Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 30

Бай Тянь смотрела, как Вэй Цзинянь скрылся из виду, и не удержалась от восторженного блеска в глазах. Лёжа на кровати, она глуповато засмеялась, и её голос прозвучал сладко и мягко:

— Негодяй исчез.

Её волосы рассыпались по постели, несколько непослушных прядей прилипли к губам. Губы были сочно-алыми, а глаза переливались, словно весенняя вода в озере. Когда она смеялась, брови и ресницы изгибались полумесяцами, а маленькие ямочки едва заметно проступали в уголках рта.

Гу Цзао подошёл ближе и аккуратно отвёл растрёпанные пряди за ухо. Его взгляд стал глубоким и задумчивым. Он осторожно коснулся ладонью её слегка горячего лица, будто обращался с хрупким фарфором.

— Да, негодяй исчез, — тихо сказал он, глядя Бай Тянь прямо в глаза. — Отныне никаких негодяев. Только муж.

— Муж? — Бай Тянь моргнула, и в её глазах, наполненных весенней водой, отражался только он — чёткий, без примесей, единственный.

— Да, — голос Гу Цзао невольно стал ниже.

— Муж? — повторила Бай Тянь.

— Да.

— Муж.

— Да.

...

Бай Тянь снова и снова повторяла это слово. Её голос звенел, мягкий и сладкий, пропитанный нежностью. Она словно превратила это в игру и с наслаждением продолжала называть его так. Гу Цзао не проявлял ни капли нетерпения — он терпеливо откликался на каждый её зов.

С каждым «муж» его черты становились всё нежнее.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бай Тянь, наконец, устала. Она затихла, больше не издавая звуков, и слегка потерлась щекой о мягкую подушку, после чего закрыла глаза.

Её длинные ресницы мягко легли на веки. Неясно было, уснула ли она или просто вымоталась от игр, но дыхание её стало ровным и спокойным.

Гу Цзао долго смотрел на неё, затем не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб — очень легко и бережно.

— Жена, — прошептал он.

Бай Тянь лежала с закрытыми глазами, не зная, сколько прошло времени, пока не открыла их вновь. Из ванной доносился шум воды, плотные шторы полностью закрывали окна, а в комнате горел яркий и тёплый свет.

Она некоторое время моргала, глядя в потолок, чувствуя сильную жажду, и, наконец, с трудом поднялась с кровати, чтобы найти что-нибудь попить.

Выйдя из спальни, она обнаружила, что в апартаментах царит тишина. В этом номере было всё необходимое: кухня, гостиная, холодильник, винный шкаф. Звукоизоляция была отличной — не слышалось ни малейшего шума, кроме редких всплесков воды из ванной.

Бай Тянь сглотнула и слегка прикусила пересохшие губы. Подойдя к гостиной, она в полусне заметила на столе бутылку яркой «воды». Отель уже любезно открыл её и дал «подышать».

Пошатываясь, Бай Тянь подошла ближе и сделала глоток. Лицо её слегка поморщилось — вкус «воды» показался странным. Но жажда была слишком сильной, и её затуманенный разум не стал задумываться подробнее — она запрокинула голову и продолжила пить.

Гу Цзао вышел из ванной в халате, вытирая волосы полотенцем. Вернувшись к кровати, он обнаружил, что там никого нет — лишь смятая постель и свёрнутое в рулон одеяло, которое заменяло Бай Тянь в роли «суши».

Гу Цзао несколько секунд молча смотрел на этот «суши-одеяло», затем усмехнулся. Внезапно он услышал лёгкий звон стекла в гостиной — будто кто-то поставил бокал на стол. Он быстро направился туда.

В гостиной Бай Тянь сидела на диване, обнимая бутылку вина. Её взгляд был рассеянным, но влажным, и время от времени она подносила бутылку к губам и делала ещё один глоток.

Её щёки стали ещё более румяными, а сочные губы блестели от влаги. Увидев Гу Цзао, она слегка приоткрыла влажные алые губы и тихонько икнула — миловидно и очаровательно.

Гу Цзао подошёл ближе и, узнав, что именно она пьёт, его зрачки сузились. Он быстро забрал у неё бутылку и взглянул на этикетку.

— Как ты опять начала пить? — спросил он с лёгкой болью в голосе.

Хотя крепость красного вина была невысокой, Бай Тянь уже выпила алкоголь ранее, и теперь смешение двух видов спиртного могло сильно усилить опьянение.

Он внимательно осмотрел бутылку — она уже наполовину опустела. Очевидно, девушка находилась в состоянии сильного опьянения.

Бай Тянь смотрела на него мокрыми глазами, на губах осталось немного красного вина, что делало их ещё ярче. Услышав его вопрос, она невинно посмотрела на него и мягким, сонным голосом произнесла:

— Хочу пить... ещё воды...

Гу Цзао отставил бутылку подальше и аккуратно стёр винные капли с её губ.

— Это не вода, а вино. Сейчас принесу тебе настоящей воды, — тихо объяснил он.

Бай Тянь, конечно, ничего не поняла. Она лишь решила, что он отобрал у неё воду, и быстро вскочила, чтобы вернуть бутылку. Запрокинув голову, она сделала ещё один глоток и причмокнула:

— Это вода... немного сладкая, немного жгучая вода... Но не утоляет жажду. Наоборот, хочется ещё больше...

После этих слов она помахала ладонями перед лицом — щёки горели, всё тело стало горячим, а в голове всё плыло и расплывалось.

Гу Цзао попытался забрать бутылку, но она крепко держала её и всё твердила, что хочет пить.

Он не знал, что делать, и наконец решил схитрить:

— Не верю, что это вода. Дай мне попробовать — тогда поверю, что ты не врешь.

Бай Тянь крепко сжимала бутылку, явно не желая делиться. Она обиженно подняла на него глаза:

— Я не вру...

Гу Цзао не удержался от улыбки. Конечно, он знал, что она не врёт — просто сама уже не могла отличить вино от воды.

Он терпеливо заговорил с ней, как с маленьким ребёнком:

— Дай мне попробовать. Если я увижу, что это правда вода, то поверю тебе.

Бай Тянь колебалась, но наконец неохотно протянула ему бутылку и тихо пробормотала:

— Раз уж ты мой муж... можешь глоточек. Но не больше!

Услышав это нежное обращение, Гу Цзао невольно улыбнулся. Он взял бутылку, сделал вид, что сделал глоток, а затем поднял её высоко над головой — так, что Бай Тянь не могла достать.

Она сразу же поняла, что её обманули, и потянулась за бутылкой. Гу Цзао пришлось её останавливать.

Ноги Бай Тянь подкашивались, сил в руках почти не осталось. Несколько раз она пыталась вырвать бутылку, но поскользнулась и упала прямо ему в объятия.

Гу Цзао подхватил её. Она немного пришла в себя, но, как только головокружение прошло, снова стала упрямо тянуться за бутылкой. Гу Цзао продолжал её удерживать — если она выпьет ещё, завтра утром обязательно будет мучиться от головной боли.

Во время этой возни халат Гу Цзао распахнулся, обнажив часть его нагой груди.

Его фигура была безупречной: широкие плечи, узкая талия, высокий рост и длинные ноги. Во время движения мышцы напряглись, очерчивая мощные, плавные линии. Его гладкая кожа под тёплым светом отливала янтарным блеском, выглядя невероятно соблазнительно.

Внимание Бай Тянь мгновенно переключилось. Алкоголь притупил её восприятие, и она некоторое время тупо смотрела на него, а потом внезапно кокетливо улыбнулась.

Она поманила его пальцем:

— Иди сюда, сестрёнка хочет потрогать.

Она уселась на диван, как настоящий босс, и с похотливым взглядом уставилась на Гу Цзао, стараясь копировать манеру того У Личэна, который сегодня так смотрел на неё.

Гу Цзао рассмеялся, услышав такое. Он послушно сделал шаг вперёд и тихо спросил:

— Как именно хочешь потрогать?

Бай Тянь провела ладонью по его груди, будто получила огромную выгоду, и тут же убрала руку. Она засмеялась, уголки губ приподнялись, глаза превратились в два полумесяца, наполненные радостью.

Посмеявшись немного, она вдруг с интересом уставилась на одну точку на его груди. Через мгновение она выпятила свою грудь, взглянула на неё и удивлённо спросила:

— Почему у тебя не такие большие, как у меня?

...

Тело Гу Цзао мгновенно вспыхнуло жаром, взгляд стал горячим. Он изо всех сил старался не смотреть на ту часть её тела и с трудом сдерживался, не в силах вымолвить ни слова.

Бай Тянь занервничала и в голосе её послышались слёзы:

— Я, наверное, больна? Почему у нас так по-разному?

— ...Ты не больна, — напряжённо произнёс Гу Цзао, сжав губы. Прежде чем она успела сказать что-то ещё более провокационное, он быстро перевязал пояс халата, полностью скрыв наготу.

Бай Тянь недовольно проворчала, когда он закрылся. Подождав немного и не дождавшись ответа, она потрясла его за руку и настойчиво спросила:

— Ты ведь так и не ответил, почему?

Гу Цзао опустил глаза. Бай Тянь смотрела на него снизу вверх — её взгляд был чистым и искренним, полным детского любопытства и нетерпения.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, а затем резко развернулся и с напряжённым голосом сказал:

— Сейчас принесу тебе воды.

Он зашёл на кухню, налил стакан тёплой воды, но не спешил возвращаться. Стоя в кухне, он немного успокоился. Затем добавил в воду мёд из запасов апартаментов — чтобы смягчить последствия опьянения — и поставил стакан на поднос.

Перед тем как выйти в гостиную, он глубоко вдохнул.

Бай Тянь уже полулежала на диване, казалось, ей стало трудно держать глаза открытыми, и она наконец угомонилась.

Гу Цзао поднёс стакан к её губам. Она сделала несколько маленьких глотков, почувствовала сладость мёда, глаза её засветились, и она послушно взяла стакан, чтобы пить медленно и осторожно.

Гу Цзао бросил взгляд на её алые губы, но тут же отвёл глаза, уставившись в белую стену и пытаясь взять себя в руки.

Руки и ноги Бай Тянь ослабли, и через некоторое время ей стало трудно держать стакан. Пальцы дрожали, и вода пролилась на воротник.

Она обиженно посмотрела на пятно и тихо пожаловалась:

— Мокро...

— Что мокро? — Гу Цзао на мгновение растерялся.

— Мокро! — повторила Бай Тянь, уже недовольнее.

Гу Цзао повернулся. Бай Тянь указала тонким пальцем на воротник:

— Мокро!

Увидев мокрое пятно, Гу Цзао облегчённо вздохнул и быстро протёр его салфеткой:

— Будь осторожнее.

Тонкая ткань намокла и прилипла к телу. Бай Тянь почувствовала дискомфорт и потянула за воротник. Ткань распахнулась, обнажив изящную ключицу — белоснежную, нежную, с капельками влаги, блестящими, как жемчуг.

Движения Гу Цзао замедлились. Он всё медленнее вытирал пятно, горло сжалось, кадык непроизвольно задвигался.

Бай Тянь совершенно не замечала, как его взгляд становился всё горячее. Ей показалось забавным, как двигается его кадык, и она пристально наблюдала за ним. Внезапно она подняла голову и слегка прикусила его кадык.

Гу Цзао мгновенно замер, глаза широко распахнулись.

Она не надавливала сильно — её маленькие зубки лишь слегка коснулись кожи, вызывая лёгкий зуд, щекочущий душу. Её мягкие губы прижались к его коже, дыхание было тёплым.

Гу Цзао перестал дышать.

Через некоторое время Бай Тянь отпустила его. Любопытно осмотрев место укуса — там остался едва заметный след — она провела по нему прохладным пальцем. Кадык Гу Цзао начал двигаться ещё интенсивнее.

Она звонко засмеялась, и из её уст пахнуло мёдом:

— Двигается.

Этот сладкий аромат заставил Гу Цзао потерять контроль. Его глаза загорелись, на руках вздулись вены, и он с трудом сдерживал себя, хрипло спросив:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Но Бай Тянь ничего не осознавала. Она просто моргнула, покачала головой и снова дотронулась до его кадыка. Затем она положила голову ему на плечо и, склонив лицо, сказала:

— Пора возвращаться делать суши.

С этими словами она закрыла глаза и глубоко уснула.

Гу Цзао на мгновение замер, затем посмотрел на её закрытые веки и с лёгким вздохом произнёс:

— Завела — и бросила.

Он поднял её на руки, уложил в постель, укрыл одеялом и убедился, что она больше не будет вставать. После этого он направился в ванную, открыл кран и переключил тёплую воду на холодную, чтобы принять прохладный душ.

Вспоминая, как её нежные, словно лишённые костей, пальцы касались его мышц, он закрыл глаза и позволил холодной воде стекать по линии подбородка вниз.

http://bllate.org/book/9405/855179