Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 22

Ван Хуаньхуань некоторое время пристально смотрела на него, её взгляд слегка затуманился, и она задумалась. Но вскоре опомнилась. Увидев, что Гу Цзао молчит, она не обиделась — просто повернулась к Бай Тянь и улыбнулась:

— Сестрёнка Тянь, тебе так повезло найти такого замечательного мужа! Ты настоящая счастливица.

Она говорила лестные слова, но в голосе невольно просочилась зависть, которой сама не замечала. Как бы ни старалась она скрыть свои чувства за маской улыбки, кислинка всё равно проступала наружу.

Бай Тянь лишь слегка улыбнулась, делая вид, что не замечает раздражения в её глазах. В шоу-бизнесе всегда полно тех, кто рвётся вверх. Бай Тянь это видела сплошь и рядом, поэтому давно перестала обращать внимание. Пока никто не лезет ей поперёк дороги, какие бы мысли ни таились внутри — ей всё равно.

Ван Хуаньхуань продолжила:

— Сестрёнка Тянь, ты ведь та самая женщина, которая в прошлой жизни спасла всю галактику?

Гу Цзао наконец поднял глаза и взглянул на Ван Хуаньхуань. Его голос прозвучал чуть глуховато:

— Ты всё перепутала.

— Что… перепутала? — растерялась Ван Хуаньхуань. Она почувствовала, как его глубокие глаза остановились на её лице, и сердце предательски забилось быстрее. Нервно поправив край одежды, она улыбнулась ему.

Гу Цзао опустил взгляд, поставил перед Бай Тянь целую тарелку очищенных креветок и спокойно произнёс:

— Тебе следовало сказать: «Мне так повезло жениться на Тянь, будто я в прошлой жизни спас всю галактику».

Автор примечает: возобновляем ежедневные обновления в девять часов!

Бай Тянь удивилась, увидев перед собой горку креветок. Она даже не заметила, когда Гу Цзао успел их все очистить.

Услышав его слова, Ван Хуаньхуань поперхнулась. Её губы дрогнули, но она смогла выдавить лишь сухой смешок:

— Гу-гэ прав, конечно.

Цзян Жомэн и Ван Хуаньхуань остались без слов от его ответа. Им стало неловко, и они быстро нашли предлог, чтобы уйти.

Выходя из двора, они шагали всё быстрее и быстрее. Пришли посмеяться над другими, а сами оказались в центре неловкой сцены. Обе уже жалели о своём визите и больше не хотели произносить ни слова.

Бай Тянь радостно проводила их взглядом до самых ворот, не скрывая облегчения. Вернувшись к дому, она весело подпрыгнула и, отвернувшись от камер, незаметно показала Гу Цзао большой палец.

Гу Цзао приподнял бровь, слегка запрокинул голову и спросил с улыбкой:

— А награда будет?

Бай Тянь задумалась:

— …Протяни руку.

Гу Цзао послушно протянул ладонь.

Бай Тянь вытащила из кармана ту самую конфету, которую берегла, и положила ему в руку:

— Награда.

Гу Цзао посмотрел на конфету и не удержался от улыбки. Он распечатал обёртку и положил конфету в рот.

— Очень сладко, — поднял он глаза на Бай Тянь, и в его чёрных зрачках блеснули искорки. — Как и твоё имя.

Бай Тянь: «……»

[# Муж вдруг снова начал играть роль романтика — сердце колотится! Что делать? #]

[# Это же какой-то пошляк! Спасите! #]

[# Как он вообще может говорить такие пошлости, не краснея?! Круто! #]

[# Ой… его глаза такие красивые, будто в них звёзды спрятались #]

Бай Тянь невольно уставилась на его глаза и, не подумав, выпалила:

— Ты тоже сладкий. Как звёзды в твоих глазах.

Сразу после этих слов она замерла.

«??? Что я только что сказала?!»

[# Пошлости заразны? #]

[# Можно ли вернуть сказанное обратно? #]

[# Мы теперь пара пошляков? #]

Бай Тянь решила молча есть креветок и плотно закрыть рот. Она опустила глаза на тарелку и с аппетитом принялась за еду.

Гу Цзао не сдержал смеха. Его грудная клетка слегка дрогнула, и в воздухе повис сладковатый отзвук низкого, приятного смеха.

Доев конфету, он встал и пошёл в ванную мыть руки — сахарный сироп от обёртки немного прилип к пальцам.

Перед тем как уйти, он напомнил:

— Ешь медленнее.

Бай Тянь кивнула, жуя креветку, и взялась за телефон, чтобы написать Линь Шуань.

Бай Тянь: [Муж слишком хозяйственный! Что делать?]

Линь Шуань: […]

Бай Тянь: [Он не только вкусно готовит, но и умеет постоять за себя. Когда он кого-то отпускает, это как удар мастера боевых искусств — без единого следа! Гораздо круче меня!]

Линь Шуань: [… Бай Сяотянь! Я просила тебя светиться любовью перед камерами, а не передо мной!!!!!]

По количеству восклицательных знаков Бай Тянь ясно ощутила её раздражение. Положив телефон на стол, она снова занялась креветками.

Телефон снова завибрировал. Она мельком взглянула — снова Линь Шуань.

Линь Шуань: [Пусть он хоть трижды готовит вкуснее всех на свете — ешь поменьше! Я нашла отличный сценарий. Как закончишь съёмки реалити, можешь подписать контракт. Сразу после подписания, скорее всего, отправишься на площадку. Следи за весом!! Не хочу, чтобы ты за моей спиной вернулась к прежним формам!]

Жевательные движения Бай Тянь замедлились. Она смотрела на милых маленьких креветок и мучительно колебалась.

Но вскоре соблазн оказался сильнее. Она заблокировала экран телефона, сделав вид, что ничего не видела, и с чистой совестью продолжила есть.

Про себя она оправдывалась:

«Это же ради шоу! Как жена, я обязана съесть всё, что приготовил муж! Так что дело не в том, что я не могу контролировать аппетит, а в том, что исполняю свой супружеский долг. Ведь нельзя одновременно следить за весом и демонстрировать идеальную любовь! Приходится выбирать — и я выбираю любовь!»

Когда она полностью уничтожила все креветки, живот уже не вмещал ни капли больше. Она встала, чтобы немного размяться, и, пока Гу Цзао был в ванной, сама собрала посуду и пошла мыть тарелки.

Гу Цзао вымыл руки, вытер их полотенцем, которое выбрал сегодня утром, и невольно улыбнулся.

Вернувшись к столу, он обнаружил, что там уже никого нет. Посуда была убрана. Он направился на кухню, но в этот момент из кухни раздался громкий звук — «бах!»

Сердце Гу Цзао сжалось. Он бросился туда.

Когда он распахнул дверь, Бай Тянь стояла в полном замешательстве, глядя на осколки фарфоровой тарелки у своих ног.

Увидев Гу Цзао, она смутилась и пробормотала:

— Я… случайно…

Она досадливо стукнула себя по лбу, ругая себя за неуклюжесть, и торопливо присела, чтобы собрать осколки. Но Гу Цзао схватил её за запястье и резко поднял.

— Не трогай. Я сам уберу.

Он нахмурился, глядя на разбросанные осколки, затем поднял Бай Тянь на руки.

Тело внезапно оказалось в воздухе. Бай Тянь вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею, чувствуя, как лицо заливается краской.

— Я умею делать домашнюю работу! Просто сейчас немного неловко получилось, — оправдывалась она, опустив голову.

Хотя она и не умела готовить, с уборкой всегда справлялась отлично. Раньше, когда Вэнь Юй была занята, именно Бай Тянь вела домашнее хозяйство. Но последние годы из-за плотного графика за ней ухаживали помощники, и навыки подрастерялись.

— Я знаю, — сказал Гу Цзао, усаживая её на диван. Он наклонился, заглянул ей в глаза и мягко произнёс: — Сиди здесь тихо.

Их взгляды встретились, дыхание переплелось. Бай Тянь смотрела в его тёмные глаза и вдруг почувствовала покой. Сердцебиение замедлилось, тревога ушла. Она тихо кивнула.

На мгновение всё замерло. Гу Цзао слегка сглотнул, отступил на шаг, погладил её по волосам и направился на кухню.

Бай Тянь смотрела ему вслед, прислонившись к спинке дивана. На несколько секунд ей показалось, будто Гу Цзао действительно заботится о ней по-настоящему.

Она моргнула, прижала ладонь к груди и подумала: «Почему так быстро бьётся сердце?»

Очнувшись от краткого замешательства, она шлёпнула себя по щекам:

— Бай Тянь, очнись! Не поддавайся на мужскую красоту!

[# Его актёрская игра слишком хороша — каждый день испытание! Жизнь нелегка! #]

От скуки она снова достала телефон и написала Линь Шуань, надеясь получить совет.

Бай Тянь: [Как ты сопротивляешься, когда Чэнь Фэй включает обаяние?]

Линь Шуань: [Конечно, падаю на спину и зову «папочка»!]

Бай Тянь: «……» А где же твоя материнская любовь?

Сын превратился в папочку — это крах морали или утрата человечности?

…

Бай Тянь отложила телефон и пошла принимать душ. Ванная была уютной, вода — тёплой и приятной. Она с наслаждением вымылась.

Выйдя из ванной, она вытирала волосы полотенцем и толкнула дверь спальни.

Следующие несколько секунд стали для неё настоящим испытанием.

Впервые она увидела двуспальную кровать, подготовленную продюсерами шоу… точнее, свадебное ложе.

Красное постельное бельё, красные подушки, красное одеяло. На стене — весёлые наклейки с силуэтами жениха и невесты.

Повсюду — красный цвет. Под потолком — множество воздушных шариков: в форме сердец, иероглифа «счастье», мультяшных жениха и невесты…

Бай Тянь пошатнулась, оперлась о стену и медленно вошла внутрь. Её поразило не только зрелище, но и сама мысль: «Неужели оператор ошибся? Это не сюрприз, а кошмар!»

Посередине кровати лежала коробка в форме сердца. Бай Тянь колебалась несколько секунд, потом всё же открыла её. Внутри — алые розы и открытка.

Она вынула открытку и прочитала: «Пусть вы вновь переживёте сладость первой брачной ночи».

Бай Тянь: «……»

Она вспомнила их настоящую свадьбу и поёжилась. Если возвращаться к тому времени, то это будет не «сладость», а «ледяная чуждость».

Скривившись, она положила открытку обратно и заметила рядом с коробкой пижаму.

Сердце её тревожно ёкнуло. Она медленно, с опаской подняла её…

Это было красное шёлковое мини-платье с глубоким V-образным вырезом, полностью открытой спиной и кружевной отделкой, едва прикрывающее ягодицы. Ткани было настолько мало, что даже смотреть неловко становилось.

Бай Тянь подняла глаза на камеру: «Подозреваю, что вы, ребята из продакшена, открыто занимаетесь пошлостью».

Какой позор!

Режиссёр в студии поёжился и спросил сотрудников:

— Вам не кажется, что вдруг стало холоднее?

Все, глядя на экран, где Бай Тянь с ледяным лицом смотрела прямо в камеру, хором кивнули:

— Чувствуем.

Режиссёр проследил за их взглядом, увидел её обвиняющий взгляд и запнулся:

— Кто… кто вообще придумал этот сюрприз?

— Вы, — напомнили ему. — Вы сказали: «Фантазия должна быть романтичной! Надо довести романтику до абсолюта!»

Режиссёр: «……» Уже поздно сожалеть?

— Вы ещё сказали: «Романтика начинается с сюрприза».

Режиссёр: «……» Откуда он мог знать, что придёт именно Бай Тянь!

*

— Что смотришь? — Гу Цзао, закончив уборку на кухне, вошёл в спальню и увидел, что Бай Тянь стоит неподвижно. Он слегка приподнял бровь.

Услышав его голос, Бай Тянь вздрогнула, быстро обернулась и спрятала пижаму за спину.

— Ни-ничего… — запнулась она, глядя на него.

Гу Цзао кивнул, не придав значения, и указал на её мокрые волосы:

— Ночью прохладно. Фен на столе — высушись.

— Хорошо, — поспешно ответила Бай Тянь, не сводя с него глаз и ещё глубже пряча пижаму за спиной.

Гу Цзао подошёл к чемодану, достал оттуда вещи и застегнул его.

Бай Тянь молча наблюдала за ним, даже дышать старалась тише.

Гу Цзао поставил чемодан на место и направился в ванную.

Когда Бай Тянь уже начала вздыхать с облегчением, он вдруг обернулся, слегка приподняв уголок губ:

— Жена, если хочешь надеть эту пижаму, не забудь выключить камеры.

Бай Тянь: «……» Нет, не хочу.

Гу Цзао провёл пальцем по подбородку и низким, бархатистым голосом добавил:

— Твой образ в соблазнительной пижаме я хочу видеть только один — и только я.

Бай Тянь: «……» Здравствуй, мистер Доминант!

Автор примечает: сегодня двойное обновление!

http://bllate.org/book/9405/855171