Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 6

Под железной рукой старшего брата Малыш Му-Толстячок надул губы и с жалобным видом удалился в спальню. Чжоу Му остался один, мучительно размышляя над запросом на добавление в друзья, мигающим на экране.

Ведь всё было так просто — обычный фанат посылает подарки стримерше. Но почему-то теперь он испытывал странное чувство вины и неловкости перед Старой Сладкой Булочкой.

Стрелки часов снова сошлись. Напольные часы в кабинете чётко пробили одиннадцать. В тот же миг в правом нижнем углу экрана компьютера всплыло уведомление: началась прямая трансляция стримерши.

Одиннадцать часов — эфир Старой Сладкой Булочки стартовал.

Руань Тянь только включила эфир и ещё не успела произнести приветствие, как её экран накрыла лавина сообщений.

Её контент никогда не считался популярным на платформе Хуабань, поэтому сегодняшний внезапный всплеск активности и многократно возросшее число зрителей застал её врасплох. Присмотревшись, она поняла: все спрашивали, что у неё с «Чжоу И Фу Ши».

Что у неё с «Чжоу И Фу Ши»?

Что может быть между обычной стримершей сладостей и обычным донатером?

— Всем привет! Это ваша Старая Сладкая Булочка, мы снова вместе. Добро пожаловать в мой эфир! Сегодня я покажу, как приготовить кекс с чёрным чаем, — сказала Руань Тянь, не вдаваясь в причины ажиотажа, и сразу перешла к готовке.

Чжоу Му вовремя зашёл в эфир и сразу увидел на экране изящные руки, взявшие масло для взбивания. По чату шла волна вопросов о том, что случилось между ним и «папой Чжоу». Она же, не отвечая, сосредоточилась на масле. От этого его необъяснимое чувство вины усилилось.

Некоторые внимательные зрители заметили вход «Чжоу И Фу Ши» в эфир, и чат мгновенно заполнился сообщениями с просьбами сфотографироваться или задать вопросы. Чжоу Му пробежал глазами пару строк и, почувствовав головную боль, просто отключил чат и стал смотреть эфир в тишине.

— После того как масло взбито, постепенно добавляем в него яичную смесь в три приёма, — говорила Руань Тянь, разделяя три желтка и медленно вливая их во взбитое масло. — Сегодня мы используем только желтки, потому что белки нам тоже понадобятся — их нужно будет взбить отдельно.

Смесь масла и яиц под миксером издавала мягкие «плюх-плюх»-звуки. Согласно законам чата, в этот момент обязательно должны были появиться двусмысленные комментарии. Руань Тянь бросила взгляд на экран и увидела:

— Ах, какие отвратительные звуки!

— Доказываю свою невиновность, печатаю ногами!

За кадром Руань Тянь слегка нахмурилась и сказала:

— Ребята, которые хотят «ехать», сейчас потише! В столице идёт важное собрание, в сети усилен контроль. Мне, вашей Булочке, совсем не хочется получать «приглашение на чай» из-за вас. Я хочу спокойно сидеть дома и считать деньги.

Но, вероятно, упоминание денег лишь подлило масла в огонь — чат снова наполнился вопросами о «Чжоу И Фу Ши». Пробежав глазами несколько сообщений, Руань Тянь наконец поняла, что произошло этим вечером. На расспросы она ответила уклончиво:

— А, вот оно что… — сначала показала, что ничего не знала о том, что «папа Чжоу» отправил Лань Лин два белых Розовых сада.

— Спасибо за заботу, но «Чжоу И Фу Ши» точно не мой папа, — перевела внимание с темы «тайных отношений» на шутливый ник «папа Чжоу».

— По крайней мере, насколько я помню, мой отец никогда не дарил цветы никому, кроме моей мамы, — завершила она игривой фразой, элегантно выйдя из этой сплетенской заварушки.

Эта, казалось бы, безобидная шутка, однако, словно иглой уколола сердце Чжоу Му за экраном. Ему показалось, будто она намекнула именно на него.

Руань Тянь поставила себе за это выступление 101 балл — сто за мастерство и ещё один за гордость.

На самом деле внутри у неё всё кипело от досады.

По сути, отправка подарков — абсолютно нормальное поведение фаната. Но ведь этот фанат был известен всей платформе как её единственный щедрый поклонник, преданный ей с такой монолитной верностью, будто его программировали на одну цель. А сегодня этот «однолюб» вдруг отправил подарки другой стримерше, вызвав волну слухов и настоящий туристический ажиотаж.

Руань Тянь ощущала это почти как измену.

Хотя, конечно, это вполне допустимое поведение фаната.

Она мысленно повторила себе это.

Но разве не похоже ли это ощущение дискомфорта на ревность? Как будто они соревнуются за внимание?

Да брось! Это же не дорама про гарем или дворцовые интриги!

Руань Тянь отогнала сумбурные мысли и сосредоточилась на тесте для кекса.

— Сегодня нам также понадобится порошок чёрного чая, — сказала она, поднеся к камере маленькую стеклянную мисочку с заваркой. — Я использую чай в пакетиках Twinings. Кстати, сегодня в розыгрыше — пять наборов классического чая Twinings.

Когда тесто было выложено в форму и отправлено в духовку, началось время ожидания. Обычно в этот период Руань Тянь общалась с фанатами.

Из-за её трёх уклончивых фраз Чжоу Му чувствовал себя неловко. Он и не подозревал, что Му Чжоу ночью проберётся в кабинет и начнёт возиться с его компьютером. Запрос в друзья от стримерши Лань Лин он до сих пор не принял — надеялся, что та уже поняла его позицию.

Он вспомнил, как днём Малыш Му-Толстячок спросил его о Руань Тянь:

— Сестра Руань сказала, что тоже окончила Хогвартс. Ты её встречал? Из какого она факультета?

Как он тогда ответил?

— Да, встречал. Она училась на Рэйвенкло.

Машина как раз подъехала к перекрёстку, где он однажды остановился, чтобы предложить Руань Тянь подвезти её домой. И в памяти вновь всплыли слова директора Лю, представлявшего ему её:

— Она была лучшей студенткой своего курса.

— Ух ты! Значит, она как Гермиона?

Сейчас, глядя на Старую Сладкую Булочку, Чжоу Му неизменно вспоминал Руань Тянь. Стримерша никогда не показывала лицо, но эти две женщины — почерк, голос, даже форма эклеров — были до боли похожи.

«Старая Сладкая Булочка» — это псевдоним стримерши, которую он начал смотреть ещё в годы учёбы в Англии.

Он бросил университет на третьем курсе, чтобы основать компанию в сфере финтеха. Семья была в ярости и полностью прекратила финансовую поддержку. К счастью, дела пошли неплохо — поначалу. Но потом наступили трудные времена.

Тогда он оказался в полном отчаянии и под огромным давлением. Из-за нехватки средств офис питался дешёвыми обедами, которые его избалованный вкус просто не мог терпеть. Однажды он решил готовить сам. Но за границей он почти никогда не готовил — всегда заказывал еду.

Его партнёр был коренным британцем — просить его сделать «рыбу с чипсами» было бессмысленно.

В тот день он стоял на кухне, ошеломлённый множеством ингредиентов, с iPad в руках, пытаясь найти рецепт. Текстовые инструкции были слишком скупыми, а видео — чересчур сложными для новичка. В итоге он случайно наткнулся на эфир начинающей стримерши «Старой Сладкой Булочки».

С самого простого — жареных помидоров с яйцами — он стал её самым первым и преданным зрителем.

И остался им до сих пор.

Сегодня вечером Старая Сладкая Булочка говорила гораздо меньше обычного. Чжоу Му не знал, виноват ли в этом Му Чжоу, но чувствовал тревогу.

Очевидно, он был не единственным, кто это заметил.

— Булочка сегодня молчит больше обычного.

Руань Тянь налила себе в бокал для тюльпанов немного рома, оставшегося от приготовления кекса. После глотка алкоголя, похоже, заговорила и она сама:

— Сегодня ваша Булочка сначала попала под атаку «красных карточек», а потом — под удар волны давления с требованием жениться. Настроение сложное, — улыбнулась она, склонив голову.

Фанаты тут же начали насмехаться над её холостяцким статусом:

— Ну конечно, Булочка всегда открывает эфир так поздно — явно без интимной жизни!

— Эй, вы! — пригрозила она, покачивая бокалом с янтарной жидкостью. — Если продолжите, дополнительный розыгрыш рома отменяется!

Голос её стал чуть хрипловатым от холода и алкоголя, и она игриво бросила в чат:

— Булочка — королева! Булочка, выходи за меня!

Экран тут же заполнили восхищённые сообщения.

Руань Тянь улыбнулась, как раз в этот момент духовка звонко оповестила: кекс готов. Она поставила бокал и аккуратно вынула противень, сразу же смазав поверхность кекса сиропом.

— Особенно тщательно промажьте края и верх — иначе кекс станет сухим и невкусным. После этого плотно оберните его пищевой плёнкой и оставьте в холодильнике на ночь. Утром он будет особенно вкусным.

Когда она упаковала кекс и собиралась попрощаться с аудиторией, на экране внезапно посыпались алые лепестки роз.

Вверху экрана появилось системное уведомление: её щедрый фанат «Чжоу И Фу Ши» отправил ей два красных Розовых сада.

Это был первый раз в жизни Руань Тянь — и в реальности, и в интернете — когда ей дарили что-то, связанное с красными розами.

Кто-то проверил историю подарков «Чжоу И Фу Ши» и обнаружил: за всё время существования аккаунта он ни разу не отправлял красные розы.

Если вспомнить язык цветов, белые розы символизируют уважение и скромность, а красные — страстную любовь.

Падающие с небес алые лепестки ошеломили не только Руань Тянь, но и самого Чжоу Му.

Чат взорвался. Те, кто смотрел с включённым чатом, уже ничего не видели на экране. Было далеко за полночь, но никто не хотел уходить — все были в восторге от продолжающегося «дождя роз».

Сначала «папа Чжоу» отправил белые Розовые сады стримерше Лань Лин, а теперь — красные своей многолетней любимице Старой Сладкой Булочке.

Неужели это разыгрывается настоящая драма «Красные и белые розы»?

Руань Тянь запнулась, благодаря «Чжоу И Фу Ши», и поспешно объявила победителей розыгрыша, после чего пожелала всем спокойной ночи.

— Не уходи, Булочка! Дай сплетни! Расскажи подробности!

— Всё, не усну! Побегу следить за историей в Weibo и на форумах!

Экран погас, но зрители не расходились.

Чжоу Му сидел перед компьютером, закрыв лицо руками. Его поступок с подарком красных роз озадачил даже его самого. Очевидно, Старая Сладкая Булочка растерялась — иначе бы не запнулась в конце эфира.

Но страннее всего было то, что он не жалел о своём поступке.

Поразмыслив, он открыл окно личных сообщений и начал набирать объяснение:

— Если мой подарок доставил тебе неудобства, приношу извинения. Подарки стримерше Лань Лин сделал мой младший брат, я лично не участвовал в этом.

Он нажал Enter.

— Я отправил тебе красные розы просто потому что...

Просто потому что что? Потому что белые розы уже ушли другой?

Он не успел дописать фразу, как сам от собственной мысли пришёл в замешательство.

Руань Тянь выключила эфир и сразу же выключила компьютер. Быстро убрав кухню, она пошла умываться и ложиться спать. Уже в постели, как обычно, открыла телефон, чтобы проверить последние уведомления.

Приложение Хуабань тоже было установлено на её смартфоне.

Только она разблокировала экран, как тут же увидела push-уведомление от «Чжоу И Фу Ши».

Руань Тянь невольно прикусила губу. Этот человек... что он вообще задумал? Хотя они и были добавлены в друзья, за три года их общения практически всегда инициатором была она сама — поздравляла с праздниками. Если бы не постоянные щедрые донаты во время эфиров, по уровню активности она бы давно решила, что «папа Чжоу» — просто «мертвый» фанат, подаренный платформой.

http://bllate.org/book/9407/855271