Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 17

— Эти звёзды, ты бы знал, одна другой неугоднее.

Хань Чжэн засунул руку в карман и лениво пнул ногой маленький камешек:

— Ну и что с того, что звёзды? Всё равно же люди.

Замполит Се вздохнул:

— Честно говоря, я тоже не люблю эту публику. Но твой упрямый и грубый нрав хоть немного придержи. Просто спокойно проводи их — и задача выполнена.

Когда все разошлись, замполит Се остановил Хань Чжэна:

— Сегодня приходила журналистка Ся?

Тот кивнул.

— Ну и как ты к этому относишься?

Хань Чжэн не знал, что ответить. Что он мог думать, если она явно не испытывала к нему никаких чувств?

— Пока не уйду с передовой, заводить девушку не собираюсь.

Замполит Се с сожалением покачал головой, но всё же попытался спасти положение:

— Эта журналистка Ся очень даже ничего. Да и характер у неё такой, что вам вдвоём подходит.

Хань Чжэн нашёл любой предлог и поскорее сбежал.

Вернувшись в казарму, он достал сигарету, прикурил и, прислонившись к окну, сделал несколько затяжек.

Докурив, потушил окурок и набрал номер Чжун Сюя:

— Ты чем занят? Такой шум стоит.

Чжун Сюй прикрыл ладонью трубку и вышел из караоке-бокса, стараясь перекричать музыку:

— Друг отмечает день рождения, затащил меня силком.

— Какой-нибудь знаменитый актёр или интернет-знаменитость?

— Ого, ты откуда знаешь?

— Да уж такой у тебя характер.

— Эй-эй-эй, это уже обидно. За мной сами бегают, а я никого не гоняюсь. Ты сегодня новости смотрел? Эта малышка устроила целую историю: подослала кого-то, чтобы меня сфотографировали на камеру и раскрутили слухи.

Хань Чжэн горько усмехнулся:

— Ты уверен, что за тобой гоняются, а не просто сам себе воображаешь?

— Конечно! У такого парня, как я, и без самообмана хватает обожательниц.

Чжун Сюй знал, что Хань Чжэну совершенно неинтересны всякие светские сплетни про богатеньких наследников и знаменитостей, и, улыбнувшись, спросил:

— Сегодня так свободен, что звонишь мне? Говори, в чём дело?

Хань Чжэн почесал затылок:

— Забыл.

Чжун Сюй помолчал секунду.

— …

— Ну как там продвигаются дела с журналисткой Ся?

— При чём тут «продвижение»? Никакого развития и быть не могло. Мы просто поели вместе, всё прояснили: ей я не нравлюсь. И отлично, потому что она мне тоже не нравится.

— Слушай, Чжэн-гэ, в твоём голосе что-то не так. Ты что, обижен?

— Да пошёл ты.

— Ты её любишь.

— Ерунда какая. Она вообще ко мне не испытывает ничего.

— А почему тогда краснеешь?

— Ты что, по телефонному проводу заглянул мне в лицо? Можешь нормально разговаривать или нет? Если нет — катись.

— Цок-цок, злишься. Вообще-то, твоя ситуация довольно типична для романтических отношений. Это называется «любовь без осознания». То есть ты её любишь, просто сам ещё не понял этого.

— Мои дела — мои, а не твои.

— Послушай, я ведь людей хорошо читаю. Скажи честно: ради какой женщины ты раньше так нервничал? Это первая, верно?

— Я никогда не нервничал из-за женщин.

— Да ладно тебе! По твоему тону сразу видно, что нервничаешь. Не понимаю, чего ты так гордишься.

Он помолчал и продолжил:

— Ладно, давай проверим твои чувства. Сейчас закрой глаза и представь: она стоит среди бескрайнего поля роз. К ней подходит высокий, красивый мужчина, наклоняется и целует её в губы… А она страстно отвечает на поцелуй.

Как себя сейчас чувствуешь? Не кажется ли тебе, будто кто-то похитил твоё? Не будто бы огромный молот обрушился прямо тебе в сердце? Теперь оно пустое, а душа больше не целая.

Скажи честно: не чувствуешь ли сейчас боль, будто сердце разрывается, и тебе трудно дышать?

— Нет.

Чжун Сюй помолчал, потом произнёс с глубоким сочувствием:

— Чжэн-гэ, ты ведь представил того мужчину… собой?

Автор примечает: Хань Чжэн (с вызывающим выражением лица): «Ну и что? Мне не хватает красоты или обаяния?»

***

Не смейтесь над Чжэн-гэ — он ведь никогда не был в отношениях! Просто запомните его как настоящего героя, а не как неуклюжего новичка в любви.

Следующая глава выйдет завтра в полночь.

Подарки за комментарии к этой главе будут отправлены всем через четыре дня.

Благодарю пользователя Dayin_Yuki за подарок!

Ся Ши вернулась домой, а Сяо Нин всё ещё не ушла — свернувшись калачиком, смотрела сериал на диване.

Ся Ши вымыла руки, принесла большую пачку снеков и устроилась рядом с подругой:

— Что за сериал?

Сяо Нин открыла пачку чипсов:

— «Тринадцатая принцесса», играет Цзян Юэлинь.

Ся Ши бросила взгляд на экран:

— Эта девушка выглядит такой спокойной, словно белоснежная лотосовая чаша, распустившаяся в одиночестве на заснеженной вершине — холодная, чистая, вне суеты мира.

Сяо Нин улыбнулась:

— Белая лилия?

Ся Ши положила в рот чипс:

— Нет, просто белый лотос. Тихий, чистый.

Она потянула подругу за рукав:

— Слушай, дорогая, расскажу тебе про сегодняшний обед с командиром Ханем.

Она сделала паузу, всё ещё не до конца оправившись от впечатления:

— Я была в полном шоке, чуть не умерла от страха. Хотя внешне, конечно, сохраняла хладнокровие.

— Командир Хань решил, что я в него влюблена!

Сяо Нин переварила эту информацию.

Ся Ши приглушила звук телевизора и указала на экран, где тринадцатая принцесса в белом платье стояла среди цветов:

— Командир Хань предпочитает именно такой типаж.

Сяо Нин посмотрела на экран:

— Будь я мужчиной, тоже бы такой хотел.

Она обняла Ся Ши за руку:

— Расскажи подробнее: что значит, он подумал, что ты его любишь?

Ся Ши объяснила всю ситуацию и подвела итог:

— Всё это недоразумение.

Сяо Нин выслушала и сказала:

— Жаль, конечно.

Ся Ши открыла пачку семечек и начала щёлкать:

— Мне тоже жаль. За эти дни я поняла: командир Хань — хороший мужчина.

Сяо Нин подшутила:

— Так выходи за него замуж.

Ся Ши посмотрела на экран: героиня Цзян Юэлинь переоделась в розовое платье и, склонив голову, нюхала белый пион среди цветущего сада.

— Он же не любит таких, как я. Ему нужны чистые, спокойные, холодные красавицы вроде снежной королевы.

— Эта Цзян Юэлинь действительно хороша. Говорят, она в жизни такая же — тихая, добрая. Очень подходит командиру Ханю. Может, мне начать собирать их пару? «Чистая и добрая звезда» и «отважный, мужественный командир пожарных».

Сяо Нин усмехнулась:

— У них и пересечься-то не получится.

И тихо добавила:

— Можешь написать фанфик на три тысячи слов. Потом покажешь мне.

Как лучшая подруга, Сяо Нин давно знала: у Ся Ши мечта стать писательницей. Правда, кроме новостных репортажей, которые у неё отлично получаются, с художественной прозой всё плохо… кроме одного жанра.

Разумеется, такие тексты не публикуются — это незаконно, и полиция может арестовать. Поэтому они остаются строго между подругами.

Ся Ши задумчиво склонила голову:

— Отличная идея.

Потом вздохнула и сменила тему:

— Жаль только, что не смогу написать про Цзян Юэлинь и командира Ханя. Не получается войти в образ.

Сяо Нин подняла глаза:

— Почему?

Ся Ши ничуть не смутилась:

— Потому что мне приснился сон.

Сяо Нин раскрыла рот:

— А?

Ся Ши кивнула:

— Да, именно то, о чём ты подумала. «Неприличные эпизоды между журналисткой Ся и командиром Ханем».

— Но не волнуйся, я прекрасно различаю сны и реальность. Кто не мечтал хотя бы раз? Раньше мне снился даже «Трансформеры».

Сяо Нин:

— … Серьёзно?

— Когда же выйдет продолжение «Неприличных эпизодов между журналисткой Ся и командиром Ханем»?

Ся Ши задумалась:

— Боюсь, не скоро. Сны ведь не подчиняются воле. Раз приснилось — приснилось. А писать специально было бы неуважительно по отношению к командиру Ханю.

Сяо Нин улыбнулась:

— А почему тебе вообще приснился сон именно с Хань Чжэном? «Днём думаешь — ночью видишь». Неужели ты в него влюблена?

Ся Ши возразила:

— А «Трансформеры»? Разве я могу влюбиться в «Трансформеры»?

Сяо Нин прижалась к ней, держа пачку чипсов:

— «Трансформеры» — не человек из реального мира. Твой довод слабоват. Тогда скажи: почему тебе не приснился кто-то другой, а именно Хань Чжэн? Может, ты его любишь, просто сама ещё не осознала?

Ся Ши задумалась:

— Думаю, всё дело в его фигуре. Его лицо и телосложение просто сводят с ума. Широкие плечи, узкая талия, восемь кубиков пресса, мускулы на руках, когда он в майке… Выглядит так, будто очень… сильный и… способный.

Она особенно выразительно протянула последнее слово, вкладывая в него весь возможный подтекст.

Сяо Нин покраснела и не знала, что ответить на столь откровенное заявление.

Ся Ши выбросила шелуху в мусорку и скормила подруге несколько очищенных семечек:

— Кстати, Сяо Нин, а у тебя как дела? В университете не встречалась, на работе тоже нет. В нашем телецентре есть один дизайнер — высокий, приятный парень. Хочешь, познакомлю? Подам тебе знак, когда увижу.

— Ого! Чжун Сюй попал в топ новостей! И опять из-за светской хроники!

***

В понедельник днём Цуй Минъюань собрал журналистов в кабинете и достал из ящика стола грамоту:

— Вот награда за спецпроект «Против порнографии и нелегальной деятельности». Поздравляю, Ся Ши!

Ся Ши приняла грамоту под аплодисменты коллег, думая, что обязательно угостит Чжэн Мина хорошим ужином и поблагодарит преподавателя Чжана за юридическую помощь.

Цуй Минъюань сделал глоток из своей кружки с чаем и ягодами годжи:

— После пожара на улице Цзефанлу история с Линь Дачжуанем, который мешал работе пожарных, получила большой резонанс.

Действительно большой — даже в топ новостей попало несколько раз.

Линь Дачжуань теперь подвергается всеобщей критике в интернете. Но он оказался не глуп — не стал спорить с пользователями, а просто замолчал, ожидая, пока шум утихнет, и тихо отозвал свой иск к телеканалу.

Соответствующие органы наложили административный штраф на Линь Дачжуаня за помехи спасательной операции согласно «Закону о пожарной безопасности» и занесли инцидент в официальный реестр.

Цуй Минъюань продолжил:

— Нам поручили подготовить спецпроект о пожарных.

— Материал должен охватывать два направления: повседневную жизнь в части и съёмки реальных спасательных операций. Кто хочет этим заняться?

Чэнь Юньдуо подняла руку:

— Цуй, я хочу. У меня родственник — пожарный. Всегда переживаю, когда смотрю, как они работают в огне. Хочу сделать для них что-нибудь полезное.

Голос звучал искренне, хотя неясно, правда это или притворство.

Ся Ши бросила на неё взгляд. С каких это пор Чэнь Юньдуо стала такой общественной активисткой? Неужели не боится жары?

Чэнь Юньдуо недавно поняла одну вещь: чтобы получить награду, нужно выбирать темы, близкие к главной идеологии и прославляющие социальную ответственность.

Конечно, она предпочитает освещать внезапные крупные события — это всегда привлекает внимание. Жаль только, что такие случаи происходят не каждый день.

Цуй Минъюань спросил:

— А как насчёт твоего проекта о раздельном сборе мусора? Закончила?

Чэнь Юньдуо покачала головой.

Цуй Минъюань наставительно произнёс:

— Раздельный сбор мусора и защита окружающей среды — это тоже важнейшее дело. Не менее значимое, чем спецпроект о пожарных.

Чжао Фэй тоже заявила, что занята другими материалами. В итоге задание досталось Ся Ши — у неё было больше всего свободного времени.

Она решила проводить съёмки в пожарной части Юньнин, просто потому что там служат её друзья — её «милые мальчики».

Ся Ши связалась с замполитом Се и подробно объяснила запрос телеканала, попросив помощи у пожарных.

Замполит Се ответил по телефону:

— Завтра к нам приедет съёмочная группа реалити-шоу.

http://bllate.org/book/9404/855091