Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 9

Бай Тянь тогда не придала этим словам значения, решив, что Гу Цзао просто не хочет вдаваться в подробности, и не стала расспрашивать. Но теперь, вспоминая его фразу, она поняла: возможно, он действительно говорил правду — ведь Гу Цзао, похоже, и впрямь ничего не смыслил в женщинах.

— Ничего серьёзного, просто немного замёрзла, — сказала она, переводя взгляд на маленькую коробочку в его руке и намеренно меняя тему. — Ты что-то говорил о подарке?

— Вот это, — Гу Цзао протянул ей красную бархатную шкатулку и небрежно добавил: — Просто купил наугад.

Бай Тянь крепче укуталась в одеяло и одной рукой взяла коробку.

— Спасибо, — послушно поблагодарила она.

Гу Цзао слегка улыбнулся, и в его глазах на миг мелькнула тёплая искра.

— Тогда я пойду. Отдыхай, — мягко сказал он.

— Хорошо, спокойной ночи, — кивнула Бай Тянь и проводила его взглядом, пока он не вышел и не закрыл за собой дверь. Подождав немного, чтобы убедиться, что он уже далеко, она резко села, откинула одеяло в сторону, понизила температуру кондиционера и принялась обмахиваться рукой.

Когда жар немного спал, она наконец развязала ленточку на коробке.

Внутри на бархатной подушечке лежал бриллиантовый браслет, переливающийся всеми оттенками света — изысканный и прекрасный.

Бай Тянь взяла его в руки и удивилась: это был новейший выпуск её любимого бренда, которого ещё не было в продаже в Китае — только за границей. Она в последнее время была так занята, что не успела заказать его, и уже думала, что упустила шанс.

Сердце её забилось от радости. Она предположила, что, скорее всего, подарок выбрала ассистентка Гу Цзао — та вполне могла знать её вкусы.

Хотя их брак был лишь формальностью, Гу Цзао всегда честно исполнял обязанности мужа: на праздники или в день рождения он неизменно дарил ей подарки, и они почти всегда были именно такими, какие она хотела.

Но, по её мнению, у Гу Цзао просто не было времени лично выбирать такие вещи — наверняка он поручал это своей ассистентке.

Бай Тянь надела браслет и покрутила запястьем. Бриллианты заиграли яркими бликами под светом — дорого, роскошно, заметно.

Иногда ей казалось, что она всего лишь золотая канарейка Гу Цзао: он вспоминает о ней время от времени и надевает на неё очередную сверкающую побрякушку.

Но, к счастью, она — свободная канарейка. Свободная, украшенная драгоценностями и цветущая в своём великолепии.

Она немного подумала, достала телефон, сфотографировала браслет и отправила снимок дедушке Гу и Вэнь Юй — пусть посмотрят и успокоятся, убедившись, что всё в порядке.

Вэнь Юй ещё не спала и тут же ответила:

«Мама так рада, что Гу Цзао так тебя балует!»

Бай Тянь улыбнулась и отправила в ответ милый стикер. Когда-то она соврала Вэнь Юй, будто влюбилась в Гу Цзао с первого взгляда — именно поэтому та и согласилась на этот брак.

Все эти годы Бай Тянь старалась поддерживать видимость счастливого брака, чтобы Вэнь Юй не волновалась. Но поскольку они с Гу Цзао редко бывали дома, у Вэнь Юй начали возникать подозрения.

Недавно она уже несколько раз осторожно расспрашивала, и Бай Тянь еле-еле отшучивалась. Поэтому решение участвовать в шоу «Романтические фантазии» было не просто порывом — она надеялась, что после просмотра передачи Вэнь Юй окончательно успокоится.

Сообщение от дедушки Гу тоже пришло быстро. Из-за плохого зрения он не печатал текст, а сразу отправил голосовое:

— Бриллиант слишком маленький! Люди подумают, что корпорация Гу уже обанкротилась! Завтра заставлю этого негодника Гу Цзао купить тебе побольше!

Дедушка, как всегда, щедрый и прямолинейный. Бай Тянь не удержалась от смеха, записала ему голосовое, объяснив, что именно такая модель ей нравится, и отказалась от его предложения, сославшись на то, что крупный бриллиант будет мешать на работе. Заодно она ласково поблагодарила его.

После болезни дедушка Гу благополучно поправился и переехал жить за город, чтобы спокойно отдыхать. Компанией теперь полностью занимался Гу Цзао, и дедушке не приходилось ни о чём беспокоиться. Его здоровьем заботливо занимались врачи, и оно держалось в отличной форме. Бай Тянь слышала, что недавно он даже завёл двух кошек.

Закончив разговор с дедушкой, она заметила, что Линь Шуань прислала голосовое сообщение.

Линь Шуань сочувствовала Бай Тянь, ведь та сегодня лично столкнулась с изменщиком и его любовницей, избила мерзавца и стерву и, несомненно, получила серьёзную психологическую травму. Поэтому она отменила все её дела на завтра.

Линь Шуань велела Бай Тянь остаться дома, чтобы залечить старые душевные раны и уделить особое внимание укреплению отношений с любимым мужем — а заодно и подумать о продолжении рода.

Бай Тянь обрадовалась возможности отдохнуть и, прижав руку к груди, пожаловалась Линь Шуань, что её душа получила такой удар, что ей нужно несколько дней на восстановление.

Линь Шуань безжалостно отвергла просьбу своей «пациентки».

Она заявила, что как ответственная гражданка Бай Тянь обязана приносить пользу стране и активно зарабатывать деньги — ради неё самой и ради своего кошелька!

Бай Тянь смирилась и сказала, что, конечно, Линь Шуань права, и она обязательно глубоко задумается над своей узостью мышления.

Положив телефон, она выключила свет, закрыла глаза и всерьёз, очень всерьёз, занялась самоанализом.

В итоге пришла к выводу, что нельзя тратить государственные ресурсы попусту, и решила отказаться от идеи просить у Линь Шуань автограф Чэнь Фэя.

Бай Тянь спала этой ночью невероятно крепко. Проснувшись, она долго валялась в постели, прежде чем неохотно выбраться из-под тёплого одеяла.

Здесь постель была по-настоящему удобной, а еда — по-настоящему вкусной. Ей уже не терпелось попробовать свежеиспечённый хлеб, который пекла тётя Ван.

Она умылась, собрала волосы в простой хвост, надела цветастое хлопковое платье и спустилась вниз с совершенно чистым, свежим лицом.

Спускаясь по винтовой лестнице, она заметила, что сегодня солнечно: яркие лучи льются сквозь панорамные окна, зелёные растения на подоконнике, которые выращивает тётя Ван, пышно цветут, а снаружи доносятся звонкие голоса — вероятно, Ли-дядя о чём-то болтает с кем-то.

Бай Тянь невольно улыбнулась. Ли-дядя всегда любил поболтать — с кем угодно и о чём угодно. Благодаря ему дом никогда не бывал тихим.

На первом этаже её встретил аромат свежеиспечённого хлеба с нотками сладкого молока — воздух сам стал сладковатым.

Гу Цзао сидел за столом, просматривая что-то на планшете. Солнечный свет окутывал его мягким золотистым сиянием. Он нахмурил брови, сосредоточенно листая экран. Еда уже стояла на столе, но он, похоже, ещё не притронулся к ней — будто ждал Бай Тянь.

Она легко подошла и села напротив.

— Доброе утро, — сказала она.

— …Доброе, — Гу Цзао поднял на неё взгляд, положил планшет в сторону и выключил экран.

Бай Тянь взяла стакан и сделала глоток молока. Тётя Ван добавила в него любимый мёд — вкус получился нежным и сладким.

Уголки её губ невольно приподнялись. В хорошем настроении она завела разговор:

— Что нового в новостях?

Гу Цзао взглянул на планшет, потом на неё — и, словно колеблясь, снова отвёл глаза.

Бай Тянь продолжала пить молоко, но её чёрные миндальные глаза любопытно заблестели.

— Что-то случилось?

Гу Цзао покачал головой, будто ничего особенного не произошло, и положил кусочек хлеба на её тарелку. Его голос звучал хрипловато от утренней сонливости:

— Сначала ешь.

Бай Тянь не заподозрила ничего странного и откусила от хлеба. Новостей о ней в прессе всегда хватало. Вчера она была на благотворительном балу — наверняка уже писали о её наряде, макияже и о том, что картина, написанная ею, была куплена корпорацией Гу за огромную сумму.

Но, по её мнению, ничего критичного быть не должно. Разве что Цзян Жомэн снова попыталась затмить её — но из-за такой ерунды она точно не станет портить себе аппетит. Посмотрит новости после завтрака.

Они молча поели немного, и Гу Цзао, отхлёбнув кофе, спросил:

— Недавно не занята?

— Угу, съёмки последнего проекта закончились, сегодня выходной, — ответила Бай Тянь, наслаждаясь едой больше обычного. Она доела хлеб, который он положил, и взяла кусочек суфле.

Гу Цзао, глядя, как она с удовольствием ест, незаметно улыбнулся.

— А что хочешь снимать дальше?

— Пока не решила. Посмотрю, какие сценарии предложат.

Сказав это, она вдруг вспомнила про «Романтические фантазии». На мгновение замерла, колеблясь, потом подняла на него неуверенный взгляд и осторожно начала:

— Вообще… я подумываю записать одно шоу.

— Какое шоу? — Гу Цзао удивлённо поднял голову.

Бай Тянь никогда не участвовала в реалити-шоу с тех пор, как вошла в индустрию. Кроме обязательных промоакций к фильмам, она избегала любых телевизионных проектов.

Пресса даже назвала её самой скромной актрисой в шоу-бизнесе. На самом деле она сама сознательно ограничивала участие в шоу, боясь, что однажды личность Гу Цзао раскроется, и её публичная деятельность навредит имиджу корпорации Гу.

Она задумалась, как бы получше объяснить ему своё решение, но тут в столовую ворвался Ли-дядя, явно в ярости.

— Эти журналисты совсем совесть потеряли! — бормотал он. — Пишут всякую гадость! Злые сердцем!

— Ли-дядя, что случилось? — Бай Тянь положила суфле и вытерла руки салфеткой.

Ли-дядя всегда был добродушным и приветливым — она редко видела его таким разгневанным. Интуиция подсказывала: дело, скорее всего, касается её.

Ли-дядя подошёл и сердито сунул ей газету:

— Молодая госпожа, посмотрите!

— Ли-дядя! — окликнул его Гу Цзао, но Бай Тянь уже взяла газету.

Развернув её, она сразу увидела заголовок в разделе светской хроники:

«Шок! Звезда Бай Тянь в разводе? Всё из-за того, что её муж-миллиардер лысеет?!»

После заголовка красовался огромный красный вопросительный знак, подчёркивающий «сенсационность» новости.

«…» Бай Тянь бросила взгляд на густые чёрные волосы Гу Цзао.

Тот спокойно посмотрел на неё.

Она тут же отвела глаза. Хорошо, пока что лысины не наблюдается.

Ли-дядя, который знал Гу Цзао с детства, был вне себя от возмущения.

— У моего молодого господина красивое лицо и густые чёрные волосы! С самого рождения, кроме первого месяца жизни, когда все дети лысые, у него всегда была шикарная шевелюра!

Он повернулся к Бай Тянь и заверил, стукнув себя в грудь:

— Молодая госпожа, не волнуйтесь! У молодого господина отличная наследственность! У старого господина до сих пор густые волосы, а уж у молодого господина и подавно не будет проблем! Завтра же я заменю ему шампунь на укрепляющий и попрошу свою жену варить ему отвары для роста волос! Пока мы рядом, ни один волосок не выпадет!

Гу Цзао только вздохнул и сказал:

— Ли-дядя, у вас же желудок болит. Идите скорее завтракайте, а то тётя Ван опять начнёт вас отчитывать.

— Хорошо, молодой господин, — Ли-дядя больше всего боялся нотаций тёти Ван и тут же направился на кухню, но на ходу обернулся: — Молодой господин, таких бездушных СМИ обязательно надо подать в суд!

Гу Цзао кивнул. Когда Ли-дядя ушёл, он тихо вздохнул, сделал глоток кофе и освежил пересохшее горло.

Бай Тянь улыбнулась и покачала его планшетом:

— Теперь можно посмотреть?

— …Да, — Гу Цзао на секунду замер, потом кивнул.

На планшете не было пароля, и Бай Тянь легко разблокировала экран. Страница была открыта на новостной статье — как она и предполагала, Гу Цзао читал именно те новости, что касались её.

Даже будучи готовой к худшему, она почувствовала головокружение, увидев один заголовок за другим:

«Бай Тянь три года замужем, но не может забеременеть. Из ревности обвиняет Цзян Жомэн в том, что ребёнок в её утробе — её собственный!»

Бай Тянь: «…» Фантазия журналистов поистине безгранична.

Она вспомнила вчерашний разговор с Цзян Жомэн и промолчала.

«От Бай Тянь — к обзору звёзд, которые с помпой вышли замуж за миллиардеров, но в итоге потерпели крах».

…Никакой помпы не было.

Когда они с Гу Цзао поженились, дедушка Гу был тяжело болен, поэтому свадьба прошла скромно, без роскоши и громких объявлений для прессы.

При этой мысли Бай Тянь внезапно нахмурилась. Странно… Откуда все вообще узнали, что она вышла замуж за представителя богатой семьи? Ведь никто же не знал, что её муж — Гу Цзао!

Она отложила этот вопрос на потом и продолжила читать.

http://bllate.org/book/9405/855158