Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 26

Ся Ши наконец вышла из здания и тут же подумала, что, похоже, совсем с ума сошла.

Разве она не просто обедает с обычным другом? Зачем вообще пряталась?

Она решительно подошла к Хань Чжэну:

— Договорились: я постираю тебе вещи, а ты на целый день отдаёшь мне свой мотоцикл.

Хань Чжэн протянул ей шлем:

— Примерь, подходит ли.

Он надел чёрный шлем, лежавший на руле, легко перекинул длинную ногу через сиденье и оглянулся:

— Садись.

Ся Ши приподняла уголки губ:

— Знаешь, вдруг вспомнилось… Разве ты не говорил, что только твоя девушка может садиться на твой байк?

— Я такого не говорил. Ты ошибаешься.

— Быстрее садись, а то уеду без тебя.

Ся Ши не двинулась с места.

Хань Чжэн слез с мотоцикла, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Садись. Или придётся взять тебя на руки.

Ся Ши сразу отступила на два-три шага:

— Не… не смей меня трогать! Сама сяду!

И быстро надела шлем.

Хань Чжэн фыркнул:

— Чего так испугалась, как только услышала, что собираюсь тебя поднять? Теперь будто я так уж рвусь тебя обнимать.

— Да знай: даже если сама попросишь, умоляя, чтобы я тебя поднял — всё равно не подниму.

Он снова сел на мотоцикл. Ся Ши последовала за ним.

— Держись крепче, — предупредил он.

Машина рванула вперёд, набирая скорость.

Ся Ши, сидя сзади, не знала, куда деть руки: то слегка касалась подола его рубашки, то хваталась за маленькую ручку рядом с сиденьем. Ничего не получалось удобно.

Это было совсем не похоже на неё.

Чтобы доказать себе, что ей вовсе не неловко, она расправила плечи и смело обхватила мужчину за талию.

Тот явно вздрогнул — мотоцикл на мгновение занесло.

Но он быстро справился и выровнял ход, избежав аварии.

Ся Ши весело рассмеялась:

— Командир Хань, да ты же весь дрожишь! Похоже, ты и правда мало где бывал. Ну что такого — обнять за талию, когда едешь на мотоцикле?

Она осторожно добавила:

— Неужели ты ещё ни разу не возил женщин на этом байке?

Хань Чжэну казалось, что место, которого коснулась женщина, горит огнём. Её мягкая грудь то и дело невзначай касалась его спины — легко, нежно, будто перышком щекочет… но не одним, а целым пучком перьев, собранных в опахало, которое незаметно раздувает пламя.

— Командир Хань, почему ты молчишь?

— Я за рулём. Говорить не буду.

Голос прозвучал хрипло, горло будто сдавило.

Вечером дороги были загружены, поэтому Хань Чжэн не спешил.

Ся Ши прижалась лицом к его спине, в ушах шумел ветер, волосы развевались за плечами.

— Командир Хань, у тебя такие широкие плечи… — прошептала она и чуть надавила запястьем. — И такие твёрдые! Это мышцы живота? Чэн Кунцзе и другие говорили, что у тебя восемь кубиков пресса. Правда?

— Как ты их накачал? Они и правда очень твёрдые.

Хань Чжэн коротко бросил:

— Заткнись.

Ся Ши надула губы:

— Ладно, раз не хочешь возить — в следующий раз не поеду.

— Я этого не говорил, — ответил он.

Небо уже совсем потемнело. Улицы сверкали неоновыми огнями, пейзаж мелькал за окном, словно кадры фильма.

Ночь была чёрной, но свет вокруг — тёплым и мягким. Даже шум ветра напоминал музыкальное сопровождение в самый трогательный момент картины.

Дорога казалась одновременно бесконечной и мгновенной.

Ся Ши подняла глаза на дорожный указатель:

— Ты ошибся. Надо было свернуть налево — там короткий путь. А так ты объезжаешь целый квартал.

— Я за рулём или ты?

Ся Ши отпустила его талию:

— Может, слезешь, а я поведу? Я знаю короткий путь.

Хань Чжэн проигнорировал её предложение:

— Держись крепче, сейчас поворот.

Ся Ши снова обняла его. Всю дорогу, сколько бы она ни настаивала, он не уступил ей руль.

То, что обычно занимало двадцать минут, растянулось до сорока.

Когда они наконец остановились, Ся Ши сошла с мотоцикла и внимательно посмотрела на Хань Чжэна:

— Командир Хань, тут у меня возник один вопрос.

Хань Чжэн кивнул и встретился с ней взглядом:

— Говори прямо.

Ся Ши задумчиво произнесла:

— Ты ведь пожарный, командир отряда.

— И что?

— В Хуайчэне ты должен знать все дороги лучше всех. Как же так получилось, что ты сделал такой крюк и потерял целых двадцать минут?

Хань Чжэн опустил глаза на неё:

— Значит, считаешь меня глупцом?

— Нет-нет! — поспешила заверить она. Сейчас нельзя его злить — ведь именно он будет оплачивать ужин с горячим горшком.

Хань Чжэн взял у неё шлем:

— Тогда ладно. Пойдём выбирать подарок для Цзинмина. Потом пойдём есть.

— Какой соус любишь в горячем горшке?

— Конечно, «инь-ян»: одна половина острая, другая — костный бульон. Слишком острое не переношу, а слишком пресное — не люблю. «Инь-ян» — идеально.

— А какие ингредиенты предпочитаешь?

— Картофель! Без него горячий горшок не горячий горшок. Ещё гуйхуа-биньфэнь, говяжье филе, креветочный фарш…

Хань Чжэн успешно отвлёк её внимание.

Он внимательно слушал, запоминая всё, что она любит. А сам незаметно провёл рукой по пояснице — место, где её руки обнимали его, онемело от странного покалывания, будто его обжигал не тот огонь, в который он не раз входил, спасая людей, а какой-то другой — гораздо жарче и опаснее.

Они сдали шлемы на хранение и отправились по торговому центру.

Ся Ши повернулась к нему:

— Ты говорил, что твой младший брат никогда не радовался твоим подаркам. Что именно ты ему дарил?

Она внутренне побаивалась услышать что-нибудь вроде мерцающей рамки с надписью «Люблю тебя, братишка» или подушки с фотографией, от которой «слёзы умиления», но на деле это просто безвкусные безделушки. Такие презенты не понравятся даже среднестатистическому подростку, не говоря уж о моднике.

Хань Чжэн задумался:

— В прошлом году — часы, позапрошлым — ручку Parker. Раньше дарил фотоаппарат, велосипед, кроссовки…

На самом деле это вполне нормальные подарки для подростка.

Он достал телефон, включил экран и с гордостью сказал:

— Вот мой младший брат. Красавец, правда? И учёба у него отлично идёт — всегда в первой пятёрке.

(На самом деле — в десятке лучших, но округление до пятёрки тоже сойдёт.)

Какой родитель не похвастается ребёнком?

Ся Ши взглянула на фото: юноша в белой летней спортивной форме, с баскетбольным мячом в руках, стоит на школьном дворе, слегка задрав подбородок, с дерзким взглядом.

— Парень классный, — сказала она и удивилась. — Он правда не радовался твоим подаркам?

Хань Чжэн убрал телефон, опустив глаза:

— Часы он не носил. Ручку после получения положил в кабинет и больше не трогал. Велосипед, говорят, забрал один товарищ. Кроссовки, мол, оставил в школе про запас.

На самом деле на следующий день после вручения он увидел эти кроссовки в мусорном баке у подъезда — даже бирку не сняли.

Он шёл рядом с ней и серьёзно сказал:

— Поэтому помоги мне выбрать подарок, который ему точно понравится.

Ся Ши узнала, что брату нравится играть на музыкальных инструментах и часто выступает на школьных мероприятиях.

Они зашли в магазин электрогитар. Хань Чжэн сразу обратился к продавцу:

— Принесите самую дорогую и лучшую модель.

Ся Ши уточнила:

— Нужно что-то подходящее для подростка пятнадцати–шестнадцати лет, практичное.

Выбрав гитару, Хань Чжэн оплатил покупку. Ся Ши обняла инструмент:

— Fender, тридцать тысяч за штуку… Командир Хань, ты уж слишком богат.

— Главное, чтобы Цзинмину понравилось, — ответил он. Большинство времени он проводил в пожарной части, так что тратить деньги особо некуда было.

Он посмотрел на неё:

— А тебе самой что-нибудь нравится? Подарю.

Ся Ши улыбнулась, шутливо:

— Мне нравятся бриллианты. Купишь?

Хань Чжэн обернулся:

— Отдел ювелирных изделий на первом этаже. Пошли на лифте.

Ся Ши поспешила за ним:

— Командир Хань, подожди! Нельзя покупать!

Хань Чжэн остановился и повернулся:

— Ты же сказала, что тебе нравится.

— Бриллианты нельзя просто так дарить.

— Я не «просто так». Ты сказала — нравится. Значит, куплю. Почему это «нельзя»?

Ся Ши растрогалась и одновременно нашла его наивность очаровательной:

— Бриллианты дарят только девушке или жене.

Хань Чжэн задумался:

— Ты сказала, что тебе нравится. Значит, куплю. В чём проблема?

Ся Ши подняла на него глаза:

— Ты многим подругам даришь бриллианты? Боюсь, ты просто не понимаешь, что это значит.

— Никому, — ответил он.

Никогда не дарил бриллиантов ни одной женщине. Вообще никаких украшений — разве что жемчужное ожерелье матери.

В ресторане Ся Ши высыпала картофельные ломтики в бульон:

— Командир Хань, если ты женишься, наверняка скоро станешь нищим.

Хань Чжэн поставил перед ней стакан апельсинового сока:

— Почему?

— Ты слишком балуешь. Если жена будет хозяйственной — ещё ничего. А если начнёт тратить как из ведра: сегодня — ожерелье за десять тысяч, завтра — сумку за двадцать, послезавтра — захочет звезду с неба…

Хань Чжэн положил палочки и серьёзно посмотрел на неё:

— Пусть покупает, что хочет.

— Только звезду не достану — слишком высоко и далеко. Но могу составить компанию, чтобы вместе на них посмотреть.

Ся Ши выловила из бульона кусочек говядины и опустила его в острый бульон:

— Командир Хань, настоящий романтик и обожатель жён!

— Мм, — кивнул он. — Жена — для того, чтобы её баловать.

Ся Ши вздохнула:

— Хотелось бы найти мужа, как Командир Хань.

— В будущем не называй меня «Командир Хань», — сказал он. — Зови просто Хань Чжэн. Или…

— Что? — спросила она, проглотив кусочек мяса.

— Чжэн-гэ.

Ся Ши отложила палочки и протянула ему правую руку с улыбкой:

— Здравствуй, Хань Чжэн. Я — Ся Ши.

Хань Чжэн опустил взгляд на её ладонь — белую, нежную, с тонкими пальцами, будто светящимися в свете лампы.

Он слегка пожал её — такая мягкая, будто без костей.

Ся Ши кивнула на гитару, лежавшую на соседнем стуле:

— Хань Чжэн… можно спросить? У твоего брата к тебе нет недопонимания?

Было видно, что Хань Чжэн его очень любит, но тот, похоже, дистанцируется. В близких семьях любой подарок от родного человека становится сокровищем — его не отвергают и не выбрасывают.

— Если неудобно отвечать, не надо.

— Мы и правда не очень близки, — признал он.

Ся Ши снова отложила палочки, взяла чашку гуйхуа-биньфэнь и, помешивая ложкой, смотрела на него, ожидая продолжения.

Его глаза потемнели, лишь зрачки отсвечивали, как искра в безграничной тьме.

— Тринадцать лет назад я учился в старших классах. Однажды я пошёл с мамой на вечеринку в университет, где работал отец. После мероприятия в зале начался пожар. Я оказался в ловушке. Меня спас пожарный по имени Сюй Цзян.

— Он погиб, спасая меня. Он был родным отцом Цзинмина. Тому тогда было всего четыре года.

Ся Ши подвинула к нему вторую чашку биньфэнь.

http://bllate.org/book/9404/855100