Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 6

«Если между ними ничего нет, я выполню все флаги, которые выше поставили!»

«Я проиграла. Сестрёнка — волчица.»

Цзян Чу, едва не окаменевшая от смущения, поспешила вслед за Сюй Тиншэнем. Тот зашёл в ресторан, и она, подумав, что у съёмочной группы ещё осталось немало средств, последовала за ним.

— Что будешь есть?

Цзян Чу на мгновение замялась и ткнула пальцем в меню:

— Спагетти с говядиной в остром соусе.

Сюй Тиншэнь заказал спагетти с томатным соусом и говядиной, фруктовый салат, десерт и напиток.

Они сели за столик, и время от времени на них бросали любопытные взгляды, сопровождаемые шёпотом и обсуждениями. Благодаря «звезде первой величины» Сюй Тиншэню Цзян Чу впервые ощутила подобное внимание.

Пока ждали заказ, Цзян Чу достала телефон и вдруг вспомнила:

— Молодой человек, вы не могли бы прислать нам уже сделанные фотографии?

Сюй Тиншэнь нахмурился и бросил взгляд на оператора. Тот, хоть и не был знаменитостью, выглядел вполне привлекательно, а главное — обладал чистой аурой и отличной фигурой, как раз в её вкусе.

Сюй Тиншэнь опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали неровные тени на щёки. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, и его взгляд стал мрачным и нечитаемым.

Цзян Чу уже собиралась протянуть телефон оператору, но Сюй Тиншэнь вдруг наклонился через стол и вырвал его из её рук. Он быстро открыл WeChat, нашёл свой номер и отправил запрос на добавление в друзья — всё одним плавным движением. Пока Цзян Чу соображала, что происходит, телефон уже оказался у неё в руках.

— Эй…

Она открыла приложение и увидела: «Вы добавили shen. Теперь вы можете общаться». Но ведь Сюй Тиншэнь даже не брал в руки свой собственный телефон!

Цзян Чу задумалась, глядя на аватарку Сюй Тиншэня.

После расставания она удалила все его контакты. Но сейчас он добавил её без подтверждения — значит… он так и не удалил её из друзей?

В груди стало тесно. Она заставила себя не думать о прошлом и вырваться из этой натянутой, наполненной ложной близостью атмосферы.

Внезапно раздался звук уведомления. Цзян Чу взяла телефон и начала листать присланные фотографии.

— Ты когда успел попросить у молодого человека?

Слово «молодой человек» прозвучало особенно раздражающе. Сюй Тиншэнь скрестил ноги и уставился на женщину напротив, увлечённо просматривающую снимки на экране. Ему очень хотелось схватить её за подбородок и спросить: «Ты всех симпатичных парней так называешь?»

Но Сюй Тиншэнь лишь подумал об этом. Хотя в один прекрасный день он действительно так и поступит. А пока он лишь постучал длинными пальцами по столу и спокойно произнёс:

— Не за что.

— …

— Если захочешь ещё мои фото, могу прислать. Не обязательно так торопиться к оператору.

— … — Цзян Чу смотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами. — Я когда это…

— Сказал: не за что.

— Кто тебя…

Лицо мужчины стало серьёзным:

— Мне не нравится, когда меня хвалят дважды. Это делает меня самонадеянным.

Цзян Чу чуть не поперхнулась собственной слюной. Она уже собиралась что-то ответить, но в этот момент официант принёс заказ.

Цзян Чу отвлеклась на еду. Она взглянула на свои спагетти, потом на говяжьи макароны Сюй Тиншэня — и в её глазах ясно читалось желание и зависть. Сюй Тиншэнь невольно усмехнулся: неужели за все эти годы ничего не изменилось?

Он вдруг осознал, что помнит каждую мелочь из прошлого, каждую её гримасу, каждое движение. Чем ближе он к Цзян Чу, тем сильнее прорывается наружу подавленная любовь, которую он так долго держал в узде.

— Давай поменяемся? — тихо спросил он, глядя на её руки. — Твои спагетти выглядят вкусно.

Радость в глазах Цзян Чу готова была переполниться, но, встретившись взглядом с Сюй Тиншэнем, она тут же сдержалась. Слова согласия, уже готовые сорваться с языка, превратились в:

— Ты что за человек такой? Почему тебе всегда кажется, что у других вкуснее?

Она нахмурилась, хотя повода для уверенности у неё не было.

— … — Сюй Тиншэнь приподнял бровь. Он не понимал, как она умудряется так обвинять его и при этом чувствовать себя правой. Мужчина откинулся на спинку стула. — Не хочешь меняться?

За последние дни Сюй Тиншэнь так её достал, что Цзян Чу, наконец найдя повод его «унизить», не собиралась сдаваться:

— Не хочу.

Пусть попробует отобрать силой!

Но Цзян Чу явно недооценила наглость Сюй Тиншэня. Тот просто взял её тарелку, откусил кусочек и вернул обратно:

— Ешь.

— ???

Действительно, не отобрал — просто откусил.

Сюй Тиншэнь скрыл усмешку в уголках губ и поднял бровь:

— Ешь же.

«Да пошёл ты», — подумала Цзян Чу.

Что ей оставалось делать? Конечно, взять его тарелку и есть. Но, опустив голову, она не смогла скрыть лёгкой улыбки. Она думала, что никто этого не заметил, но Сюй Тиншэнь незаметно взглянул на неё — и тоже улыбнулся.

Когда они встречались, Сюй Тиншэнь всегда любил есть из её тарелки. Цзян Чу считала это его странной привычкой. Но она не знала, что ему на самом деле не нравилась еда, которую она заказывала. Он просто брал её порцию, чтобы порадовать девушку.

Мальчик, не умевший выражать чувства, давно тайно отдал ей своё неловкое сердце — а девушка об этом и не догадывалась.

— Вкусно?

Цзян Чу покачала головой:

— Не очень.

Сюй Тиншэнь фыркнул, услышав её неправду. Он листал ленту друзей в WeChat и вдруг прищурился, коснувшись пальцем экрана.

После того как Цзян Чу доела спагетти, она взяла десерт, совершенно забыв о наставлениях менеджера. В этот момент Сюй Тиншэнь поднёс к ней телефон. На экране была её запись в WeChat, опубликованная десять минут назад: фотография уличной еды, которую она ела утром.

Цзян Чу наконец получила шанс похвастаться:

— Это было невероятно вкусно! Особенно те пельмешки с супом внутри…

— Приторно.

Её речь оборвалась на полуслове.

— …

Сюй Тиншэнь встал:

— Ты, кажется, забыла, что я родом из Хуайчэна?

И в этом раунде противостояния Сюй Тиншэнь одержал подавляющую победу, даже не дав Цзян Чу договорить.

Цзян Чу мысленно нарисовала вокруг него ещё два круга и сделала глоток грейпфрутового сока, прежде чем последовать за ним. Усевшись в машину, Сюй Тиншэнь отправил в групповой чат ту самую фотографию, от которой Цзян Чу чуть не умерла от ужаса. После сложного голосования победителями снова безоговорочно признали их двоих.

Причём все участники программы, кроме Цзян Чу и Сюй Тиншэня, проголосовали именно за них.

Цзян Чу: «…»

Теперь она подозревала, что вся съёмочная группа издевается над ней, но доказательств у неё не было.

Комментарии зрителей:

[Эта «парочка» во второй раз заняла первое место — серьёзно?]

[Глаза у людей не врут.]

[Я спокоен — мой флаг, наверное, устоит.]

Сообщения в группе:

Юйцзы: Спорю на сто юаней — Цзян Чу и Сюй Тиншэнь настоящая пара. Они такие милые! Даже самый талантливый актёр не сыграет так правдоподобно.

Соломинка: Ты младше меня.

Банан: На самом деле настоящая пара — это мы.

Юйцзы: Верю только дурак. Вы явно притворяетесь, и между вами ни капли любви.

Банан: …

Цзян Чу, попивая минералку, набрала сообщение:

[Я и Сюй Тиншэнь — фейк.]

Сюй Тиншэнь бросил на неё взгляд, полный насмешки и удовлетворения.

В чате внезапно появилось новое сообщение:

shen: Да, малышка. Ты всегда права.

Цзян Чу поперхнулась водой и выплюнула её на экран.

Что за ощущение, будто муж и жена поют в унисон?

Пальцы Цзян Чу горели от стыда. Такое прозвище даже родители никогда не использовали. Она достала салфетку, чтобы вытереть рот, и покраснела, напоминая себе, что всё это — ради шоу.

Даже если Сюй Тиншэнь и правда её любит, он никогда бы не сказал ничего подобного. Когда они встречались, он всегда называл её по имени.

Цзян Чу пыталась успокоить дыхание, но, когда она пришла в себя, чат уже взорвался:

Юйцзы: Хотя Сюй Тиншэнь и назвал тебя «малышкой», ваши отношения чисты.

Соломинка: Мы все верим, что ваши отношения чисты.

Апельсин: Чисты, как разговор под одеялом без намёка на интим.

Банан: Чисты, как мой Эдди.

— …

Цзян Чу сердито посмотрела на Сюй Тиншэня. Если бы не находилась в машине, она бы непременно наступила ему на ногу. А виновник всего этого сидел с невинным видом, наклонился к ней и прошептал так мягко, будто перышко касалось уха:

— Разве звёздам не надо следить за имиджем?

Он намекал на то, как она только что облила водой весь экран телефона. Цзян Чу почувствовала себя виноватой и не смогла возразить. Размышляя, она совсем забыла спросить Сюй Тиншэня о его выходке.

Цзян Чу: «…» Что-то здесь явно не так.

В машине воцарилась тишина. В чате появилось уведомление от организаторов: призовые деньги победителей пойдут на благотворительность. Цзян Чу, которая до этого чувствовала себя обманутой, наконец улыбнулась — настроение заметно улучшилось.

Сюй Тиншэнь взглянул на неё, уголки глаз приподнялись, а в глазах плясали искорки веселья.

После насыщенного дня Цзян Чу вернулась в номер. Оператор спросил:

— Завтра последний день. Что хочешь сказать своему соседу по комнате?

Цзян Чу ослепительно улыбнулась:

— Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

Оператор пошёл к Сюй Тиншэню. Тот как раз снимал часы, опустив глаза. Длинные густые ресницы отбрасывали тень. Его голос звучал рассеянно, но с ноткой уверенности:

— Ей только бы мечтать.

[Сюй Тиншэнь что-то понял о мыслях Цзян Чу?]

[Ахаха, вместе они такие смешные! Будет ли продолжение?]

[Я уже влюбилась по уши! Пусть Сюй Тиншэнь продолжает шалить!]

[Сюй Тиншэнь ненавидит Цзян Чу и специально появляется перед ней, чтобы испортить ей настроение.]

[Тот, кто выше, слеп. Это же классические «враги-влюблённые»!]

[Не воспринимайте всё так всерьёз — в шоубизнесе отношения всегда фальшивы.]

Наконец настал последний день — к радости обоих.

Цзян Чу, помня прошлый опыт, вылезла из постели лишь на одиннадцатый зов Сюй Тиншэня. Она вышла из комнаты, зевая:

— Который час?

— Половина седьмого.

Ещё раньше, чем вчера… Цзян Чу чуть не задохнулась от возмущения:

— Ты псих?

С плохим настроением она была куда раздражительнее обычного — словно взъерошенный котёнок.

Сюй Тиншэнь вытер пот с соблазнительной ямочки на ключице и подошёл к ней. Его тяжёлое дыхание после тренировки коснулось её уха:

— Псих. И только ты можешь меня вылечить.

— …

От этих слов, полных скрытого смысла, сердце Цзян Чу заколотилось.

Она приоткрыла рот, но тут же закрыла его, чувствуя, как щёки наливаются жаром. Быстро юркнув в ванную, она подумала: в этой битве со Сюй Тиншэнем она, вероятно, никогда не выиграет.

Наглость этого человека превосходила все мыслимые пределы.

Цзян Чу и Сюй Тиншэнь были первой парой, вышедшей из дома. Программа не объяснила, куда они едут, и Цзян Чу с любопытством смотрела в окно.

По дороге машину остановили. Их разделили: Сюй Тиншэню дали задание, а Цзян Чу сказали просто отдыхать.

Цзян Чу почувствовала, что настала её очередь смеяться над чужими мучениями. С радостной улыбкой она вышла из машины, показала Сюй Тиншэню язык и подпрыгнула, отправляясь наслаждаться свободой. Её стройные белые ноги сияли в лучах солнца, окружённые ореолом света.

Сюй Тиншэнь проводил её взглядом несколько раз. Он засунул руку в карман, будто собираясь что-то достать, но так ничего и не вынул.

Он тихо усмехнулся.

Оператор передал ему задание: «Сделай (фейковой) девушке сюрприз. Обязательно должен вызвать бурную реакцию».

В то время как другие участники-мужчины метались в панике, Сюй Тиншэнь выглядел уверенно, как будто уже всё решил. Даже оператор удивился:

— Сюй-лаосы, какой сюрприз вы приготовили?

Он лишь усмехнулся в камеру:

— Цзян Чу понравится.

Цзян Чу, делая маникюр, чихнула. Почему-то по коже пробежал холодок…

Зрители в чате, похоже, чувствовали то же самое.

[Чувствую, Сюй Тиншэнь снова задумал какую-то гадость. Цзян Чу, держись!]

[Эта улыбка Сюй Тиншэня напомнила мне его вчерашнее «ей только бы мечтать»…]

[Сюй Тиншэнь, не обижай нашу девочку! Относись к ней по-доброму!]

http://bllate.org/book/9406/855221