Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 32

Ся Ши увидела на двери табличку «Требуется персонал» и тут же отошла в сторону. Из сумки она достала косметичку и с помощью мастерского макияжа полностью изменила свою внешность.

Она приглушила свою яркость и превратилась в неприметную девушку — такую, что сразу видно: выносливая, трудолюбивая, готова хоть до ночи стоять за прилавком.

Спрятав косметику, Ся Ши подошла к двери и спросила:

— У вас ещё есть вакансии?

Женщина в зелёном фартуке окинула её взглядом:

— Я здесь управляющая. Хочешь устроиться?

Ся Ши кивнула:

— Раньше работала в баре с молочными коктейлями, готовила соки — сразу смогу приступить.

Она последовала за управляющей внутрь и прямо на месте приготовила стакан мангового йогуртового напитка.

Управляющая попробовала:

— Недурно у тебя получается.

Мастерство не обманешь, и управляющая даже не усомнилась в подлинности её опыта.

— Три тысячи пятьсот в месяц, плюс обязательное социальное страхование и накопительный пенсионный взнос. С десяти утра до десяти вечера, один выходной в неделю, обед за счёт заведения. Подходит?

Ся Ши сделала вид, что колеблется, а потом кивнула:

— Подходит.

Управляющая:

— Отлично. Принеси завтра паспорт, номер счёта для пенсионных взносов и всё такое. Приходи на работу.

Ся Ши спросила:

— Санитарную книжку тоже принести?

— У меня старая просрочилась, новую оформляю — завтра точно не успею.

На самом деле её санкнижка была действующей, но вопрос задавался намеренно — чтобы проверить реакцию.

Управляющая беззаботно махнула рукой:

— Ну и ладно, оформишь потом. Завтра приходи.

Выйдя из сока-бара, Ся Ши оглянулась на вывеску и окончательно убедилась: с гигиеной в этом заведении явно нелады. Кто вообще допускает работников без санкнижки?

Рядом находился хлебный магазин. Она зашла, прогулялась по отделам и купила целый пакет булочек.

Зайдя в туалет, Ся Ши смыла «рабочий» макияж и нанесла новый — нежный, но соблазнительный, подчёркивающий её красоту. Затем вернулась к воротам школы Инхуа.

Из них как раз выезжал пожарный автомобиль.

Ся Ши помахала рукой, и машина остановилась.

Хань Чжэн выпрыгнул из кабины:

— Как ты меня здесь нашла?

Одно лишь слово «нашла» уже говорило о многом — такова глубина китайского языка.

Ся Ши сунула ему в руки пакет с хлебом:

— Ты ведь не наелся за ужином? Вот, держи.

Хань Чжэн открыл пакет, вытащил булочку с мясной стружкой и откусил половину:

— Ты что, тайком расследовала мои привычки? Откуда знаешь, что я люблю такие?

Ся Ши:

— Извини, не знала.

Она просто купила большой пакет наугад — там были булочки всех видов. А он уж больно самонадеян.

— На руках у тебя вся грязь. Не боишься живота расстроить?

Из сумки она достала влажную салфетку:

— Вытри руки. И лицо тоже. На носу пыль.

Хань Чжэн одной рукой держал пакет, другой — булочку:

— Рук нет свободных. Сама вытри.

Ся Ши швырнула салфетку ему в грудь:

— Вытирайся или не вытирайся — мне всё равно. Живот болеть будет не у меня.

Хань Чжэн усмехнулся:

— Я же знал, что ты обо мне беспокоишься.

Ся Ши: «……» Ладно, пусть думает, что хочет. Это не в её власти.

Из кузова пожарной машины выглянули Сяо Сяошэн и Чэн Кунцзе:

— Журналистка Ся!

Ся Ши обернулась и улыбнулась:

— Привет всем! Давно не виделись.

Она подошла поближе.

Оба спрыгнули на землю. Чэн Кунцзе сказал:

— Ты давно не заглядывала в нашу часть. Тётя Ли сегодня в обед тебя вспоминала.

Ся Ши улыбнулась:

— Сейчас немного занята. Обязательно зайду, когда будет время.

— Эй, Сяо Сяошэн, а ты с той девушкой, что у тебя в школе пол-ластика одолжила, уже сходил на свидание?

Сяо Сяошэн ответил:

— Мы тоже сейчас завалены делами. Как только освободимся — обязательно.

Ся Ши поддразнила:

— Торопись, хорошие девушки не ждут.

Сяо Сяошэн поднял подбородок:

— Да чего бояться? Она же раньше тайно в меня влюбилась. Может, до сих пор ждёт.

Чэн Кунцзе закатил глаза:

— Ты просто невыносим.

Сяо Сяошэн продолжил с важным видом:

— Я не вру. Почему иначе она не вернула мой ластик? Наверняка хранит как память.

Ся Ши посмотрела на Хань Чжэна, доедающего булочку:

— В вашей пожарной части самолюбие заразно? Или это пример руководителя заразил подчинённых?

Хань Чжэн, доешав, протёр руки салфеткой:

— Говори, что хочешь, но зачем меня в это втягивать?

Чэн Кунцзе, глядя на пакет с хлебом в руках командира, обратился к Ся Ши:

— Я тоже голоден.

Сяо Сяошэн поднял руку:

— И я!

Ся Ши:

— Отлично, я купила целый пакет — всем хватит.

Она кивнула на пакет в руках Хань Чжэна.

Тот запрыгнул в машину:

— Мне пора в часть. Езжай осторожно, не гони. Как доберёшься — позвони.

Ся Ши:

— Зачем ты так крепко держишь пакет? Я купила его всем, а не тебе одному.

Двери кузова захлопнулись. Под голодными взглядами Чэн Кунцзе и Сяо Сяошэна Хань Чжэн плотно завязал пакет и поставил его себе под ноги.

Чэн Кунцзе тихо пробормотал:

— Командир, журналистка Ся сказала, что надо поделить.

Хань Чжэн невозмутимо:

— Ты ослышался. Она сказала, что специально для меня купила.

Чэн Кунцзе уставился на него, почти поверив в галлюцинацию, и с сомнением посмотрел на Сяо Сяошэна:

— Я что, правда ослышался?

Сяо Сяошэн задумался:

— Похоже, мы оба ослышались.

Хань Чжэн вернулся в казарму, по дороге глянул на трекер мотоцикла — она ещё не добралась домой.

Приняв душ, он высыпал весь хлеб на стол, аккуратно разложил и сфотографировал. Затем выложил в соцсети.

Подпись гласила: «Целый магазин притащила. Что делать — не съесть же всё?»

Обычно он почти не пользовался соцсетями и не понимал людей, которые выкладывают каждую мелочь. Особенно не выносил тех, кто показывает свои отношения.

В особенности Цзян Шаоюаня — тот ежедневно сыпал «пирожками любви» и специально упоминал его, чтобы Хань Чжэн точно увидел. Такая ерунда казалась ему предельно скучной.

Сяо Сяошэн и Чэн Кунцзе, глядя на этот пост с пустыми желудками, с трудом поставили лайк.

Хань Чжэн то и дело открывал телефон.

Наконец кто-то спросил:

— Кто подарил?

Хань Чжэн ответил под постом:

— Одна подруга. Боится, что я голодный. Настояла, чтобы я взял. Переживает, что мне не хватит, — чуть ли не весь магазин скупила. Сколько же этого всего… голова болит.

Сяо Сяошэн и Чэн Кунцзе переглянулись. В их глазах читалась глубокая обида и несправедливость мира.

Цзян Шаоюань, находившийся в уезде Линьнань, тут же позвонил:

— Хань Чжэн, это та самая?

Хань Чжэн:

— Какая?

Цзян Шаоюань:

— Ну, помнишь, в моей свадебной квартире ты рассказывал, что в потопе, когда почти утонул, думал именно о ней?

Хань Чжэн коротко:

— Да, она самая. Та, что настаивала, будто должна мне постирать вещи.

Они поболтали немного, пока в трубке не раздался резкий сигнал тревоги:

— Беги собираться. У тебя теперь семья — береги себя.

Едва он положил трубку, как зазвонил Чжун Сюй.

Хань Чжэн взглянул на экран и сбросил вызов — заранее знал, какие глупости тот начнёт нести.

Ся Ши тем временем вернулась домой. Пока кипятила воду, листнула соцсети и сразу увидела пост Хань Чжэна с его нахальной подписью.

Она уже собиралась набрать ему и отчитать, как заметила ещё один его комментарий:

«Раз все спрашивают — скажу открыто: это журналистка Ся из телеканала Хуайчэна, очень красивая девушка.»

Ся Ши была не устойчива к комплиментам, особенно касающимся её внешности.

Положив телефон, она подошла к зеркалу и решила, что иногда он всё-таки говорит правду — например, про «очень красивую».

Её тщеславие было удовлетворено. Но через минуту она вновь перечитала пост и почувствовала неладное.

Люди обычно так пишут только когда хотят заявить о новых отношениях или похвастаться парнёршей.

Она немедленно позвонила.

Выслушав её возмущение, Хань Чжэн невинно ответил:

— Я же никому не сказал, что мы вместе. Пусть думают, что хотят — это не в моей власти.

Ся Ши:

— Бесстыдник!

— Из-за тебя теперь все решат, что у меня есть парень. Те, кто хотел меня пригласить на свидание, передумают. Я упущу шанс на любовь и останусь одна! Кто возместит мне такой ущерб? Сможешь ли ты это компенсировать? Продай себя — и то не хватит!

Хань Чжэн:

— Тогда добавим следующую жизнь и ту, что после неё. Так хватит?

Ся Ши:

— Не хватит!

Хань Чжэн усмехнулся:

— Теперь понял. Ты хочешь бесконечные перерождения — вечность за вечностью.

Ся Ши:

— Нет, ты ничего не понял!

Они продолжали спорить — точнее, она ругалась, а он беззаботно слушал.

Ся Ши посмотрела на часы:

— Мне пора в душ. Немедленно удали этот вводящий в заблуждение пост!

Хань Чжэн:

— Не удалю. Это мой аккаунт — мне решать.

Одной рукой она держала телефон, другой открыла шкаф и достала тонкую шёлковую пижаму, направляясь в ванную.

Через некоторое время Хань Чжэн спросил:

— Что ты делаешь? Откуда шум воды?

Ся Ши, стоя под душем, взглянула на телефон, лежащий на раковине в режиме громкой связи:

— Моюсь.

Хань Чжэн помолчал, и его голос стал чуть хриплее:

— Какие у тебя замашки — разговаривать по телефону под душем.

Ся Ши выключила воду, намылилась гелем — всё тело покрылось белой пеной:

— Я часто так делаю с Сяо Нин. Скучно же, дома ведь никто не разговаривает.

Хань Чжэн:

— А с другими мужчинами тоже так? Знаешь, что некоторые мерзавцы могут начать фантазировать?

Ся Ши рассмеялась:

— Я не наивная школьница, прекрасно понимаю. Кроме Сяо Нин, тётушки и тёти, больше ни с кем так не разговариваю.

Вода снова зашумела. В ванной повис густой пар, смешанный с ароматом геля и женской кожи. Капли стекали по её волосам, шее и дальше, смывая пену.

Струи обволакивали тело тонкой прозрачной вуалью, а затем исчезали в сливном отверстии, образуя маленькие водовороты.

Хань Чжэн почувствовал сухость в горле, схватил стакан и сделал большой глоток:

— Тогда… почему со мной так?

Женский смех прозвучал соблазнительно:

— Очевидно же — мщу тебе.

Хань Чжэн: «…Чёрт.»

Авторские примечания: Ся Ши: «Туалетная бумага — десять юаней за рулон.»

Хань Чжэн: «Дайте на сто юаней.»

Голос за кадром: «Береги здоровье, командир Хань.»

Ся Ши проспала недолго, как её разбудил настойчивый звонок телефона.

Она ответила:

— Алло, Фэйцзе? Что случилось? Так поздно звонишь — неужели срочные новости?

Голос Чжао Фэй был встревожен:

— Нет, не работа. У дочки внезапно заболел живот. Муж в командировке, свёкр с свекровью в возрасте — не справляюсь одна. Можешь приехать в больницу?

Ся Ши тут же села на кровати:

— В какую больницу? Сейчас выезжаю.

Чжао Фэй:

— В Третью.

Положив трубку, Ся Ши быстро оделась и выехала на мотоцикле Хань Чжэна.

Она вскоре добралась до больницы и увидела Чжао Фэй в зале ожидания.

Та держала на руках дочку Сяосяо и сжимала два чека на оплату.

Семилетняя девочка была бледна, губы слегка посинели, одной рукой прижимала живот и с трудом приоткрыла глаза:

— Тётя Ся, здравствуйте.

Ся Ши погладила её по волосам и улыбнулась:

— Сяосяо даже не плачет — такая храбрая.

Она взяла чеки у Чжао Фэй:

— Фэйцзе, ты с ребёнком, я схожу оплачу.

Чжао Фэй кивнула:

— Спасибо. Верну деньги потом.

Ся Ши:

— Да что ты, какая разница между нами.

http://bllate.org/book/9404/855106