Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 14

В комнате воцарилась тишина. Чжи Син прищурился:

— Твоя бывшая — огонь, надо сказать.

Цзян Чу продолжала стрим, ничего не подозревая: её слова уже долетели до ушей заинтересованного лица. Вскоре Чэнь Няньнянь вернулась с едой. Цзян Чу ела лапшу и одновременно вела эфир, а зрители сочувствовали ей и просили сперва нормально поесть.

Она откусила кусочек лапши — и вдруг на экране мелькнуло сообщение: «Младший ассистент по чистке унитазов подарил вам Lamborghini».

Цзян Чу чуть не подавилась. Ассистент? Не может быть!

Она присмотрелась внимательнее: множество фанатов сменили никнеймы на что-то вроде «Милый младший ассистент Цзян Чу» или «Ассистент Цзян Чу, специалист по чистке унитазов», а у многих дарителей в имени тоже красовалось слово «ассистент».

Цзян Чу облегчённо выдохнула.

Когда стрим закончился, в дверь неожиданно позвонили. Она подумала, что это помощница, но за порогом стоял Сюй Тиншэнь. У неё подкосились ноги — чуть не рухнула перед ним на колени.

— Ты как сюда попал?

Сюй Тиншэнь приподнял бровь:

— Младший ассистент?

Цзян Чу поняла, что он всё слышал, и смутилась:

— Это…

Мужчина шагнул внутрь. Он, видимо, только что принял душ — от него приятно пахло гелем для душа.

Его рука с чёткими линиями мышц оперлась на прохладную стену позади неё:

— Будешь мне унитаз чистить? А?

Цзян Чу опустила голову. Её пушистые ресницы дрожали, уши порозовели. Она готова была провалиться сквозь землю.

— Н-не надо.

Сюй Тиншэнь обожал, когда она такая. Он приблизил губы к её уху, и его хриплый голос прозвучал прямо в самое сердце:

— А греть постель?

Цзян Чу замерла. Щёки вспыхнули, будто их обдало жаром. Всё лицо горело.

— Ты… ты…

Боясь её напугать, Сюй Тиншэнь отступил, дав ей немного пространства:

— Двадцать четыре часа в сутки без отдыха, вызов — и я тут же на месте… Сколько заплатишь?

Цзян Чу не ожидала такого поворота и слабо возразила:

— Я просто…

Сюй Тиншэнь не хотел слушать её оправданий:

— Я дорогой. А вдруг ты не потянешь?

Она отвела взгляд, понимая, что он просто дразнит её. «Ну и ладно, — подумала она, — если не потяну, то что?» Осторожно подняв глаза, она тихо ответила:

— Ну… тогда не буду нанимать.

Сюй Тиншэнь фыркнул и схватил её за подбородок:

— Как это — отказываешься платить?

— А нельзя?

Её большие, невинные глаза смотрели прямо в его душу, длинные ресницы трепетали, будто касались самого сердца. Сюй Тиншэнь на мгновение лишился дара речи и даже подумал: «Ладно, пусть будет по-твоему».

— Ладно, — прошептал он и наклонился, мягко коснувшись уголка её губ.

Цзян Чу замерла. Казалось, время остановилось. Она чувствовала, как его дыхание окружает её, а потом слегка рассеивается. Ей стало трудно дышать. И в этот момент она услышала его хриплый, горячий шёпот:

— Это аванс.

Она задыхалась.

Даже после того как Сюй Тиншэнь ушёл, Цзян Чу никак не могла успокоиться. Она бросилась на кровать, и в голове снова зазвучало его «греть постель». Образы сами собой начали выстраиваться в воображении… Цзян Чу схватила пульт от кондиционера и понизила температуру.

Что он вообще имел в виду?

Цзян Чу закрыла глаза, вспомнила прошлое и уснула. Проснулась на следующее утро с лёгкой улыбкой на губах. Ей приснилось, как Сюй Тиншэнь сидит в пустом классе, за окном струится дождь, в воздухе — тишина и сладость. Юноша с нежной улыбкой что-то пишет.

Дальше она уже плохо помнила, но, кажется, он был в плаще и обнимал её, его прохладные губы коснулись её щеки. Хотя всё это было лишь сном, она всё равно почувствовала, как сердце предательски забилось быстрее.

Цзян Чу прижала ладонь к груди. Сладость, оставшаяся от сна, медленно растекалась по всему телу, быстрее любого яда.

Сюй Тиншэнь вскоре заметил, что Цзян Чу стала избегать его. Хотя раньше она тоже пряталась, но теперь даже Чжи Синю показалось это странным:

— Ты опять её дразнишь?

Сюй Тиншэнь припомнил, как вчера не сдержался и поцеловал её.

— Ну, можно сказать и так.

— Да уж, такой подход! — возмутился Чжи Син. — Ты так всех девушек пугаешь? Неудивительно, что один.

Сюй Тиншэнь прищурился. Интересно, с каких это пор холостяк вроде Чжи Сина начал давать советы по ухаживаниям?

— Ладно-ладно, тебе и правда не повезло, — снисходительно сказал он.

Чжи Синю стало непривычно от такой внезапной доброты. Он уже начал подозревать, что Сюй Тиншэнь что-то задумал, и тут же услышал:

— Янь Си вчера вернулся из-за границы.

Глаза Чжи Сина распахнулись. Эти два слова ударили, как гром среди ясного неба. У него по коже побежали мурашки, и он готов был немедленно покинуть эту планету.

— Мне срочно в туалет! Пока!

Сюй Тиншэнь тихо рассмеялся. К нему подошёл кто-то из коллег, и он то внимательно слушал, то лёгкой улыбкой отвечал на вопросы.

Цзян Чу тайком взглянула на него, но их глаза случайно встретились. Она поспешно опустила голову и сделала вид, что разговаривает с кем-то другим. Сюй Тиншэнь долго смотрел ей вслед, и уголки его губ перестали улыбаться.

Чэнь Няньнянь похлопала её по плечу:

— Завтра же твой день рождения. Устроим стрим, хорошо?

Цзян Чу была рассеянной:

— Ага, хорошо.

На следующий день торт принёс Чжи Син. Он преподнёс ей тщательно упакованный подарок и букет алых роз, а затем тихо прошептал:

— Я разве не лучше отношусь к тебе, чем Сюй Тиншэнь?

Главное, что Сюй Тиншэня рядом не было. Иначе Чжи Син и думать бы не смел говорить такое.

Фанаты в эфире сразу заволновались, увидев, как они шепчутся.

«Чжи Син празднует день рождения Цзян Чу» — тема мгновенно взлетела в тренды, и появилось множество фанатов неофициальной пары.

— Они что, целуются?! Боже мой, это реально! Чжи Син смотрит на неё так нежно!

— Говорят, и торт, и цветы — всё от Чжи Сина. Если это не любовь, то я больше ни во что не верю.

— Ууу, почему Сюй Тиншэня нет? Я плачу.

— Не плачь! Присоединяйся к нашему лагерю «Чжи-Дао»! Каждый день — сахар до зубной боли! А пара «Цзян-Сюй» — безнадёжна. Эти двое явно не ладят, даже на день рождения не пришёл поздравить.

— Точно! Менять пару — больно, но лучше сейчас, чем потом мучиться.

Фанаты «Цзян-Сюй» уже были готовы перейти на другую сторону.

Цзян Чу огляделась, но так и не нашла того, кого искала. Её взгляд потускнел. Чжи Син, словно прочитав её мысли, тихо сказал:

— Вчера он снимал рекламу до трёх часов ночи. Наверное, ещё спит.

Цзян Чу крепче сжала цветы и ничего не ответила.

У съёмочной группы был выходной, поэтому все собрались отпраздновать её день рождения. Зажгли свечи, но загадывать желание Цзян Чу не стала — она никогда этого не делала.

Торт от Чжи Сина был трёхъярусный, очень продуманный: сверху красовалась фигурка Цзян Чу в стиле чиби. Она осторожно сняла фигурку и первой отрезала кусок Чжи Сину — всё-таки он же его купил.

Тот взял торт, намазал себе на палец немного крема и ухмыльнулся, увидев её реакцию. Потом он ловко намазал крем ей на щёку, превратив в маленького котёнка.

Фанаты в эфире снова взорвались:

— Да что это за идеальная пара?!

Цзян Чу уже собиралась рассердиться, но Чжи Син громко рассмеялся, как глупый пёс:

— С днём рождения!

Остальные подхватили, кто-то начал хлопать:

— С днём рождения!

Цзян Чу надула щёки и сердито уставилась на него. Но ладно, простила.

Она раздала всем куски торта, и все весело болтали. Внезапно пришло сообщение в WeChat. Цзян Чу с надеждой открыла телефон, но, увидев имя Ли Е, немного расстроилась.

Ли Е: [С днём рождения.]

Цзян Чу ещё не успела растрогаться, как следующее сообщение тут же появилось на экране:

Ли Е: [Следи за фигурой.]

«...» У неё в горле застрял ком.

Даже в день рождения агент не забыла напомнить о диете. Цзян Чу откусила крошечный кусочек торта и отложила вилку. Потом, когда никто не смотрел, она аккуратно положила свой кусок вместе с фигуркой в коробочку и спрятала.

Вечером Сюй Тиншэня всё ещё не было. Цзян Чу не пошла с другими актёрами пить, а вернулась в номер и легла спать пораньше. Где-то в десять часов вечера её разбудил звонок в дверь.

Цзян Чу босиком подошла к двери и увидела Сюй Тиншэня.

— Ты—

От него пахло алкоголем. Его красивые миндалевидные глаза были полузакрыты, на кончике уха играл лёгкий румянец. Он с букетом роз и подарочной сумкой попытался войти внутрь, но споткнулся и чуть не упал.

Цзян Чу растерялась:

— Что происходит?

Сюй Тиншэнь медленно открыл глаза, будто только что проснулся, и с удивлением спросил:

— А ты здесь делаешь?

У неё на лбу выступили знаки вопроса:

— Это я должна спрашивать! Это мой номер.

— … — Цзян Чу поняла, что он пьян. Хотя внешне он казался почти трезвым, в глазах стояла лёгкая дымка, а щёки слегка порозовели.

Она решила не спорить с пьяным и закрыла дверь:

— Да, это твой номер. Я пришла украсть кое-что.

— Украсть? — Сюй Тиншэнь моргнул длинными ресницами и потянул её за запястье, прижав к своей груди. — Самое ценное уже давно у тебя в руках, разве нет?

Цзян Чу в замешательстве посмотрела на него. Её ладонь чувствовала, как сильно бьётся его сердце.

Фу, — она вырвала руку и отвела взгляд. Даже пьяный не может не флиртовать.

— Я знаю, почему, — Сюй Тиншэнь приблизил своё безупречное лицо и медленно улыбнулся. — Ты хотела меня увидеть.

«...» Эта привычка к самолюбованию, похоже, неизлечима.

Цзян Чу уже собиралась возразить, но пьяный вдруг сунул ей в руки свои вещи и серьёзно произнёс:

— Я тоже хотел тебя увидеть.

Цзян Чу замерла. Её ресницы дрогнули. Она стояла и смотрела на него.

В глазах Сюй Тиншэня светилась тёплая улыбка. Внезапно он запел крайне фальшивую «Песню о дне рождения», которая резала ухо, как ножом.

Это было бы смешно, но Цзян Чу не могла рассмеяться. Что-то внутри неё сильно дрогнуло. Она открыла подарочную сумку и увидела сердцевидную коробку — упаковку лимитированной версии известного парфюма. Она не знала, с каким чувством открыла её, но внутри лежал флакон с зелёной жидкостью и коробка, доверху набитая звёздочками, сложенными из трубочек для коктейля.

Она взяла флакон, её губы слегка приоткрылись, пальцы крепко сжали коробку, и голос задрожал:

— Что это?

Цзян Чу отлично помнила: однажды в шутку она сказала ему, чтобы на следующий день рождения подарил ей звёздочки, сложенные именно из трубочек. Сюй Тиншэнь тогда презрительно фыркнул: «Это девчачье занятие».

Но до следующего дня рождения они расстались.

А теперь вот…

Сюй Тиншэнь, всё ещё пьяный, протянул руку, чтобы что-то объяснить, но случайно опрокинул коробку. Звёздочки разлетелись по полу ярким дождём.

Он опустился на колени и начал собирать их одну за другой…

Вдруг его движения замерли.

— Цзян Чу, — тихо сказал он, — я жалею.

Цзян Чу снова замерла. Он повторил, медленно и чётко:

— Я жалею.

Её глаза тут же наполнились слезами.

Однажды Сюй Тиншэнь спросил её, жалеет ли она. Она ответила — нет.

Оба использовали свои шипы, чтобы проверить друг друга, никто не хотел первым показать слабость. Но теперь Сюй Тиншэнь сказал, что жалеет.

Он сдался слишком быстро, и Цзян Чу не успела подготовиться. Она всегда думала, что Сюй Тиншэнь использует их прошлые отношения, чтобы унизить её, но не знала, что он такой же, как и она.

Гордый, неуверенный в себе, прячущий под кожей невидимые шипы.

Сюй Тиншэнь, должно быть, действительно был пьян — иначе он никогда бы не сказал таких слов:

— Если бы я раньше признал ошибку, если бы тогда меньше горячился… Может, всё сегодня было бы иначе. Иногда мне жаль, иногда злюсь на твою жестокость. Но на самом деле я не злюсь за то, что ты тогда сделала. Больнее всего то, что ты меня не любила. Это хуже всего.

http://bllate.org/book/9406/855229