Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 13

Чжан Ваньцю вдруг вспомнила что-то и окликнула Ся Ши:

— Кстати, те томатные заготовки, что ты мне недавно подарила, моему сыну очень понравились. Не поделишься рецептом?

Ся Ши взяла лист бумаги и ручку, подробно записала весь процесс приготовления, параллельно поясняя:

— Помидоры не должны быть слишком крупными, но и переспелыми брать нельзя, как и совсем зелёные. А вот на третьем шаге: как только вынете их из кастрюли, сразу же опустите в ледяную воду…

Чжан Ваньцю кивнула:

— А обязательно ли добавлять османтус? Можно заменить, например, порошком другой ароматной травы?

Ся Ши мягко махнула рукой:

— Нет-нет, порошок травы испортит естественную густоту томатного сока. Лучше всего подходит именно османтус.

Чжан Ваньцю указала пальцем на бумагу:

— А на пятом шаге — эти стеклянные банки…

Цуй Минъюань метался по офису, будто на раскалённой сковороде. Увидев, как эти двое спокойно обсуждают кулинарные тонкости, он даже удивился: ну надо же, какое железное спокойствие и выдержка!

Он уже послал людей проверить камеры наблюдения возле места пожара, но огонь был слишком сильным, дым слишком густым — ни одна запись не захватила всё происшествие целиком и со звуком.

То видео, что Линь Дачжуань выложил в сеть, было снято с его автомобильного видеорегистратора. Он удалил начало и конец, убрал звук и таким образом представил себя жертвой, которую безжалостно притесняет телевидение Хуайчэна.

Для телеканала это становилось серьёзной проблемой: даже если госпожа Чжан выступит в защиту Ся Ши и суд вынесет справедливый вердикт, часть интернет-толпы всё равно не поверит в честность журналистов. В такой ситуации руководство канала вполне может пожертвовать Ся Ши ради умиротворения общественного мнения.

Ся Ши вышла из кабинета. Ей навстречу, хромая, подошла Чжао Фэй:

— Ну что сказал старина Цуй? Есть шанс всё уладить?

— Если понадобятся свидетели, мы с Чжэн Мином были на месте. Мы готовы дать показания. Да и вокруг собралось множество людей — все видели, как Линь Дачжуань сам мешал спасательной операции.

— Давай так: я с Чжэн Мином сейчас съезжу и опрошу очевидцев, которые тогда стояли рядом. Выложим интервью в сеть — пусть этот Линь Дачжуань хорошенько почувствует, что такое правда.

— Чжэн Мин!

Чжэн Мин отозвался немедленно:

— Со мной всё в порядке.

Не дожидаясь ответа Ся Ши, Чжао Фэй уже принялась собирать оборудование для съёмки.

Интернет-аудитория — огромная и крайне разнородная масса. Даже если Чжао Фэй опубликует видео с показаниями очевидцев, некоторые всё равно будут утверждать, что свидетели подкуплены или запуганы. Такова природа теорий заговора.

Ся Ши вернулась на своё место и посмотрела на микрофон, которым пользовалась чаще всего. Ей особенно нравились выгравированные на нём слова «В фокусе Хуайчэна». Коллеги были замечательные, и она очень любила свою работу. Не хотелось уходить.

Зазвонил офисный телефон — звонил глава деревни Яньгэ.

— Журналистка Ся, огромное вам спасибо! Проблема с перепродажей помидоров полностью решена. У вас сегодня есть время? Я приехал в город вместе с Дацином — ему нужно показать сына врачу. Хотим угостить вас обедом.

Ся Ши улыбнулась в трубку:

— Главное, что всё уладилось! Простите, но сегодня я действительно занята. Давайте как-нибудь в другой раз.

Голос главы деревни звучал радостно:

— Сын Дацина болен почками, и из-за нехватки денег операцию всё откладывали. Теперь, благодаря продаже помидоров, каждая семья немного подсобила, и завтра уже назначена операция!

— Всё это благодаря вам, журналистка Ся!

Положив трубку, Ся Ши вышла из офиса и долго сидела на ступеньках в аварийной лестничной клетке.

Затем она позвонила Сяо Нин.

Сяо Нин уже видела новость в интернете и как раз собиралась звонить подруге.

— Ся Ши, с тобой всё в порядке?

— Ты же меня знаешь: хоть небо рухни — я и глазом не моргну.

Сяо Нин явно волновалась:

— Сегодня вечером после работы заеду к тебе. Буду рядом.

На заднем плане слышался шум — Сяо Нин была занята. Кто-то сказал: «Обсудили — им нельзя выкладывать это фото».

Сяо Нин ответила коллеге:

— Это мой однокурсник, я его знаю. Сейчас уточню.

— Ся Ши, вечером обязательно приду.

Едва Сяо Нин повесила трубку, как тут же поступил звонок от самого героя событий.

— Сяо Нин, это Хань Чжэн. Один из ваших журналистов в «Хуайчэнской газете» сделал фотографию. Раньше я отказывался от публикации, но теперь передумал.

Много лет они не общались, но характер Хань Чжэна не изменился — прямой, без лишних слов, без всяких вежливых предисловий.

Когда Ся Ши снова открыла телефон, она увидела, что одновременно с историей о нападении на Линь Дачжуаня в тренды попало фото, опубликованное «Хуайчэнской газетой».

На снимке Хань Чжэн выбегал из огня, осторожно прижимая к груди ребёнка.

Его рука была обожжена, лицо покрыто сажей, губы потрескались от жара, но взгляд оставался ясным и нежным.

За спиной пылал адский огонь, над головой светило палящее солнце,

а на руках — маленькая, хрупкая жизнь.

Зазвонил её мобильный. На экране высветился незнакомый номер.

Голос на том конце провода звучал как всегда самоуверенно:

— Я сейчас в пожарной части. Пришлите сюда журналиста для интервью.

Он намеревался рассказать правду без прикрас.

Замполит Се подошёл к Хань Чжэну, когда тот положил трубку:

— Ты же никогда не давал интервью прессе.

— Знаю. Но сейчас — исключение. Герой, спасший красавицу.

Хань Чжэн промолчал. Он знал, что кто-нибудь обязательно поймёт всё превратно.

Автор говорит:

Спасибо всем!

Чжао Фэй и Чжэн Мин закончили опрос очевидцев пожара на улице Цзефанлу и поспешили в пожарную часть Юньнин.

И на месте происшествия, и в казармах работа шла гладко.

Это был первый раз, когда Хань Чжэн, командир отделения, официально появился перед камерой.

Теперь вся страна знала: этот пожарный — настоящий герой, рискнувший жизнью ради спасения младенца.

Если даже его слова начнут ставить под сомнение, это действительно охладит сердца всех, кто служит во благо других.

В интервью Хань Чжэн чётко и объективно описал ход спасательной операции.

В ответ на то, как Линь Дачжуань в своём микроблоге выложил фото с повязкой на шее, чтобы вызвать жалость и сочувствие, Чжао Фэй предложила Хань Чжэну показать свои ожоги на руке.

Тот отказался:

— Мои раны — следы огня, который я принял ради тех, кого должен защищать. Они не станут инструментом в борьбе с подлостью.

Чжао Фэй смутилась:

— Простите, командир Хань. Я поторопилась.

Она переживала за Ся Ши.

В сети тем временем разгоралась волна ненависти против Ся Ши. Даже те, кто выкладывал её старые репортажи, подвергались нападкам как «отмыватели репутации».

Чжао Фэй знала, что Ся Ши держится стойко, но ведь ей всего чуть больше двадцати! Каково это — быть объектом всеобщего осуждения? От одной мысли об этом становилось больно.

Хань Чжэн закончил говорить перед камерой — ушло меньше минуты. Больше он не хотел ничего добавлять.

Тогда он подозвал Чжао Хунфу, чтобы тот «растянул» интервью до нужной длительности.

На Чжао Хунфу была чёрная футболка. Во время спасения Линь Дачжуань схватил его за руку и пытался затолкнуть в огонь — на коже остался синяк, который в медицинском заключении назвали бы «ушибом мягких тканей».

Уважая решение Хань Чжэна, Чжэн Мин не стал специально снимать этот синяк. Но он знал: внимательные зрители сами заметят подвох.

Чжэн Мин даже подумывал завести анонимный аккаунт, чтобы направить общественное мнение в нужное русло и показать всем, на что способен этот Линь Дачжуань.

Чжао Хунфу давно служил в пожарной части и теперь был старшиной отделения Юньнин.

Высокий, крепкий, типичный северянин.

Шрам на лице остался после спасения школьника, который стоял на краю крыши с ножом и собирался свести счёты с жизнью.

Из-за этого шрама он выглядел сурово, хотя на самом деле был самым добрым человеком во всём отряде.

Перед камерой Чжао Хунфу достал из нагрудного кармана чек от заказа пятьдесят коробочек рисового пудинга с машем и зелёным горошком и смущённо улыбнулся:

— Спасибо тебе, незнакомая девушка.

Проверив двухминутное видео, Чжао Фэй немедленно велела Чжэн Мину отправить его руководству на утверждение.

Цуй Минъюань первым делом опубликовал интервью на официальном аккаунте телеканала.

Общественное мнение резко развернулось. Линь Дачжуаня стали поливать грязью со всех сторон.

Анонимный хакер взломал его компьютер и выложил полную запись с места пожара.

Линь Дачжуань превратился в изгоя — его клеймили все, кому не лень.

Компания, где он работал, оперативно выпустила заявление об увольнении, подчеркнув, что больше не желает ассоциироваться с человеком, чьё поведение несовместимо с моральными нормами. Заодно они удачно вписали рекламу своего продукта.

Ся Ши сидела в кресле и пересматривала интервью Хань Чжэна бесчисленное количество раз.

На видео мужчина выглядел благородно и мужественно в своей оливковой форме, стоя на фоне заката на плацу. Левую руку он держал за спиной — не желая демонстрировать ожоги.

Он одним фото и коротким интервью блестяще восстановил её репутацию.

Всё произошло так стремительно, что у неё даже не было времени придумать, как реагировать.

Она должна была признать: этот мужчина чертовски хорош.

Без его помощи она не только потеряла бы работу, но и больше никогда не смогла бы вернуться в журналистику. Ни один медиахолдинг не примет репортёра с репутацией агрессора.

Ей пришлось бы навсегда распрощаться с любимой профессией и провести остаток жизни, занимаясь чем-то, что не приносит ни страсти, ни веры.

Ся Ши вышла в коридор и подошла к окну. Небо уже начало темнеть.

Луна едва угадывалась в тусклом силуэте, несколько звёзд мерцали на горизонте, смешиваясь с разноцветными огнями городских неоновых вывесок.

В пятнадцать лет её родители погибли в снежной лавине, и с тех пор она жила одна.

Она испытала и зло, и доброту этого мира, но всегда встречала жизнь с улыбкой — чтобы утешить родителей на небесах.

Она и сама не понимала, почему вдруг вспомнила об этом сейчас.

Вернувшись в офис, Ся Ши открыла раздел комментариев в соцсети. Она ожидала увидеть в топе благодарности пожарным:

— Слава героям, спасающим нас в огне! Спасибо вам! (три сердечка)

— Честь и хвала отважным пожарным!

— Благодаря вам мы можем спокойно спать! (эмодзи молитвы)

— Нет покоя без героев, идущих навстречу опасности!

Но поверх этих сообщений красовались совсем другие:

[Пользователь1: Муж, посмотри скорее! Я твоя жена, потерянная много лет назад!]

[Пользователь2: Врешь! Это явно отец моего ребёнка.]

[Пользователь3: Хватит спорить — командир Хань сейчас в моей постели.]

Ся Ши выключила экран и презрительно фыркнула: «Эти вульгарные дамочки!»

Чжао Фэй подошла с кружкой воды:

— После публикации фото и видео телефон горячей линии просто разрывается от звонков.

— Все спрашивают: сколько лет командиру Ханю, женат ли он?

Ся Ши:

— Неужели женщины выражают интерес так прямо?

Чжао Фэй:

— Да нет, звонят и пожилые люди — интересуются для дочерей и внучек.

Она вздохнула:

— Жаль, что я уже замужем и упустила свой шанс. Я бы тоже хотела выйти замуж за такого мужчину, как командир Хань. Прямо белая зависть к тебе — ведь ты журналистка, у тебя все возможности!

Ся Ши решила обязательно поблагодарить Хань Чжэна и взяла телефон:

— Позвоню командиру Ханю, приглашу на ужин.

Чжао Фэй пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты быстро соображаешь, подруга.

Ся Ши:

— …

Нет, сестрёнка, всё не так, как ты думаешь!

Хань Чжэн только вернулся в казарму и даже не успел раздеться, как на кровати зазвонил телефон. На экране высветился набор цифр. У него отличная память — он сразу узнал номер той самой журналистки, которая всё время его преследовала.

Он поднял трубку, прислонившись к столу, и услышал женский голос:

— Командир Хань, это Ся Ши. Спасибо вам за то, что встали на мою защиту.

«Встали на защиту»… «встали»… «на защиту»…

Звучит как-то двусмысленно. Не могла подобрать другое выражение?

Хань Чжэн неловко замялся:

— Не за что. Я лишь изложил факты.

Ся Ши:

— Когда у вас будет свободное время? Хотела бы пригласить вас на ужин.

http://bllate.org/book/9404/855087