Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 29

Ся Ши вела мотоцикл домой и вскоре добралась до своего района.

Проезжая узкий переулок, она заметила у стены несколько хулиганов, курящих сигареты.

Останавливаться она не собиралась.

Но один из них вышел прямо на середину проезда и преградил ей путь:

— Ся Ши.

Ей пришлось затормозить. Она сняла шлем и улыбнулась:

— Ван-гэ.

Этого парня звали Ван-гэ. Он был одноглазым — левый глаз не видел.

Девять лет назад именно Ся Ши выбила ему этот глаз.

Ван-гэ обошёл её кругом, оглядывая с ног до головы:

— Мотоцикл неплохой. Откуда? Дай покатаюсь пару дней.

Ся Ши слегка улыбнулась, стараясь выглядеть дружелюбно:

— У друга взяла. Он не любит, когда другие трогают его машину.

Ван-гэ не стал настаивать и протянул ей сигарету:

— Завтра вечером свободна?

Ся Ши взяла сигарету, но курить не стала — просто зажала её между пальцами:

— Боюсь, завтра не получится. Надо заехать к тёте.

Ван-гэ достал зажигалку, прикурил сам и бросил её Ся Ши.

Та никогда не курила — голос нужно беречь.

Но сейчас всё же поднесла огонь к кончику сигареты.

Сделав первую затяжку, она тут же закашлялась: рот наполнился горьким, удушающим дымом, будто кто-то сдавил ей горло, и она чуть не задохнулась.

Ван-гэ пристально посмотрел на неё единственным рабочим глазом:

— Точно нет времени?

Ся Ши кивнула.

Ван-гэ выпустил клуб дыма, лицо его оставалось невозмутимым:

— Жаль.

Ся Ши уже поняла: они, скорее всего, назначили драку и хотят позвать её с собой.

Ван-гэ отступил в сторону от мотоцикла:

— Ладно, поезжай.

Ся Ши надела шлем:

— Поехала.

И завела двигатель.

Дело в том, что девять лет назад Ниу Ван набрал огромный долг под проценты. Кредиторы пригрозили: если не вернёт — отрежут руку. Ся Ши выбила ему один глаз и заплатила долг за него.

Ниу Ван потратил эти деньги на погашение займа и сохранил руку.

Один глаз в обмен на одну руку — счёт сошёлся. С тех пор они жили мирно.

Дома Ся Ши тщательно почистила зубы и сунула в рот целую горсть мятных конфет, чтобы избавиться от табачного привкуса.

Затем вошла в кабинет, включила компьютер и открыла видео, которое пересматривала бесчисленное количество раз.

На экране — белоснежные горы. Родители стоят перед камерой и улыбаются ей.

— Солнышко, не капризничай за столом: ешь и мясо, и овощи. Чтобы расти, нужно хорошо питаться. Не забывай чаще выносить одеяло на солнце.

— Учись хорошо, стремись к своей мечте и стань отличной журналисткой.

— Береги себя, живи здоровой и счастливой жизнью. Мы всегда любим тебя.

— Солнышко...

Кадр обрывается. Последнее, что видно на экране, — родители смотрят в объектив с невыразимой нежностью, будто сквозь тысячи километров расстояния.

Это запись, сделанная за минуту до схода лавины. Они застряли в горах, понимали, что не выберутся, и решили оставить дочери последнее послание.

Сначала Ся Ши лишь узнала, что родители погибли в снежной лавине. Никто даже не подозревал о существовании этого видео.

Она злилась на них, считала, что они бросили её одну в этом мире и больше не заботятся о ней.

Целую неделю она пребывала в безысходном отчаянии, словно листок на ветру, готовый в любой момент унестись в никуда.

Ниу Ван насмехался над ней, говорил, что родители её бросили. Она подняла с земли кирпич и швырнула прямо в него. Так он и лишился глаза.

Через неделю спасатели, обследовав место трагедии, нашли рядом с телами родителей видеокамеру и обнаружили эту запись.

Ся Ши заперлась у себя в комнате и смотрела видео целую неделю подряд. Когда вышла, она словно преобразилась.

Она стала именно такой, какой её хотели видеть родители: жизнерадостной, оптимистичной, будто маленькое солнце, излучающее свет.

В кабинете не горел свет — только экран компьютера мерцал, отбрасывая на её лицо то яркие, то тусклые отсветы.

Ся Ши встала и включила лампу. Глазам сразу стало легче.

На следующее утро она приготовила себе сытный и полезный завтрак и с аппетитом всё съела.

Солнечные лучи мягко и красиво лились в окно.

Ещё один прекрасный день.

Ся Ши с отличным настроением села за руль машины Хань Чжэна и поехала на работу. Перед тем как тронуться, она сделала несколько селфи с автомобилем, тщательно отобрала три лучших кадра, наложила восемнадцать слоёв фильтров и выложила в соцсети, чтобы похвастаться.

Она так боялась, что окружающие не заметят, на чём она сегодня приехала, что специально два раза объехала парковку. Охранник, отвечающий за стоянку, доброжелательно подсказал:

— Эй, журналистка Ся, в южной части, зона C, ведь есть свободные места.

Чжэн Мин, выходя из своей машины, увидел Ся Ши и подшутил:

— Красавица, ты сегодня такая эффектная — глаза режет!

Как и каждый день, они весело болтали, направляясь в офис.

Цуй Минъюань вышел из своего кабинета и поманил рукой:

— Ся Ши, ко мне.

Ся Ши подняла голову. По выражению лица Цуй Минъюаня она поняла, что дело серьёзное, и, идя к нему, гадала, что случилось.

Вроде бы она недавно ничего не натворила, в работе ошибок не допускала, все задания выполняла даже лучше требуемого.

Цуй Минъюань сидел в кресле и сделал глоток из кружки с настоем шиповника:

— Чего стоишь? Садись.

Ся Ши спросила:

— Что стряслось, Лао Цуй?

Цуй Минъюань поставил термос на стол:

— Ничего особенного, просто беспокоюсь.

— Помнишь Линь Дачжуаня? За тот пожар на улице Цзефанлу его оштрафовали на пятьдесят тысяч за нарушение «Закона о пожарной безопасности». Когда инспектор протянул ему ручку для подписи, он сломал её и даже замахнулся на человека.

Ся Ши кивнула:

— Да уж, это похоже на него.

Цуй Минъюань слегка нахмурился:

— Я думаю, у этого человека слишком сильная мстительность. Он потерял работу, жена с ребёнком ушла от него... В такой ситуации легко пойти на крайности. Будь осторожна в ближайшее время. Лучше возвращайся домой с кем-нибудь, не оставайся одна.

Вспомнив, что родители Ся Ши уже умерли и она живёт одна, он невольно добавил:

— Может, пока поживёшь у родственников или друзей?

Ся Ши улыбнулась:

— Спасибо за заботу, Лао Цуй.

— Не волнуйтесь. Линь Дачжуань — не мой уровень. Я даже надеюсь, что он сам ко мне явится.

Цуй Минъюань спросил:

— А если всё-таки придёт, что будешь делать? Изобьёшь?

Ся Ши села:

— Лао Цуй, разве я похожа на импульсивную особу, которая при малейшем поводе лезет в драку?

Цуй Минъюань покачал головой:

— Нет, конечно. Наоборот, ты умеешь держать себя в руках, рассудительнее многих сверстников. Иногда даже мудрее меня.

— Ладно, иди работать. Кстати, твой материал о пожарных получился отлично — начальство похвалило.

Ся Ши встала с кресла, полная энтузиазма:

— В этот раз я тоже постараюсь сделать качественный репортаж о проблемах безопасности продуктов питания и не подведу руководство.

Только она вышла из кабинета продюсера, как зазвонил телефон.

На экране высветился номер с интернет-префиксом.

Скорее всего, рекламный звонок или мошенники. Она не стала отвечать и сразу сбросила вызов.

Номер почти сразу набрал снова. Она снова отклонила.

Когда экран замигал в третий раз, она наконец ответила:

— Алло, кто это? Что нужно?

В трубке молчали.

Ся Ши дважды произнесла «алло», но ответа не последовало. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг из динамика донёсся звук.

Это был аудиофрагмент из порнофильма.

Звонок явно имел приставучий характер.

Ся Ши рявкнула в трубку:

— Да ты больной!

И отключилась.

Номер тут же набрал снова. Она не взяла трубку и просто сбросила.

После семи-восьми таких попыток Ся Ши не выдержала и выключила телефон.

Подойдя к своему рабочему месту, она начала размышлять, кто мог быть за этим.

Не Ниу Ван — их давние счёты давно закрыты. Хотя они и не особенно дружили, за все эти годы он ни разу её не тревожил.

С университета она подрабатывала журналисткой и за это время успела нажить немало врагов: владелец подпольной фабрики, хозяин кафе, где варили еду на канализационном жире, продавцы БАДов, обманывающие пенсионеров...

И, конечно, недавний Линь Дачжуань.

Вечером, после окончания работы, Чжэн Мин подошёл к Ся Ши:

— Поехали, мы с Фэй-цзе тебя подвезём.

Чжао Фэй, подхватив сумочку, подошла ближе:

— Как раз воспользуюсь машиной Чжэн Мина.

Ся Ши улыбнулась:

— Спасибо, Чжэн-гэ, Фэй-цзе.

— Вам не нужно меня провожать. У меня сегодня свидание.

Чжао Фэй театрально ахнула и игриво толкнула Ся Ши в плечо, понизив голос:

— С капитаном Ханем?

Ся Ши загадочно ответила:

— Секрет.

Она говорила с лёгкой улыбкой, будто намекая на несекретный секрет, и легко можно было сделать вывод.

Чжэн Мин кивнул:

— Ладно, раз капитан Хань тебя провожает, мы спокойны.

Ся Ши ничего не добавила. Дождавшись, пока Чжао Фэй и Чжэн Мин уйдут, она вышла из офиса, дошла до конца коридора и включила телефон.

Звонок пришёл немедленно. На этот раз в трубке звучало аудио из фильма ужасов — женщина истошно кричала. От такого звука мурашки побежали по коже.

Ся Ши спокойно произнесла в микрофон:

— Линь Дачжуань.

Крики прекратились. В трубке снова воцарилось молчание.

Эта пауза окончательно убедила Ся Ши в личности звонившего:

— Линь Дачжуань, давай встретимся и поговорим.

И она назвала адрес.

Ся Ши быстро добралась до условленного места — небольшого парка возле телецентра.

Она оперлась на мотоцикл и немного подождала.

Из автобуса вывалилась массивная фигура, огляделась по сторонам и направилась к ней.

Линь Дачжуань выглядел измождённым и запущенным: щетина не брита, взгляд тусклый, но в нём мелькала злоба.

Ся Ши бросила на него взгляд:

— На самом деле ты не совершил ничего особо страшного. Да, помешал спасателям, но серьёзных последствий не было. Ещё не поздно исправиться и начать жить по-человечески.

Раньше она никогда не стала бы так вежливо разговаривать с подобным типом, да ещё и в роли наставницы.

Ей нравилась её нынешняя жизнь. Она мечтала о большем — например, о любви.

И не хотела, чтобы кто-то нарушил это спокойствие.

Линь Дачжуань усмехнулся, и его щёки дрожали от жира:

— Исправиться? Из-за тебя и того пожарного я теперь нищий.

Ся Ши нахмурилась и отступила на полшага:

— Ты хоть зубы почистил перед выходом? От тебя так несёт...

Лицо Линь Дачжуаня мгновенно потемнело:

— Ты, сука, оскорбляешь меня!

Ся Ши скрестила руки на груди:

— Говори прямо: зачем звонишь и присылаешь эту дрянь?

Линь Дачжуань выпалил:

— Дай мне двадцать тысяч!

Ся Ши подняла бровь и презрительно фыркнула:

— Если болен — иди лечись. Прямо вперёд, налево — там больница. С чего это я должна тебе платить? Потому что ты красавчик?

Линь Дачжуань побледнел от ярости, но драться здесь не осмеливался — за парком находилось отделение полиции.

— Ты... ты, шлюха! Стерва!

Ся Ши невозмутимо парировала:

— Советую тебе не связываться со мной в перепалках. Ты всё равно проиграешь и просто сдохнешь от злости.

Линь Дачжуань уже задыхался от гнева:

— Двадцать тысяч! И дело закроем!

Ся Ши холодно взглянула на него:

— Почему?

Линь Дачжуань заорал:

— Из-за тебя меня уволили! Теперь проверяют мои финансовые документы за всё время работы! Дай двадцать тысяч!

Ся Ши спокойно закончила за него то, что он не решался сказать:

— Ты растратил средства компании. Если не вернёшь деньги, тебя посадят. Верно?

Голос Линь Дачжуаня дрожал от злобы:

— Эти деньги лежали в домашнем сейфе! Но пожарные отказались заходить внутрь! Всё сгорело дотла!

Ся Ши повысила голос:

— Погромче кричи! Пусть все услышат, как ты растратил деньги и нарушил «Закон о пожарной безопасности»!

Несколько прохожих остановились и начали указывать на Линь Дачжуаня.

— Растратил деньги? На еду, что ли? Вот почему такой жирный.

— Нарушение пожарной безопасности... Этот тип мне знаком. Разве он не был в новостях?

— Именно он! Тот самый, что требовал от пожарных спасти сейф из огня, потом устроил скандал на ТВ! Я тогда создал несколько аккаунтов, чтобы его отругать!

— Вот и живой образец человеческого мусора.

http://bllate.org/book/9404/855103