Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 9

Ся Ши подняла голову и тут же уткнулась лбом в грудь Хань Чжэна.

— На чём ты только растёшь? — пробормотала она, удивлённо потирая лоб. — Какой же ты твёрдый!

Хань Чжэн, услышав такой неожиданный комплимент от женщины, уже было собрался поддразнить её: «Да уж, такой уж я твёрдый». Но тут же одумался — он ведь не испытывал к ней никаких чувств, а значит, подобные шутки были бы неуместны.

Он молча взял у Ся Ши пакет. То, что для неё казалось неподъёмной ношей, в его руках будто превратилось в несколько рулонов туалетной бумаги.

— Смотри, — сказал он, — я лентяй и бездельник, совсем нехороший человек. В следующий раз не приходи.

На самом деле он был совсем не таким. Увидев на улице человека, которому нужна помощь, всегда спешил на выручку. Но с ней всё иначе: он боялся, что, прояви он хоть каплю доброты, она ещё глубже увязнет в своих чувствах. А если вдруг дойдёт до того, что «только за него и ни за кого больше», — ему же не поздоровится.

Ся Ши растерялась. Она не совсем поняла, что он имел в виду, но в то же время как будто и поняла.

«Так что же всё-таки он хотел сказать?»

Не понимаешь — спроси. Ся Ши побежала за ним:

— Что ты имеешь в виду, капитан Хань?

Неужели он подумал, что она в него влюблена?

— Я тебя не люблю, — выпалила она.

Хань Чжэн бросил на неё мимолётный взгляд. Щёки у неё пылали, она слегка запыхалась, и грудь вздымалась от учащённого дыхания.

Он фыркнул:

— Надеюсь, ты говоришь правду.

Эта женщина вся красная, будто помидоры в стеклянной банке — спелые до невозможности, а всё упрямится.

— А зачем тогда ты поставила мою фотографию на обои телефона? — спросил он. Это был самый явный её прокол: обычно так поступают только самые близкие люди.

Ся Ши гордо подняла подбородок:

— Потому что мне очень-очень нравится твоя машина!

Хань Чжэн снова взглянул на неё и бросил такой взгляд, будто заранее знал, что она именно так и ответит.

В столовой он поставил банки с томатами на круглый стол и пошёл за едой.

Ся Ши тут же собрала вокруг себя Чжао Хунфу, Чэн Кунцзе и остальных, раздав каждому по банке заготовок.

Чжао Хунфу открыл банку, сунул в рот кусочек помидора, затем зачерпнул ложкой сладкий сироп и так увлёкся, что даже говорить перестал.

Чэн Кунцзе, жуя, заметил:

— У нашей тёти Ли в столовой тоже есть заготовки, но почему-то не такие вкусные, как у журналистки Ся.

При этом он огляделся по сторонам, убедился, что тёти Ли поблизости нет, и только тогда продолжил.

За круглым столом помещалось десять человек. Ся Ши в элегантном костюме сидела среди грубоватых мужчин — и при этом совершенно не выглядела чужой. Она так легко и непринуждённо общалась со всеми, будто давно их знала.

Даже с соседних столов к ним подходили, чтобы отведать томатов и вставить пару слов в разговор.

Вскоре Ся Ши уже знала в лицо каждого присутствующего. Один из молодых пожарных даже застенчиво попросил у неё автограф.

Всё-таки она — тележурналистка, появлялась по телевизору. Для них это почти что знаменитость.

Хань Чжэн вернулся со своим подносом, окинул взглядом эту шумную, дружную компанию — и молча ушёл к другому столу. Там он сел один, словно нелюдимый ребёнок, и уткнулся в свою тарелку с рисом.

Разговор тем временем перекинулся на то, как из-за нашествия саранчи в родном селе Ли Чуньшэна резко подорожал рис, а потом перешёл к тому, как мама Сяо Сяошэна велела ему в следующий отпуск ехать домой на свидание вслепую — с девушкой, которая в школе сидела за соседней партой и однажды одолжила ему половинку ластика… и до сих пор не вернула.

Ся Ши взглянула на часы и встала:

— Мне пора. Приду ещё поиграть с вами!

Её новые друзья с сожалением попрощались.

Ся Ши поднялась и бросила взгляд в сторону Хань Чжэна:

— До свидания, капитан Хань!

— Ага, — буркнул он, не поднимая головы. Даже лишнего взгляда не бросил — боялся, что она что-то себе вообразит.

Когда Ся Ши ушла, Хань Чжэн подошёл к её столу, сел и, будто бы невзначай, вклинился в разговор товарищей. Пока все отвлеклись, он незаметно выловил из банки последний кусочек помидора.

Чжао Хунфу перехватил его палочками и тут же отправил себе в рот, усмехнувшись:

— Братец Чжэн, разве ты не говорил, что эта штука приторная и невкусная?

Автор примечает:

Хань Чжэн: Чжао Хунфу, бегом на круг!

Чжан Сяосу: Скажите, цветок пожарной части, ваше лицо не болит?

Хань Чжэн: Не болит!!!

Ся Ши вернулась в телестудию и занялась завершением специального репортажа по теме «Борьба с порнографией и нелегальной деятельностью».

Остался только последний этап — правовой просветительский блок.

Она уже собиралась связаться со знакомым юристом, как вдруг Чжао Фэй сказала:

— Сегодня как раз в студии Чжан Лаоши. Обратись к ней.

Этот «Чжан Лаоши», вероятно, и был юридическим консультантом телеканала «Хуайчэн», но Ся Ши, будучи новичком, не знала подробностей.

Чжао Фэй добавила:

— Не знаешь Чжан Лаоши? А Чжан Ваньцю — известного адвоката — знаешь?

Ся Ши кивнула:

— Конечно. Чжан Ваньцю — один из лучших юристов страны, владеет крупнейшей юридической фирмой, вела множество громких дел, о которых знала вся страна. Ни один журналист не мог не знать её имени.

— После ухода из юридической фирмы Чжан Лаоши перешла к нам на телевидение, — пояснила Чжао Фэй. — Теперь она приходит по средам и пятницам, ведёт полупенсионную жизнь.

Ся Ши почувствовала лёгкое волнение:

— А Чжан Лаоши легко в общении?

Юристы ведь такие… хитрые, как лисы. Они наизусть знают все законы, в суде холодно и безжалостно высматривают ошибки противника и вступают в словесные поединки. Очень пугающие люди.

Чжао Фэй ласково щёлкнула Ся Ши по носу:

— Не переживай, Чжан Лаоши очень добрая.

Ся Ши поправила одежду, взяла две банки томатных заготовок и подготовленные документы.

Она ещё не успела встать со стула, как раздался весёлый, но язвительный голос Чэнь Юньдуо:

— Да ладно тебе, Ся Ши! Лучше бы ты пришла с пустыми руками, чем с этими банками. Представь: Чжан Лаоши не примет подарок — кому будет неловко? Тебе или ей?

— Да и вообще, кто знает, чистые ли они? У твоих заготовок даже даты производства нет. На твоём месте я бы не стала рисковать.

Ся Ши чуть было не поверила ей.

Но всё же решилась и пошла, держа банки в руках.

Проблема с застоем овощей в деревне Яньгэ была широко освещена в СМИ. Такой человек, как Чжан Ваньцю, наверняка видел эти репортажи. Значит, эти две банки — не просто томаты. Они несут в себе всю общественную поддержку и сочувствие.

Ся Ши придала этим скромным заготовкам новый, благородный смысл.

Хотя на самом деле её мотив был гораздо проще: просто вкусно — и хочется поделиться.

Выйдя из лифта на самый верхний этаж, она постучалась в дверь кабинета:

— Чжан Лаоши, здравствуйте! Я Ся Ши, журналистка программы «В фокусе Хуайчэна». Хотела задать вам несколько вопросов.

Чжан Ваньцю отложила наполовину связанную чёрную шаль и улыбнулась:

— Проходи, садись.

Эта знаменитая адвокатка оказалась совсем не такой, какой Ся Ши её себе представляла. Её улыбка была тёплой, одежда — удобной и домашней. С первого взгляда она напоминала доброжелательную соседку, прогуливающуюся во дворе.

Правда, при ближайшем рассмотрении в её глазах мелькала стальная решимость, а каждое движение выдавало элегантность и собранность.

Ся Ши протянула ей банки:

— Это я сама сделала из помидоров из деревни Яньгэ. Попробуйте!

Чжан Ваньцю, стоявшая всю жизнь на вершине юридического мира, видевшая самые роскошные подарки, впервые получала такой простой и земной презент.

И, судя по всему, очень аппетитный.

Она приняла банки обеими руками и поставила на стол:

— Спасибо. Моим двум сыновьям очень нравятся помидоры.

Ся Ши задала свои вопросы, и Чжан Ваньцю терпеливо на них ответила, не выказывая ни малейшего раздражения от их простоты.

Ся Ши записывала ответы и на диктофон, и в блокнот.

Когда всё закончилось, она убрала ручку и сказала:

— Спасибо вам, Чжан Лаоши. Вы такая добрая!

Чжан Ваньцю улыбнулась и снова взялась за вязание чёрной шали.

Уже у двери Ся Ши вдруг остановилась, будто собравшись с огромной решимостью, и вернулась:

— Чжан Лаоши… можно у вас автограф?

Чжан Ваньцю отложила спицы, решительно протянула руку за бумагой и ручкой и быстро расписалась:

— Фотографию вместе сделаем?

— Можно?! — обрадовалась Ся Ши.

Чжан Ваньцю поправила свои аккуратные завитые волосы:

— Конечно, только с включённым фильтром красоты.

Она достала из сумочки косметичку, открыла пудреницу, начала подправлять макияж и даже попросила Ся Ши помочь выбрать помаду.

— А можно выложить в «Моменты»? — не сдержалась Ся Ши. Ей очень хотелось похвастаться!

Чжан Ваньцю, закончив с помадой, прикусила губы, глядя в зеркало:

— Посмотрим, как получится.

В молодости она была очень красива и носила титул «Цветок юридической палаты».

Ся Ши смотрела на неё и вдруг почувствовала лёгкое знакомство — будто где-то уже видела эти черты. Но вспомнить не могла где.

Две женщины долго позировали перед камерой. В конце Чжан Ваньцю просмотрела снимки:

— Выбери один самый удачный и удали остальные.

Она не могла допустить, чтобы её некрасивые фото остались в чужих руках. Для неё внешность всегда была важна.

Ся Ши оставила только один кадр — где они обе вытянули руки над головой, сложив сердечко, — и удалила все остальные, даже из корзины.

Едва выйдя из кабинета, она тут же опубликовала фото в «Моментах» с подписью:

«Так счастлива!»

Сразу же посыпались уведомления. Сяо Нин даже позвонила:

— Ся Ши, ты просто молодец! Как тебе удалось так подружиться с Чжан Ваньцю?

Ся Ши спокойно ответила, что они же коллеги по телестудии, каждый день видятся — в этом нет ничего особенного.

Но внутри она прыгала от радости: ведь это же та самая женщина, чьё имя упоминается в учебниках по праву!

Среди множества сообщений она заметила одно — от Чжоу Линя:

«Ся Ши, рад видеть, что ты сейчас счастлива.»

Ся Ши на мгновение замерла, глядя на имя в чате.

Она всегда серьёзно относилась к чувствам. Соглашаясь встречаться с Чжоу Линем, она не играла — она искренне верила в будущее.

Она доверяла ему. А он предал её.

Теперь лучше было бы никогда больше не встречаться и не переписываться. Любая связь — всё равно что держать руку на пульсе мёртвого. Проще считать друг друга умершими.

Ся Ши занесла Чжоу Линя в чёрный список. Вспомнив, что забыла заблокировать номер, она тут же добавила и его в блокировку, а все старые сообщения удалила.

А вот из общего чата выпускников она уходить не собиралась. Ради одного мерзавца отказываться от дружбы с одноклассниками — слишком уж высоко его ставить.

После того как на выпускном ужине вскрылась связь Чжоу Линя с Цуй Сюаньсюань, он больше ни разу не писал в чат. Только Цуй Сюаньсюань изредка появлялась, чтобы похвастаться своей работой.

Но так как в современном обществе отношение к «третьим лицам» крайне негативное, никто в чате не поддерживал её сообщения. Со временем она и сама перестала писать.

Ся Ши быстро прогнала неприятные воспоминания и с энтузиазмом принялась отвечать на комментарии под своим постом.

Среди множества лайков и поздравлений не было ни одного от её пожарных друзей. Но это не удивляло — они всегда заняты и редко заходят в соцсети.

В десять часов вечера в пожарной части Юньнин.

После изнурительной тренировки под началом «дьявольского капитана» все вернулись в казармы и приняли душ. Чжао Хунфу первым увидел пост Ся Ши и чуть не выронил телефон:

— Да она уже к свекрови ходит!

Куан Цян подошёл ближе:

— Что?

Чэн Кунцзе смотрел на экран, пытаясь осмыслить увиденное:

— Так что же всё-таки между капитаном Ханем и журналисткой Ся?

Чжан Ваньцю часто навещала пожарную часть, чтобы повидать Хань Чжэна. Каждый раз она привозила целый багажник сладостей и напитков. Она знала вкусы каждого бойца и относилась к ним ласковее, чем к собственным сыновьям.

Когда она приезжала, все радовались: можно было наслаждаться угощениями и с наслаждением наблюдать, как их обычно несокрушимый капитан смиренно склоняет голову под материнским выговором.

Чэн Кунцзе уже хотел написать в комментариях «Невестушка!», но вспомнил, как в прошлый раз, после шуток у входа в столовую, им всем влетело по сто отжиманий.

Он не осмелился и просто поставил лайк.

Остальные поступили так же — оставили лайк и молча ушли.

Почти вся пожарная часть увидела этот пост.

Только Хань Чжэн ничего не знал — у него не было Ся Ши в «Вичате».

http://bllate.org/book/9404/855083