Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 15

В ближайшие несколько дней из-за участия в рекламной акции «клипсы» время публикации немного изменится: обновление выйдет глубокой ночью, так что вы сможете прочитать его пораньше.

После окончания акции всё вернётся к обычному графику — обновления каждый вечер в семь часов.

Большое спасибо всем за подписку и поддержку! Кланяюсь вам!

Ся Ши закончила позировать у мотоцикла, выбрала три лучших кадра подряд и выложила их в соцсети — похвастаться не грех.

Хань Чжэн убрал телефон и направился к ней.

Когда-то за это время она успела накинуть чёрную накидку — теперь выглядела куда гармоничнее.

— Пришёл, — произнёс он без особого тепла.

Ся Ши ничуть не смутилась. Сегодня она собиралась выразить благодарность: ведь именно этот человек помог ей разрешить огромную проблему и спас её карьеру.

Она улыбнулась:

— Капитан Хань, погуляем по части или лучше пойдём куда-нибудь поговорим?

— Времени ещё полно. Может, сначала покажете мне вашу пожарную часть, а потом я угощаю вас обедом?

— Я уже осмотрелась: прямо у входа торговый центр, а на пятом этаже, как выяснилось, неплохое кафе.

Хань Чжэн мысленно фыркнул: «Ты уже всё распланировала — зачем тогда спрашиваешь?» — но вслух сказал:

— Я же просил: не называйте меня «вы». Я ведь не так уж старше вас.

Ся Ши прикинула:

— На пять лет. Вы старше меня ровно на пять лет.

Хань Чжэн кивнул и, не останавливаясь, пошёл вперёд:

— У нас тут нечего смотреть.

Ся Ши бросила взгляд на тренировочную площадку: там группа бойцов отрабатывала упражнения. Она догнала Хань Чжэна и повернулась к нему:

— Я хочу посмотреть, как вы тренируетесь.

— Нечего там смотреть, — сухо ответил он.

Но через мгновение добавил:

— Ладно, пройдёмся.

Всё-таки он немного смягчился. Подумал, что после сегодняшнего у неё, скорее всего, больше не будет повода его навещать, и решил пожертвовать собой — провести экскурсию.

Ночью прошёл дождь, и сегодня стало гораздо прохладнее; даже воздух стал свежим и чистым.

Ся Ши поравнялась с Хань Чжэном:

— Капитан Хань, не могли бы вы чуть замедлиться? Я за вами не поспеваю.

Его шаги и так были широкими, а она ещё и на высоких каблуках.

Хань Чжэн фыркнул:

— Ты всё равно меня не догонишь.

Хотя так сказал, всё же незаметно сбавил темп.

Ся Ши задумалась: в его словах чувствовалась какая-то странность, но в чём именно — не могла понять.

— В следующий раз я надену кроссовки и устроим гонку: посмотрим, кто быстрее.

Хань Чжэн взглянул на неё и едва сдержался, чтобы не сказать вслух: «Не будет следующего раза. Нам не суждено».

Ся Ши встретила его взгляд, но не смогла разгадать, что скрывалось за этой смесью надменности и жалости — и откуда она вообще взялась.

Чжао Хунфу в это время проводил занятия: отрабатывали спасение людей из условного очага возгорания.

Чэн Кунцзе бегал по резиновому покрытию с манекеном на плечах. Заметив Ся Ши, он на секунду замер:

— Журналистка Ся!

Сегодня она была одета не так, как обычно, — чуть не проглядел. Видимо, когда встречаешься, выглядишь иначе.

Ся Ши подбежала к нему:

— Сколько весит твой манекен?

Чэн Кунцзе снял его с плеча:

— Попробуй сама.

Ся Ши приподняла манекен и прикинула:

— Наверное, больше ста кило?

— Сто двадцать, — кивнул Чэн Кунцзе и вытер пот тыльной стороной ладони.

Ся Ши достала из сумочки салфетку:

— Возьмите.

— Спасибо, не надо, — отмахнулся он. Во время тренировок они никогда не пользуются салфетками: пришлось бы бегать к урне, чтобы выбросить — слишком хлопотно.

Чэн Кунцзе снова взвалил манекен на плечи и продолжил бег. За ним шли Чжао Хунфу, Чжао Чуньшэн, Сяо Сяошэн и другие.

Чжао Чуньшэн лишь кивнул Ся Ши в знак приветствия.

А вот Сяо Сяошэн, как всегда болтливый, сначала бросил взгляд на Хань Чжэна, а потом повернулся к Ся Ши:

— Журналистка Ся, разве капитан Хань сегодня не чертовски хорош?

Ся Ши, хоть и не поняла, к чему он это, всё же кивнула:

— Да, действительно хорош.

В конце концов, человек ей помог — не станешь же его подставлять.

Сяо Сяошэн ухмыльнулся:

— Тогда, журналистка Ся, мы всецело полагаемся на вас в отношении капитана Ханя!

Хань Чжэн подошёл ближе и, усмехнувшись, процедил:

— Сяо Сяошэн, энергии слишком много?

Услышав эту «смертную угрозу», Сяо Сяошэн мгновенно ретировался.

Ся Ши даже не успела спросить у него, как обстоят дела с тем одноклассником, которому он одолжил половинку ластика и с которым, возможно, встречался.

Хань Чжэн взглянул на часы:

— Пойдём, поедим.

— Но сейчас же только десять часов, — удивилась Ся Ши.

Хань Чжэн ничего не ответил и направился к выходу из части.

Он знал, что до обеда ещё далеко, и понимал, что она не хочет с ним расставаться. Но всё равно пришло время. Ей пора учиться принимать реальность.

Ся Ши послушно пошла за ним, думая про себя: «Какой же упрямый мужчина».

Торговый центр только открылся, и посетителей почти не было.

Хань Чжэн вдруг встал со своего места:

— Меняйся местами.

Ся Ши растерялась:

— А?

— Ты сидишь прямо под кондиционером. Не холодно?

Ся Ши улыбнулась, взяла свою накидку и пересела:

— Не ожидала, что капитан Хань такой заботливый.

Хань Чжэн поднял глаза и встретился с её сияющим взглядом. «Проклятье, — подумал он, — зря дал ей увидеть мою привлекательную сторону».

Ся Ши протянула ему меню:

— Капитан Хань, заказывайте всё, что хотите.

Хань Чжэн отодвинул меню:

— Я угощаю.

Ведь через минуту он собирался отказать ей. Как мужчина, он не мог позволить ей оплатить «прощальный обед».

Ся Ши снова подвинула меню:

— Ни в коем случае! Вы мне помогли — значит, угощаю я.

Хань Чжэн не стал спорить и быстро выбрал несколько блюд:

— Что будешь пить?

Ся Ши хотела было сказать «пиво», но вспомнила, что капитану ещё возвращаться в часть — алкоголь неуместен.

— Возьму лимонный чай.

Хань Чжэн обратился к официантке:

— Без льда.

Даже если у неё сейчас не «эти дни», девушкам всё равно не стоит пить слишком много холодного.

Ся Ши подняла на него глаза:

— Интересно, кому повезёт стать женой капитана Ханя?

Перед ней сидел мужчина с привлекательной внешностью, прекрасной фигурой, излучающий мужественность. Да ещё и добрый, внимательный — идеальный кандидат в мужья.

Разве что немного высокомерный и слегка дерзкий.

Хань Чжэн откинулся на спинку стула:

— Нет, я вовсе не подходящий муж. Разве ты забыла, как в прошлый раз я даже зонтик тебе не дал?

Ся Ши, конечно, не забыла — она вообще злопамятна. Просто не ожидала, что он сам напомнит об этом.

Она была человеком прямым:

— Капитан Хань, вы хотите мне что-то сказать?

Хань Чжэн подобрал слова и прямо заявил:

— То, что я сейчас скажу, может быть тебе неприятно. Надеюсь, ты проявишь стойкость.

Ся Ши, захваченная его серьёзным тоном, выпрямилась и широко раскрыла глаза.

Хань Чжэн продолжил:

— Давай больше не будем общаться. Я не испытываю к тебе подобных чувств. Ты не мой тип.

Время словно замерло.

Ся Ши долго молчала.

Она посмотрела на мужчину напротив и, хоть была писательницей, не находила слов, чтобы описать своё состояние.

Она перебирала в памяти всё, что происходило между ними — с первой встречи в переулке возле её дома до этого самого обеда. Что же такого случилось, что он так её неправильно понял?

Хань Чжэн наблюдал за ней: она молчала, уставившись на него, будто сердце её разбилось вдребезги.

Он вспомнил свои слова — да, получилось резковато. Но лучше честно сказать сейчас, чем давать ложные надежды и тратить её время.

Он не из тех, кто позволяет себе быть безответственным.

Ся Ши наконец пришла в себя:

— Капитан Хань, я схожу в туалет.

Хань Чжэн молча посмотрел на неё и достал из кармана салфетки — на случай, если она заплачет.

Она, должно быть, очень расстроена, но не хочет показывать слёз при нём. Оказалась сильнее, чем он думал.

Ся Ши взяла салфетки:

— Спасибо.

(Она решила, что он просто переживает, вдруг у неё нет с собой бумажек.)

Через некоторое время она вернулась, уже успокоившаяся.

Вместо того чтобы объяснять недоразумение, она с любопытством спросила:

— А какой тип женщин вам нравится, капитан Хань?

Хань Чжэн вспомнил совет из интернет-гайда: при отказе нужно упомянуть качества, которых у девушки нет.

Он окинул её взглядом: маленькое личико, алые губы, приподнятые уголки глаз, естественная чувственность — каждый её жест дышал соблазном. Да ещё и болтливая.

— Мне нравятся чистые, тихие, холодные красавицы, — сказал он.

Ся Ши поправила свои кудри и приподняла бровь:

— То есть вы считаете, что я недостаточно чиста или слишком горяча?

Её всю жизнь преследовали мужчины, она никогда никого не добивалась и уж точно никогда не слышала отказа.

А этот человек оскорбляет её женское достоинство!

Хань Чжэн посмотрел на неё: она сняла накидку и осталась в чёрном платье на бретельках, отчего её кожа казалась ещё белее снега.

Яркая. Дерзкая.

Она подперла подбородок рукой, слегка наклонила голову и смотрела на него с насмешливой улыбкой, будто в её взгляде смешались любовь и ненависть.

Хань Чжэн отвёл глаза и пояснил:

— Я знаю, что ты ко мне неравнодушна, но мы действительно не пара.

Ся Ши удивилась:

— А с чего вы взяли, что я в вас влюблена?

Хань Чжэн выпалил всё разом:

— Ты использовала мою фотографию как обои, всеми силами пыталась приблизиться ко мне, переманивала моих товарищей и даже мою маму не обошла стороной!

Ся Ши растерялась:

— Стоп, стоп! Давайте разберёмся по пунктам.

Она достала телефон, разблокировала экран и объяснила:

— Я использовала вашу фотографию только из-за мотоцикла. Посмотрите сами — как только появилась новая, я сразу сменила обои.

Хань Чжэн взглянул на экран: там было фото, которое она сделала вместе с его мотоциклом, попросив дядюшку Лю сфотографировать.

— Надеюсь, ту фотографию ты не распечатала и не положила под подушку?

Ся Ши открыла галерею, нашла тот самый снимок — его спину в переулке при первой встрече — и при нём же нажала «удалить»:

— Теперь спокойны?

Хань Чжэн фыркнул:

— Какая же ты...

Она при нём удалила его фото! Это оскорбление для его мужского самолюбия!

Ся Ши смотрела на него с невинным видом:

— Разве это не то, чего вы хотели?

Хань Чжэн бросил на неё раздражённый взгляд:

— Делай, что хочешь.

Ся Ши: «...»

Этот упрямый мужчина хуже любой капризной женщины!

Она продолжила объяснять:

— Я не пыталась переманивать ваших товарищей. Мне и правда нравятся Чжао Хунфу, Чэн Кунцзе и остальные — все они замечательные и храбрые люди, и я искренне хотела с ними подружиться.

Хань Чжэн тихо кивнул. Это объяснение он принимал: его подчинённые и вправду лучшие бойцы.

Ся Ши добавила:

— Что до Чжун Сюя, вашего друга — я понимаю, он пытался нас сблизить, но я ведь не дала ему понять, что согласна.

И тут же изобразила виноватый взгляд человека, который не захотел обидеть сваху.

— И ещё, — продолжила она, — вы сказали, что я приближалась к вашей маме?

Хань Чжэн поднял подбородок:

— Чжан Ваньцю — моя мама. Так что не отпирайся.

Ся Ши вдруг всё поняла:

— Вот почему она мне показалась знакомой! Говорят, дети похожи на родителей — и правда, вы очень похожи.

Хань Чжэн поднял брови:

— Ты и правда не знала?

— Честно, не знала.

Она посмотрела на него:

— Похоже, вы мне не верите.

Хань Чжэн подумал: «Пока ты больше не будешь ко мне приставать, я поверю». Но вслух ничего не сказал — не захотел или просто не сочёл нужным.

http://bllate.org/book/9404/855089