чувство тревоги было предвестником тахикардии. Она не должна была сегодня послеобедом заниматься столько домашними делами. После простуды интенсивная физическая нагрузка может спровоцировать миокардит. Как же она, студентка-медик, могла забыть об этом?

Нет, невозможно. Это точно не миокардит.

Лежа на полу, она немного пришла в себя и, наконец, с трудом поднялась. К счастью, на ней был фартук — шоколад пролился именно на него, так что переодеваться не придётся.

— Простите, сегодня, кажется, не получится продолжить эфир. До свидания, я еду в больницу, — быстро отключила она прямую трансляцию, выключила надоедливый звонок и, приложив руку к груди, собрала небольшую сумку перед выходом.

— Кошелёк, документы, перекус, маска, зарядное устройство для телефона, термос, рулон туалетной бумаги, прошлая медицинская карта, полис и ещё Kindle… — перед самым выходом она перепроверила список, взяла телефон и направилась в больницу.

К счастью, Первая университетская клиническая больница X находилась рядом с жилым комплексом для сотрудников вуза. Руань Тянь воспользовалась задней калиткой и быстро добралась до приёмного отделения. На регистрации медсестра измерила ей температуру, давление и пульс.

Жар, который уже спал, снова подскочил до 38,3 °C; давление оставалось в норме, а пульс достиг 121 удара в минуту. Это уже многовато…

Сидя в зоне ожидания с собственной медицинской картой в руках, Руань Тянь с досадой смотрела на свои показатели.

Первая университетская клиническая больница X — известное лечебное учреждение высшей категории. Даже в восемь часов вечера здесь царила суета. В отделении неотложной помощи было полно пациентов и родственников, ожидающих результатов анализов. Руань Тянь стояла под номером 65, а врачи пока принимали лишь тех, у кого номер до 50. Неизвестно, сколько ещё ей придётся ждать.

Едва она устроилась в зоне ожидания, как в кармане снова зазвонил телефон. На экране высветился тот самый номер, который без устали звонил, когда она упала дома. Возможно, звонок действительно срочный.

— Алло, здравствуйте, это Руань Тянь, — ответила она хрипловатым голосом. На другом конце провода человек явно облегчённо выдохнул.

— Слава богу, госпожа Руань, вы наконец-то ответили!

— А?

— Я ассистентка господина Чжоу, меня зовут Сильвия. Он поручил мне позаботиться о вас. Вы сейчас в больнице?

— …Что? — Как Чжоу Му вообще узнал, что она в больнице?

* * *

Чжоу Му не мог понять, с каким чувством он сел в машину, чтобы вернуться в X.

Увидев в окне прямого эфира, как Руань Тянь рухнула, он почувствовал, будто сердце перестало биться. Не отрывая взгляда от экрана, он взял второй телефон и начал звонить ей без остановки, одновременно выбежав из спальни и найдя Майка в гостиной. Он велел тому немедленно связаться с Сильвией, которая дежурила в X, и отправить её к дому Руань Тянь.

Эти пять минут, пока Руань Тянь лежала без сознания, казались ему вечностью. Он не смел отводить глаз от экрана и даже перестал звонить, боясь, что Сильвия не сможет дозвониться из-за занятой линии. Но на экране ничего не менялось — только телефон продолжал звонить.

Казалось, прошла целая жизнь, когда в кадре Руань Тянь неожиданно поднялась из-под столешницы. Из-за освещения или из-за её состояния лицо было белее бумаги. Бросив короткое «Я еду в больницу», она отключила эфир.

После этого связаться с ней не удавалось — ни ему, ни Сильвии.

— Можно ехать быстрее? — сидя на заднем сиденье, Чжоу Му в очередной раз обратился к водителю, не отрывая взгляда от телефона.

— Мы уже едем на максимальной скорости, — ответил водитель. Майк вкратце объяснил ему ситуацию, поэтому он не осмеливался уговаривать босса не волноваться.

Под постоянным нажимом Чжоу Му водитель сократил двухчасовой путь до одного часа, обгоняя всех на трассе. Уже у платной дороги Сильвия наконец позвонила: она нашла Руань Тянь, состояние удовлетворительное, и просила Чжоу Му не переживать.

Руань Тянь наблюдала, как Сильвия почтительно разговаривает по телефону с Чжоу Му. Когда ассистентка нашла её в зале ожидания, Руань Тянь почувствовала огромную неловкость — ведь ради неё эта энергичная и компетентная девушка так измоталась.

Затем ей вдруг пришло в голову: если Чжоу Му уже в курсе, возможно, её мама, профессор Лю и Ду Линьлинь тоже примчатся сюда ночью. Как только Сильвия закончила докладывать своему боссу, Руань Тянь попросила у неё телефон.

— …Чжоу Му? — осторожно произнесла она его имя.

Лишь услышав, как она сама называет его по имени, Чжоу Му немного успокоился.

— Будь умницей, подожди в больнице ещё немного. Я уже еду.

— …Что?! — Руань Тянь была настолько потрясена новостью, что чуть не выронила телефон. — Зачем тебе сюда ехать?!

— …Как зачем… — голос Чжоу Му прозвучал зловеще.

Его тон напугал её, и она на пару секунд замолчала, вспомнив, зачем вообще звонила.

— Ты… ты не сказал моей маме, что я в больнице?.. — робко спросила она.

Тут Чжоу Му вдруг осознал, что, спеша возвращаться, забыл сообщить матери Руань Тянь о случившемся.

— Если ещё не сказал — ни в коем случае не говори! Не надо, чтобы они ночью ехали сюда из соседнего города… Умоляю!

— Об этом поговорим, когда я приеду. А пока поменьше разговаривай и отдыхай, — сказал он и положил трубку.

— …Он меня перебил? — Руань Тянь с изумлением уставилась на телефон Сильвии, словно видела нечто невероятное, пока та не нарушила молчание.

— Госпожа Руань, я могу забрать свой телефон?

Только тогда Руань Тянь опомнилась и поспешно вернула устройство. За время, проведённое в зале ожидания, ей уже стало значительно лучше. Было уже девять вечера, и она чувствовала себя виноватой перед Сильвией, особенно узнав, что та специально задержалась на работе ради неё.

— Может, тебе стоит идти домой?.. В больнице же рискуют подхватить инфекцию.

— Нет, позвольте остаться с вами, — решительно ответила Сильвия. Только бог знает, сколько усилий ей стоило найти эту госпожу Руань.

Когда босс позвонил, его голос, обычно невозмутимый даже перед лицом катастрофы, дрожал. Потом она узнала, что Руань Тянь потеряла сознание дома.

Поскольку вчера Чжоу Му специально дал указание, сегодня она находилась неподалёку от дома Руань Тянь. Она считала, что добралась очень быстро, но эта жизнерадостная госпожа Руань опередила её и самостоятельно добралась до больницы.

Когда Сильвия нашла её в зале неотложной помощи Первой университетской клиники X, прошло уже более сорока минут с момента звонка босса.

— …Но ведь сегодня суббота, у тебя выходной… — всё ещё чувствуя вину, пробормотала Руань Тянь.

— Ничего страшного, босс вчера предупредил, что сегодня это сверхурочная работа, оплачивается втрое, — невозмутимо ответила Сильвия.

— … — Перед лицом капиталистической сладкой атаки со стороны Чжоу-тайко Руань Тянь чувствовала себя совершенно беззащитной. Она вернулась к чтению электронной книги на Kindle, чтобы скоротать время.

— А вам не стоит немного отдохнуть? — Сильвия краем глаза заметила текст на экране Kindle и с сомнением спросила.

— …Я просто читаю для развлечения… — слабо возразила Руань Тянь.

— … — Сильвия мельком увидела строки на экране: «…Моё сердце раньше было таким же гордым, как и ваше; может, у меня даже больше оснований не желать кланяться кому бы то ни было, но теперь я знаю: наши копья и мечи — всего лишь соломинки…»

Похоже, теперь она лучше понимала, почему её босс так упорно добивается расположения этой женщины.

Вскоре Чжоу Му, весь в дорожной пыли, прибыл в больницу.

Выскочив из отеля в такой спешке, он надел поверх рубашки лишь длинное чёрное пальто. Его широкие шаги заставляли полы развеваться, а присущая ему аура власти сразу привлекла всеобщее внимание.

— Дайте мне медицинскую карту, — подойдя к Руань Тянь и Сильвии, он прямо обратился к ассистентке, игнорируя саму пациентку.

Карта как раз была у Сильвии, и та, не глядя на Руань Тянь, передала её боссу. Чжоу Му опустил взгляд на данные, приклеенные на обложке регистратурой, и, увидев пульс 121 удар в минуту, почувствовал, как на лбу вздулась жилка.

— Эй! — недовольно ткнула его в плечо Руань Тянь, которую он просто стёр с лица земли. Она уже собиралась отчитать его, но взгляд Чжоу Му — глубокий, сдержанный и полный напряжения — заставил её замолчать.

В этот момент из динамиков раздался вызов:

— №65, кабинет неотложной помощи №2, Руань Тянь.

Руань Тянь закрыла чехол Kindle и собиралась убрать его в сумку, чтобы идти к врачу, но книгу перехватила тонкая, с длинными пальцами рука. Чжоу Му спрятал Kindle в карман своего пальто, взял её сумку и перекинул через плечо. Затем, наклонившись, одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени, и, не раздумывая, поднял на руки.

http://bllate.org/book/9407/855280