Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 20

Он хотел отправить кого-нибудь проводить Ся Ши, но, оглядевшись, понял: подходит только он сам — все остальные были мужчинами.

Разумеется, он тоже был мужчиной.

Ся Ши вернулась к машине с интервью, взяла сменную одежду и последовала за Хань Чжэном в гостевую комнату.

Хань Чжэн шагал широко, не оборачиваясь. Ся Ши приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним, и, запыхавшись, выкрикнула:

— Командир Хань, постойте! Не могу угнаться за вашими стремительными шагами!

Хань Чжэн обернулся и бросил на неё взгляд:

— Ты же говорила, что я воняю.

Ся Ши: «...» Этот надутый, обиженный взгляд… Откуда в нём столько досады?

— Командир Хань, вы меня неверно поняли. Я имела в виду...

Хань Чжэн остановился и повернулся к ней:

— Что именно?

Ся Ши: «...» Она ещё не придумала, как выкрутиться.

Хань Чжэн фыркнул и снова зашагал вперёд.

Ся Ши окончательно выбилась из сил и крикнула ему вслед:

— Хань Чжэн, ты просто вонючий мужик!

Хань Чжэн развернулся, стал пятиться задом и, продолжая смотреть на неё, произнёс с явной весёлой ноткой в голосе:

— Не пытайся со мной заигрывать. Даже если будешь заигрывать — всё равно не поможет.

Ся Ши: «...» Нет, не то! Совсем не то!

Под «вонючим мужиком» она имела в виду буквальный запах — смесь пота и детской присыпки от потницы с ароматом жасмина, который ей действительно не нравился. А вовсе не игривое поддразнивание, как он, очевидно, подумал.

Добравшись до места, Хань Чжэн остановился у двери:

— У тебя десять минут.

— Мне одних волос помыть — десять минут надо!

— Обычно мы управляемся за пять.

С этими словами он закрыл за ней дверь и прислонился к ней, начав отсчитывать время.

Ся Ши высунула голову:

— А если я за десять минут не выйду? Меня казнят?

— Нет. Я зайду и вытащу тебя за шкирку. Уже прошло десять секунд. Цени время.

Ся Ши тут же юркнула обратно и побежала в ванную.

Пока мылась, в голову пришла зловредная идея: а что, если она не выйдет через десять минут? Ворваться он точно не посмеет — командир Хань явно человек чести.

Хань Чжэн стоял у двери и взглянул на часы: прошло уже восемь минут.

За двумя дверями — ванной и комнаты — он всё равно слышал плеск воды. Звук был нечёткий, но почему-то казался удивительно отчётливым.

Ему вспомнилось утреннее происшествие. Он провёл рукой по своей короткой стрижке — жёстко кололо.

Он стоял на одном колене, помогая ей застегнуть ремень, и, поднимаясь, не заметил, что она наклонилась вперёд. Его голова врезалась прямо ей в грудь.

Даже сквозь плотную форму было мягко до немыслимости.

Ся Ши посмотрела на часы: десять минут прошли, а снаружи — ни звука.

Прошло ещё пять минут — всё так же тихо.

Когда она, наконец, вышла, одетая и причесанная, мужчины уже не было.

Ну и ладно. Раз он привёл её сюда, дорогу она уже запомнила. Поэтому она весело направилась в столовую одна.

В столовой сегодня царило разделение: с одной стороны сидели скромные пожарные, с другой — роскошная группа знаменитостей.

Хань Чжэна не было — наверное, тоже пошёл помыться перед едой.

Чжэн Мина тоже не наблюдалось — скорее всего, он где-то в машине с интервью болтал со своей девушкой и ел рыбные отбивные с любовью.

Чэн Кунцзе заметил Ся Ши и помахал ей:

— Журналистка Ся, сюда!

Ся Ши набрала себе еды и села на свободное место рядом с ним:

— Вы мои печеньки попробовали? Вкусные?

Куан Цян кивнул:

— Вкусные.

Цзян Юэлинь и её ассистентка принесли два контейнера с едой и поставили их на стол.

Это были два больших лотка с раками.

За ними следовала камера, снимавшая всё происходящее.

Цзян Юэлинь мягко улыбнулась:

— Все так старались, не стесняйтесь.

Чжао Хунфу почувствовал неловкость и не знал, что сказать.

Ся Ши открыла контейнер и, подняв глаза, улыбнулась Цзян Юэлинь:

— Спасибо.

Цзян Юэлинь бросила на неё взгляд и подумала: «Это не для тебя».

Когда Цзян Юэлинь ушла, Сяо Сяошэн взял рака и, жуя, сказал:

— Цзян Юэлинь — настоящая богиня. Какая добрая!

Ся Ши подумала про себя: «Да ну её. Просто создаёт образ для шоу».

За утро она успела заметить: Цзян Юэлинь вовсе не так хороша, как притворяется перед другими.

Ся Ши своими глазами видела, как та выбросила в мусорку бутылку воды, которую ей подарил Сяо Сяошэн. Выражение лица было полным отвращения — будто избавлялась от чего-то грязного и испорченного.

При этом бутылка даже не была распечатана. Это была «Байсуйшань» — вода элитных марок, дороже той «Нонгфу Шаньцюань», которую пили сами пожарные.

Бедняга Сяо Сяошэн так старался, даря с таким трепетом.

Чжао Хунфу встал и огляделся:

— Эй, а где командир Чжэн?

— Моется.

— Так давайте есть! Чего все на меня уставились?

Сяо Сяошэн откусил кусок фрикадельки «Львиная голова» и задал вопрос, интересовавший всех:

— Журналистка Ся, откуда ты знаешь, что наш командир моется?

— Догадалась.

— Почему вы все такие разочарованные этим ответом? Может, переформулировать?

Чэн Кунцзе потер ладони от предвкушения:

— Переформулируй!

Ся Ши начала вдохновенно врать:

— Был один солнечный день, ясный и безоблачный. В пожарную часть Юньнин приехала прекрасная журналистка, чтобы повидать своего возлюбленного.

— Как вам такое начало? Подходит?

Все дружно закивали.

Ся Ши продолжила:

— Её возлюбленный — невероятно красив, статен и благороден. Журналистка подошла к нему, скучая, и сделала несколько совместных фото.

— Хотите посмотреть?

Все снова закивали.

Ся Ши достала телефон, открыла галерею и показала всем фотографию.

На снимке была она… и его машина.

В прошлый раз, когда она приезжала в пожарную часть, она сфотографировала его автомобиль и сразу же отправила фото специалистам, чтобы те собрали точную копию.

Те изучили машину и с сожалением сообщили: ключевые компоненты — двигатель и краска — импортные, достать детали будет крайне сложно. Без трёх-пяти месяцев не обойтись, да и то — если повезёт.

Чем труднее получить — тем сильнее хочется. Каждый вечер перед сном Ся Ши целовала обои на телефоне — ту самую машину.

Спрятав телефон, она вдруг заметила, что Хань Чжэн вошёл в столовую.

Он сменил форму, волосы были свежевымыты.

Ся Ши отложила ложку и подбежала к нему, понюхала и обрадованно воскликнула:

— Какой ты ароматный!

Хань Чжэн чуть заметно усмехнулся, но не ответил и, засунув руку в карман, направился к раздаче.

Набрав еду, он обнаружил, что его обычное место занято Ся Ши. Пришлось сесть за свободный стол.

Цзян Юэлинь подошла с несколькими контейнерами:

— Командир Хань.

Хань Чжэн кивнул и продолжил есть то, что у него в тарелке.

Цзян Юэлинь стала открывать контейнеры один за другим: кисло-сладкие рёбрышки, рыба в рассоле, креветки «Фэнвэй», и даже целая корзинка крабов-хэсюй.

— Поедим вместе? У меня маленький аппетит, не осилю всё.

Хань Чжэн ничего не сказал, но ни разу не прикоснулся к её деликатесам, продолжая есть свои картофель с перцем, яичницу с помидорами и фрикадельки «Львиная голова».

Цзян Юэлинь положила одного краба ему в тарелку:

— Попробуйте, командир Хань.

Хань Чжэн знал: родина Чжао Хунфу — приморская, и тот обожает крабов. Говорил, что это вкус детства. Но в условиях части такое лакомство — большая редкость.

Хань Чжэн махнул рукой:

— Чжао Хунфу, иди сюда.

Тот обернулся:

— Не пойду.

Такая атмосфера — страшно подходить. Боится, что Цзян Юэлинь потом мысленно его проклянёт.

Остальные тоже не решались, и все взгляды устремились на Ся Ши. Знаменитости — это, конечно, красиво, но всё же недостижимо, а вот Ся Ши — своя, простая.

Ся Ши вздохнула:

— Видимо, великая миссия ложится на мои плечи.

Она без стеснения взяла свою тарелку и, проходя мимо товарищей, торжественно заявила:

— Не думайте лишнего! Я иду ради крабов, а не чтобы портить кому-то свидание.

Подойдя, она села:

— Ого, крабы-хэсюй!

И нарочито не заметила холодного взгляда Цзян Юэлинь.

Хань Чжэн переложил краба из своей тарелки к ней.

Ся Ши театрально замялась:

— Ой, неудобно как-то...

Хань Чжэн посмотрел на неё и сделал вид, что хочет вернуть краба себе. Ся Ши тут же добавила:

— Хотя... может, и не так уж неудобно.

Хань Чжэн усмехнулся и убрал палочки.

Цзян Юэлинь бросила взгляд на Ся Ши, ничего не сказала и положила ещё одного краба Хань Чжэну.

Тот отложил палочки, надел одноразовые перчатки и сосредоточенно стал разделывать краба. Лицо Цзян Юэлинь немного прояснилось.

Ся Ши спросила:

— Командир Хань, у вас после обеда какие планы?

Хань Чжэн складывал мясо краба в маленькую тарелку:

— Если нет вызова — тренировка.

— Тяжёлая работа.

Хань Чжэн кивнул, больше ничего не добавив.

Цзян Юэлинь, видя, что краб почти готов, мягко улыбнулась:

— Командир Хань так ловко разделывает крабов, мясо целое и аккуратное. Наверное, очень вкусное.

Она посмотрела на него с ожиданием — смысл был очевиден.

Ся Ши молча откусила кусочек риса и вспомнила, что читала в интернете: «Мужчины не замечают, когда женщины лицемерят. Только другие женщины это видят».

Она бросила взгляд на мужчину рядом и подумала: «Командир Хань, держись! Не дай себя обвести вокруг пальца!»

А потом вдруг осознала: «А с чего это я вообще волнуюсь? Может, ему и нравится для красавицы крабов чистить?»

Цзян Юэлинь уже поставила перед ним маленькую пиалу с уксусом — ждала, когда он подаст ей мясо.

Хань Чжэн положил последний кусочек мяса в тарелку, попросил у Цзян Юэлинь немного уксуса и полил им краба.

Цзян Юэлинь мягко произнесла:

— Я сама могу.

Хань Чжэн недоумённо посмотрел на неё, затем переложил всю эту тарелку с крабовым мясом на поднос Ся Ши:

— Крабы охлаждают организм. Съешь это — и хватит.

Затем обратился к Цзян Юэлинь:

— Кстати, сколько стоят эти два краба? Переведу вам деньги.

Он видел качество крабов — цена явно немалая. Привычки пользоваться чужим добром у него не было.

— Альфапей? Вы мне переводите или я вам?

За соседним столом Чжоу Хань не выдержала и фыркнула.

Эти актрисы внешне дружелюбны, но внутри — постоянная борьба. Их главное развлечение — наблюдать, как кто-то получает отказ.

Цзян Юэлинь привыкла к тому, что в шоу-бизнесе всё получает без усилий — ресурсы, контракты, мужчин. Редко когда ей что-то отказывали. А тут один и тот же мужчина дважды подряд её отвергает.

Чжоу Хань невольно ещё раз взглянула на командира Ханя. Да, красив. Жаль только, что пожарный — денег нет, наверное, даже на квартиру не накопил.

Такой мужчина годится лишь для короткого романа, чтобы добавить острых ощущений.

Цзян Юэлинь сжала юбку под столом так сильно, что пальцы заболели, но на лице сохранила лёгкую улыбку:

— Командир Хань, не нужно так формально со мной.

— К тому же... вы же сами не ели.

Ся Ши с трудом проглотила кусок краба:

— Тогда я заплачу?

Цзян Юэлинь, конечно, не собиралась терять лицо из-за пары крабов, особенно учитывая свой имидж чистой, доброй и нежной девушки.

Она улыбнулась:

— Нет, журналистка Ся, вы ведь тоже много трудитесь ради съёмок. Именно благодаря таким ответственным журналистам, как вы, наше общество становится лучше.

— Вы абсолютно правы.

Цзян Юэлинь: «...»

Она бросила последний взгляд на Хань Чжэна, собираясь улыбнуться и уйти, но тот даже не поднял головы. Пришлось уходить, даже не забрав оставшихся крабов.

Ся Ши указала на них:

— А это ещё нужно?

— Нет, всё ваше.

Пусть попробует не сму́титься. Корзинка этих крабов стоила больше шести тысяч — для неё пустяк, а для обычного человека — целое состояние.

Любой, у кого есть хоть капля стыда, не посмеет так просто взять.

Но Ся Ши радостно подхватила всех крабов, считая их по одному:

— Отлично! Теперь они все мои!

http://bllate.org/book/9404/855094