Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 2

В ту ночь за пределами благотворительного бала фонда TY сверкали огни. Роскошный красный ковёр тянулся от перекрёстка прямо до входа в зал. Журналисты и операторы выстроились вдоль одной стороны дорожки, вспышки камер мелькали одна за другой, а лёгкая музыка подчёркивала праздничное настроение.

Прямая трансляция показывала происходящее внутри: одни фанаты следили за эфиром у экранов, другие собрались лично у входа в зал, но их не пускали внутрь. Тем не менее, их энтузиазм не угасал — они с гордостью поднимали светящиеся таблички с именами своих кумиров, полные радостного ожидания.

Бай Тянь сидела в машине и, подняв глаза, заметила нескольких девушек с табличками, на которых было написано её имя. Они шли по направлению к залу, и Бай Тянь невольно помахала им через окно.

— Они же тебя не видят, — с лёгкой улыбкой сказала Линь Шуань. Окна были затемнены специальной плёнкой, сквозь которую невозможно было разглядеть, что происходит внутри.

Машина быстро проехала мимо, и Бай Тянь обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на щёки девушек, покрасневшие от холода. Несмотря на мороз, на их лицах сияли улыбки — ведь они вот-вот увидят своего кумира. Бай Тянь невольно улыбнулась: это были настоящие поклонницы, искренне любящие её. Пусть даже они не видели её жеста — она всё равно была благодарна им.

Водитель остановился неподалёку от входа: знаменитостей должны были выпускать поочерёдно, чтобы каждая прошла по красной дорожке под вспышки камер и ответила на вопросы ведущих. Бай Тянь достала зеркальце, проверила макияж и наряд, ярко улыбнулась своему отражению, после чего вернула зеркало в сумочку и приготовилась выходить.

Она прождала в машине некоторое время. За это время те самые девушки уже добрались до входа и подняли свои таблички.

Увидев, как их пальцы постепенно немеют от холода, Бай Тянь не выдержала:

— Почему так долго?

— Машина впереди не двигается. У нас сзади тоже очередь, некуда съехать. Придётся ждать, пока они тронутся, — с беспокойством ответил водитель.

Бай Тянь нахмурилась. На таких мероприятиях порядок выхода по красной дорожке имеет значение: многие считают, что чем позже ты появляешься, тем выше твой статус. Поэтому некоторые артисты, даже если приехали рано, упрямо не выходят первыми, намеренно затягивая, чтобы их пригласили несколько раз и только тогда величественно появиться последними.

Бай Тянь ничего не могла поделать, кроме как ждать. Но когда она увидела, как девушки дрожат от холода, она подняла глаза на Линь Шуань:

— Шуань, выйди и попроси водителя впереди немного сдвинуться. Пусть меня выпустят первой.

Линь Шуань кивнула и вышла из машины. Бай Тянь всего два года в индустрии — ей нет нужды мериться старшинством с опытными коллегами, да и сама Бай Тянь никогда не гналась за подобной славой.

Бай Тянь поправила подол платья и подняла глаза, ожидая возвращения Линь Шуань. Но та вскоре вернулась с каменным лицом и с силой захлопнула дверцу.

— Что случилось? — спросила Бай Тянь, замерев с руками на юбке.

— Не надо, — бросила Линь Шуань, презрительно скривив губы в сторону передних машин. — Они уже выходят.

Бай Тянь проследила за её взглядом и резко нахмурилась:

— Какого чёрта они здесь?

Из передней машины вышел Вэй Цзинянь. Он поправил манжеты чёрного костюма и с безупречной вежливостью протянул руку в салон. Оттуда вышла женщина, опираясь на его ладонь. На её ногах сияли розовые туфли на высоком каблуке.

Бай Тянь и не нужно было смотреть на лицо — она сразу поняла, что это Цзян Жомэн. С детства розовый был её любимым цветом.

— Прости, я не подумала, — с виноватым видом сказала Линь Шуань. — Вэй Цзинянь редко появляется на подобных мероприятиях, я думала, его сегодня не будет, и не уточнила у организаторов.

— Это не твоя вина, — покачала головой Бай Тянь. Вэй Цзинянь, конечно, мерзавец, но актёр из него отличный.

Он всегда сосредоточен на работе и крайне редко участвует в публичных событиях. Сегодня он, скорее всего, сопровождает Цзян Жомэн. Организаторы, наверное, специально скрывали его участие до последнего — такой гость действительно редкость. Что Линь Шуань этого не ожидала — вполне объяснимо.

Как только журналисты увидели Вэя Цзиняня и Цзян Жомэн, они тут же окружили их. Вэй Цзинянь был в безупречном чёрном костюме, а Цзян Жомэн — в розовом вечернем платье, счастливо обвив его руку своей.

Ей только-только объявили о беременности, фигура оставалась стройной, и посторонний человек вряд ли догадался бы о её положении. Но стоило ей выйти из машины, как она тут же положила руку на живот — давая всем понять, что ждёт ребёнка.

Бай Тянь перевела взгляд с неё на Вэя Цзиняня и с отвращением фыркнула про себя: три года прошло, а этот пёс всё так же отлично выглядит.

В университете они познакомились случайно: Вэй Цзинянь, уже тогда восходящая звезда, приехал выступать с речью для студентов. Их отношения развивались естественно, хотя большую часть времени они проводили врозь из-за плотного графика Вэя.

Родители Вэя — известные актёры, он сам с детства снимался и имел связи в индустрии. Вскоре после начала отношений он позвонил Бай Тянь и предложил ей роль в одном фильме. Ей тогда был всего первый курс, и она, чувствуя, что ещё не готова, вежливо отказалась.

Цзян Жомэн жила с ней в одной комнате общежития и услышала разговор. Она стала умолять Бай Тянь передать эту возможность ей — мол, её мама тяжело больна и нужны деньги.

Бай Тянь прекрасно понимала, что такое болезнь близкого человека — её собственная мать перенесла тяжёлую болезнь. Поддавшись уговорам подруги, она передала просьбу Вэю Цзиняню, оставив решение за ним.

Тот не колеблясь согласился: роль предназначалась лишь для того, чтобы порадовать Бай Тянь, и ему было всё равно, кто именно её сыграет.

Это была роль третьей героини в крупном проекте известного режиссёра. Для новичка вроде Цзян Жомэн — невероятная удача. Бай Тянь, будучи по-настоящему «сладкой и наивной», как гласило её имя, даже устроила Вэю Цзиняню ужин при свечах в знак благодарности.

В тот вечер она официально познакомила Цзян Жомэн с Вэем и чуть не лишилась первого поцелуя — к счастью, Цзян Жомэн, уже питавшая чувства к Вэю, вовремя вмешалась. Иначе сейчас Бай Тянь точно корила бы себя ещё сильнее.

Цзян Жомэн была в восторге, горячо благодарила Бай Тянь и клялась быть с ней лучшими подругами на всю жизнь, пообещав отблагодарить, как только добьётся успеха.

Тогда Бай Тянь и представить не могла, как именно та «отблагодарит» её. Оказалось, Цзян Жомэн хотела не только роль, но и самого Вэя Цзиняня. Её радость в тот вечер была вызвана не возможностью сняться в фильме, а шансом приблизиться к Вэю.

Через три месяца Бай Тянь приехала на съёмочную площадку и застала их вместе в постели.

После шока она немедленно рассталась с Вэем и разорвала все отношения с Цзян Жомэн.

Больше всего она была разочарована в подруге: за годы дружбы она никогда не делала ничего плохого Цзян Жомэн, а та предала её самым подлым образом.

После измены Цзян Жомэн съехала из общежития и полностью погрузилась в карьеру, редко появляясь в университете. Благодаря связям Вэя Цзиняня она получала роли одну за другой, но популярность так и не пришла.

Бай Тянь же два года усердно училась актёрскому мастерству и только на третьем курсе, когда нагрузка немного снизилась, начала сниматься — по рекомендации преподавателя.

Цзян Жомэн, имея двухлетний стаж и поддержку Вэя Цзиняня, всячески пыталась помешать Бай Тянь: то в СМИ, то среди продюсеров. Но Бай Тянь была красива, талантлива и спокойна — в индустрии всегда находились режиссёры, готовые дать ей шанс. Всего за два года она прочно закрепилась в бизнесе и стала серьёзным конкурентом для Цзян Жомэн.

В этом году она впервые сыграла главную роль в фильме. Проект изначально задумывался как низкобюджетный, но неожиданно стал хитом. Бай Тянь получила множество наград, включая премию «Лучший дебют», и стремительно вошла в число ведущих актрис страны.

Теперь Цзян Жомэн не могла больше её задавить, но её поведение стало ещё более язвительным и вызывающим.

Поскольку в карьере она проигрывала, Цзян Жомэн сменила тактику: теперь она пыталась унижать Бай Тянь в личной жизни, особенно в вопросе замужества. Она постоянно демонстрировала «идеальные» отношения с Вэем Цзинянем, и даже СМИ начали сравнивать их семейные жизни.

Когда Бай Тянь и Вэй Цзинянь встречались, она из осторожности не сохранила ни одного совместного фото — никто в прессе не знал об их отношениях. Сама Бай Тянь тоже не имела доказательств, поэтому Цзян Жомэн и позволяла себе такое поведение.

С тех пор Бай Тянь многое переосмыслила. Она, конечно, не превратилась в безжалостную мстительницу, но и прежней наивной «сладкой» девушкой её уже не назовёшь.

— Ты в порядке? — с тревогой спросила Линь Шуань. Это был первый раз за три года, когда Бай Тянь снова сталкивалась с ними лицом к лицу, и Линь Шуань боялась, что та потеряет контроль.

— Всё хорошо, — мягко улыбнулась Бай Тянь. На самом деле, переживания Линь Шуань были напрасны: при виде этой пары в ней не было ни ревности, ни боли — только глубокое отвращение.

Её чувства к Вэю Цзиняню тогда были скорее подростковым восхищением, чем настоящей любовью. Она видела в нём образцового актёра и честного человека — идеализировала его как старшего коллегу. Поэтому, когда он изменил, он перестал быть для неё тем самым «совершенным» человеком. Боль она испытывала не из-за потери любви, а из-за предательства как такового.

Журналисты засыпали Цзян Жомэн и Вэя Цзиняня вопросами, и та с улыбкой отвечала на каждый. Только когда на лице Вэя появилось раздражение, она наконец прекратила беседу и, взяв его под руку, направилась внутрь.

Они ступили на красную дорожку, вспышки камер озарили их фигуры — со стороны казалось, что перед тобой идеальная пара.

— Гнусные изменники! — процедила Линь Шуань.

Она всегда защищала Бай Тянь. Ещё в университете, когда они жили в одной комнате втроём с Цзян Жомэн, Линь Шуань терпеть не могла, как та пользуется добротой Бай Тянь. А после того, как Цзян Жомэн увела у неё парня, Линь Шуань вообще перестала с ней разговаривать.

— Не говори так грубо, — мягко остановила её Бай Тянь.

Линь Шуань сердито посмотрела на неё, но та, глядя на удаляющуюся пару, тихо добавила:

— Просто называй их «парочкой мерзавцев».

Линь Шуань: «…»

Линь Шуань молчала несколько секунд, затем наклонилась и подтянула браслет на запястье Бай Тянь.

— Может, подождёшь, пока эти… мерзавцы зайдут внутрь? Чтобы не портить себе настроение.

— Нет, — Бай Тянь поправила алые серьги с рубинами. — Я ничего не сделала плохого. Почему мне прятаться?

— Верно, стыдиться должны они, — кивнула Линь Шуань, но всё равно не удержалась: — У них вообще нет совести. Будь я на их месте, стыдно было бы даже появляться перед тобой. А они не только не прячутся, но и нарочно лезут на глаза. Бесстыжие!

С тех пор как она стала менеджером, её характер стал гораздо спокойнее, но при упоминании Вэя Цзиняня и Цзян Жомэн она снова превращалась в ту же вспыльчивую девушку из университета.

За эти годы ей пришлось не раз сталкиваться с их PR-командами. Она до сих пор помнила, как те совместно пытались выдавить Бай Тянь из индустрии на старте её карьеры. Если бы у Бай Тянь не было настоящих компроматов против неё, её давно бы вычеркнули из списка актрис.

Линь Шуань злилась всё больше, но, взглянув на лицо Бай Тянь, немного успокоилась. Красота действительно способна улучшить настроение — особенно такая совершенная.

Она нежно погладила волосы Бай Тянь:

— Доченька, хорошо, что у тебя широкая душа.

Бай Тянь, видя, что Линь Шуань всё ещё кипит, решила подразнить её. Прикрыв ладонью рот, она заговорщицки прошептала:

— Говорят, сегодня пришёл Чэнь Фэй.

http://bllate.org/book/9405/855151