Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 19

— Ты знаешь, куда подевался Сюй Тиншэнь?

Чжи Син был весь поглощён игрой и даже не вникал в смысл вопроса. Он бросил через плечо:

— Кажется, пошёл на ужин.

Цзян Чу хотела уточнить ещё кое-что, но Чжи Син уже начал нервничать:

— Сестрёнка, я в игре — потом поговорим!

Она взяла телефон и увидела своё сообщение, отправленное семь часов назад. Ответа так и не последовало. Цзян Чу ощутила разочарование: даже если он на ужине, разве нельзя было ответить хотя бы одним словом?

Положив телефон в сторону, она зарылась лицом в подушку и начала дуться.

Внезапно раздался звук уведомления. Цзян Чу потянулась за телефоном.

«Угадай, где я?»

Какое «угадай»? Ей стало обидно: он ушёл на ужин, проигнорировал все её сообщения, а теперь ещё и заставляет гадать, где он.

«Не знаю».

В этот момент раздался звонок в дверь. Цзян Чу встала и открыла. Перед ней стоял человек, полностью закутанный в чёрное: чёрная маска, чёрная шапка, чёрная толстовка. С первого взгляда можно было подумать, что перед ней шпион.

Цзян Чу широко раскрыла глаза:

— Сю… Сюй Тиншэнь?

Сюй Тиншэнь вошёл внутрь и закрыл за собой дверь.

— Сюрприз?

Её длинные ресницы дрогнули. Вся обида мгновенно испарилась, будто с сердца свалился тяжёлый камень, и прохладная вода заполнила каждую клеточку её тела.

Цзян Чу протянула белую руку и сняла с него маску и шапку. Она уже собиралась убрать руку, но Сюй Тиншэнь перехватил её и прижал к своим губам.

Цзян Чу почувствовала жар — он распространился от кончиков пальцев до щёк. Она спрятала улыбку и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Он собирался объяснить, что в Синчэне внезапно возникло мероприятие и он сразу же сел на самолёт, чтобы увидеться с ней. Но, увидев Цзян Чу, все слова вылетели из головы.

Сюй Тиншэнь опустил веки и посмотрел на неё:

— Я услышал, как твоё сердце всё время шепчет, что скучает по мне, поэтому и приехал.

Цзян Чу подняла на него глаза с притворным гневом. Какой же он наглец!

Сюй Тиншэнь обожал именно такое выражение её лица — будто она вот-вот покажет свои маленькие клыки. Увидев, что он ещё больше возгордился, Цзян Чу развернулась и собралась уйти. Но Сюй Тиншэнь вдруг схватил её за руку.

— Что?

Он внимательно осмотрел её и поднял руку, чтобы получше рассмотреть. Его голос стал мягче:

— Там было так много людей… Тебя никто не поранил?

Она думала, что он спросит о Сян И, но вместо этого он преодолел тысячи ли, чтобы первым делом узнать — не ранена ли она.

Что-то внутри Цзян Чу дрогнуло. Она опустила голову, глядя на свои розовые тапочки, всё ещё крепко сжимая его шапку и маску.

— Нет, — тихо ответила она.

Кончики ушей снова покраснели.

Сюй Тиншэнь тихо рассмеялся, решив не дразнить свою девушку. Он засунул одну руку в карман джинсов и огляделся:

— Где твоя кровать?

Цзян Чу удивилась:

— Кровать?

— Да.

Она моргнула, всё ещё растерянная, но всё же открыла дверь в спальню.

Сюй Тиншэнь вошёл и без церемоний уселся на большую белую кровать, после чего похлопал по месту рядом:

— Иди сюда.

Цзян Чу сглотнула. Что за поворот? Они только недавно помирились… Неужели всё должно развиваться так быстро?

Сюй Тиншэнь оперся подбородком на ладонь и, прищурившись, посмотрел на неё:

— Говорят, на твоей кровати помещаются миллионы фанатов?

Цзян Чу:

— ???

— Маленькая Цзян Чу, могу ли я стать одним из этих миллионов?

Мужчина широко расставил ноги; из дырки в джинсах виднелся кусочек белой кожи. Его руки небрежно лежали на коленях, а ленивый взгляд был прикован к ней.

Даже в таком виде от него исходило неодолимое обаяние.

Щёки Цзян Чу всё ещё горели. Она поняла, что он имеет в виду вторую часть фразы, но решила не играть по его правилам.

— На моей кровати не может поместиться столько людей!

Сюй Тиншэнь махнул рукой, приглашая её подойти ближе:

— Они сами говорят, что каждый день просыпаются на твоей кровати.

Цзян Чу медленно подошла. Он взял её правую руку и начал перебирать пальцы. Она не могла поверить своим ушам:

— Да они вообще спят?

Сюй Тиншэнь фыркнул и, усмехнувшись, посмотрел на неё:

— А я тоже хочу спать.

Цзян Чу вырвала руку и, надув щёчки, принялась возиться с его маской. Грудь её вздымалась, и после долгого молчания она пробормотала:

— Я человек серьёзный.

Сюй Тиншэнь рассмеялся:

— А я — нет.

Она не успела ничего ответить, как сильная ладонь резко притянула её к себе. Цзян Чу инстинктивно попыталась вырваться, но Сюй Тиншэнь крепко прижал её. Она подняла на него розовое личико и сердито спросила:

— Ты давно этого хотел, да?

В прошлый раз он воспользовался предлогом съёмок, чтобы воспользоваться ею, и при этом делал вид, будто всё в порядке.

— Ты меня раскусила, — сказал Сюй Тиншэнь, приподнимая её подбородок. Его хриплый голос, наполненный теплом, прошелестел: — Сестрёнка, хочешь фаната?

Если бы не то, что он держал её, Цзян Чу, смущённая и рассерженная, уже показала бы ему, кто тут кого. Ей было жарко, особенно оттого, что она сидела у него на коленях.

— Отпусти меня.

— Не отпущу, — прямо заявил Сюй Тиншэнь, явно всё ещё затаив обиду на ту историю. — Я твой первый парень?

Цзян Чу не поняла, почему он вдруг задал этот вопрос. Она отвела взгляд:

— Нет… не первый.

В голосе мужчины прозвучала лёгкая насмешка:

— В школе ты не встречалась с парнями, на первом курсе тоже никого не было. Если я не твой первый, то кто?

Она удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

На первом курсе за ней постоянно ухаживали, и однажды, чтобы избавиться от назойливых ухажёров, она просто заявила, что у неё уже есть парень, с которым она встречается много лет, просто он учится в другом университете. Об этом знали только Тань Тянь и её соседки по комнате.

Цзян Чу моргнула, даже забыв сопротивляться.

Сюй Тиншэнь снова рассмеялся. Эта глупышка даже врать не умеет.

— Неужели… ты тайно влюбился в меня ещё в школе? — осторожно спросила Цзян Чу.

Янь Си уже рассказывала ей об этом, но Цзян Чу до сих пор не могла поверить. Как мог такой блестящий, знаменитый Сюй Тиншэнь прятаться в углу и тайно любить кого-то?

— Разве не ты была влюблена в меня? — Сюй Тиншэнь посмотрел на неё сверху вниз и лениво произнёс: — А то письмо, которое ты написала?

Она нахмурилась:

— Какое письмо?

— То, что чуть не выбросила уборщица у входа в отель.

Цзян Чу вспомнила и сначала широко раскрыла глаза, а потом не смогла сдержать смех:

— Это точно не я писала! Неужели ты до сих пор думаешь, что я в школе тебя любила?

В школе она была тихой девочкой, которая жила в своём маленьком мире и почти не общалась с парнями.

Сюй Тиншэнь прищурился:

— Ты меня разыгрываешь?

Цзян Чу замахала руками, смеясь сквозь слёзы:

— Честно! Это точно не я!

Увидев её искреннее выражение лица, Сюй Тиншэнь не выдержал и рассмеялся. Он отвёл взгляд и продолжал смеяться, будто внутри него что-то щёлкнуло.

Цзян Чу с ужасом смотрела на него. Неужели тот факт, что она раньше его не любила, так сильно его ранит?

Она уже собиралась сказать что-нибудь утешительное, чтобы поддержать его хрупкое сердце, но мужчина вдруг посмотрел на неё своими многозначительными глазами:

— Зато я должен поблагодарить того, кто это сделал.

— А?

Если бы не та записка, которую он принял за признание Цзян Чу, Сюй Тиншэнь, возможно, так и не решился бы найти её. Та записка стала спусковым крючком, высвободившим все его чувства и навязчивые мысли.

Он не стал объяснять этого, а лишь опустил голову:

— Мы теперь помирились?

Цзян Чу поняла, о чём он говорит.

Улыбка медленно сошла с её лица. Вместо обычной реакции она вдруг схватила его за рубашку:

— Сюй Тиншэнь… я хочу поговорить с тобой о том, почему мы тогда расстались.

На лице Сюй Тиншэня на мгновение мелькнула боль, но прежде чем Цзян Чу успела это заметить, он уже вернул прежнее беззаботное выражение. Он убрал руку с её талии и небрежно бросил:

— Зачем ворошить прошлое?

Прошлое не исчезает бесследно, как камень, брошенный в море. Оно скорее похоже на глубокую пропасть между ними. Сюй Тиншэнь думал, что, если не трогать её, она перестанет существовать.

Но разбитое зеркало, даже склеенное, никогда не станет прежним.

— Сюй Тиншэнь… на самом деле…

— Ты любишь меня?

Он задал тот же вопрос снова. Цзян Чу немного замешкалась и моргнула:

— Люблю.

— Ты колебалась.

— Я…

Цзян Чу уже думала, как объясниться, чтобы не обидеть его, но Сюй Тиншэнь, похоже, совсем не расстроился. Наоборот, он открыто воспользовался моментом и наклонился, чтобы поцеловать уголок её губ. Очень сладко.

— Наказание.

Какой там миллион фанатов и первый парень… Он единственный, кто имеет право быть её первым, подумал Сюй Тиншэнь.

От поцелуя сердце Цзян Чу забилось быстрее, но она всё ещё сохраняла каплю здравого смысла и встала с его колен.

Телефон Сюй Тиншэня мигнул. Он взглянул на экран:

— Мне нужно идти.

— Ладно, пока.

Сюй Тиншэнь уже направлялся к двери, но вдруг обернулся, положив руки на пояс:

— Мне кажется, ты рада, что я ухожу?

Глаза Цзян Чу слегка расширились. Она хотела сказать, что это не так, но боялась, что он действительно останется. Такие вещи Сюй Тиншэнь вполне способен сделать.

Она потёрла шею, пытаясь сменить тему:

— Я так устала.

Сюй Тиншэнь сразу смягчился:

— В следующий раз найми пару охранников. А то вдруг какой фанат тебя поранит?

— Хорошо, — послушно кивнула Цзян Чу. — Запомню.

Когда Сюй Тиншэнь выходил из отеля, его сфотографировал папарацци по имени Ван Си. Он знал, что Цзян Чу живёт именно в этом отеле. Хотя ему не удалось запечатлеть их вместе, он всё равно мог создать сенсацию, распустив слухи.

К тому же Сюй Тиншэнь ночью заходил в отель, но не остался там на ночь — явно тайная встреча с любовницей. В любом случае это будет интересно читателям.

Однако Ван Си не стал сразу публиковать фото в интернете. Сначала он дал сигнал маркетинговому аккаунту, чтобы тот запустил слухи о романе между Сюй Тиншэнем и Цзян Чу. Оба находились в Синчэне, и это слишком совпадало. Кроме того, поездка Сюй Тиншэня была совершенно внезапной — даже многие фанаты не знали об этом.

Когда новость попала в тренды, но доказательств не появилось, многие не поверили, хотя некоторые и утверждали, что у звёзд десять из десяти романов — правда.

Видя, что ажиотаж достиг нужного уровня, Ван Си немедленно связался со студией Сюй Тиншэня, надеясь, что те выкупят фотографии, чтобы защитить репутацию артиста.

Ван Си давно занимался этим делом и знал, что большинство звёзд охотно платили за такие фото, особенно такие популярные и не склонные к скандалам, как Сюй Тиншэнь. Поэтому он был уверен в успехе.

Однако он не ожидал, что Сюй Тиншэнь лично управляет своей студией. Тот, увидев письмо от папарацци, усмехнулся.

В этот момент он уже закончил съёмки и вернулся на площадку. Чжи Син, увидев его улыбку, поёжился:

— Ты опять что-то задумал?

У него мурашки по коже — наверняка кому-то не поздоровится.

— Нет, — лениво откинулся Сюй Тиншэнь на диван. Неизвестно о чём подумав, он ещё шире улыбнулся, отложил сценарий и набрал на клавиатуре два слова: — Публикуй.

Получив такой короткий и безразличный ответ, Ван Си не мог поверить своим глазам. Такой тон обычно позволяют себе только малоизвестные артисты. Он не сдавался и написал снова:

— Ты точно уверен? Если фото попадут в сеть, это плохо скажется на твоей репутации. И цена у меня совсем невысокая.

— Публикуй сейчас.

На этот раз Ван Си был в полном недоумении.

На следующий день Лянь Шэн, проверяя почту, чуть не получил инфаркт. Он указал на компьютер и разъярённо спросил:

— Что это значит? Ты думаешь, я ещё могу работать с таким артистом?

http://bllate.org/book/9406/855234