Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 1

Название: Жизнь, как летний цветок

Автор: Чжан Сяосу

Аннотация:

Журналистка Ся Ши раскрыла крупное правонарушение и стала жертвой мести.

Её квартира загорелась, и она оказалась запертой на балконе.

Сквозь огонь и дым к ней ворвался мужчина в пожарной форме и вынес на руках.

Ся Ши негде было жить, и «по стечению обстоятельств» она переехала к своему спасителю.

Однажды ночью она постучала в дверь его комнаты:

— Капитан Хань, мне так холодно… Можно прижаться?

Хань Чжэн прислонился к дверному косяку, засунув руку в карман:

— Я не люблю, когда в мою комнату заходят. И, кстати, сейчас август — откуда тебе холодно?

Позже Ся Ши втащили в комнату, и мужчина прошептал:

— Холодно? Обними меня.

Теги: идеальная пара, профессионалы своего дела, жизнеутверждающая история, дух современности

Ключевые слова: главные герои — Ся Ши, Хань Чжэн

До начала выпускного ужина однокурсники оживлённо обсуждали будущее.

Ся Ши училась на журфаке престижного университета — самом востребованном факультете.

Один из студентов усмехнулся:

— По-моему, никто не сравнится с нашей Ся Ши: и любовь, и карьера — всё сразу! И парня забрала самого красивого в группе, и устроилась на «Хуайчэн ТВ»!

«Хуайчэн ТВ» был ведущим телеканалом города, входившим в число самых рейтинговых в стране. Многие выпускники мечтали попасть туда любой ценой.

Несколько однокурсников кивнули — они искренне восхищались Ся Ши.

Среди всех выпускников только она добилась всего исключительно собственными силами.

Другой студент подхватил шутливо:

— Ся Ши, когда разбогатеешь, не забудь нас, старых друзей!

Ся Ши закинула ногу на ногу и, покачивая острым носком туфли, налила себе пива. Она улыбнулась, обнажив пару острых клычков:

— Без проблем.

Староста пересчитал присутствующих:

— Нас не хватает двоих.

— Где Чжоу Линь и Цуй Сюаньсюань? Кто с ними в общежитии? Звоните скорее!

Одногруппник Чжоу Линя уже собрался набрать номер, но вдруг опустил телефон:

— Погодите… Этот звонок должна сделать Ся Ши.

Ся Ши смотрела на него несколько секунд, прежде чем сообразила: ведь Чжоу Линь — её парень, с которым она встречалась полмесяца.

Она достала телефон и нашла номер своего недавнего бойфренда.

Однокурсники зашумели:

— Включи громкую связь! Давай, включи!

Ся Ши не была стеснительной и с удовольствием подыграла:

— Ладно, сегодня будете сыты любовными объедками!

Она поставила телефон на стол и нажала «громкую связь».

Из динамика раздался механический женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, выключен…

В тот же момент одна из девушек сказала:

— У Цуй Сюаньсюань тоже выключен телефон.

Её голос стал тише, будто она что-то заподозрила.

Остальные не заметили странности. Сяо Нин, лучшая подруга Ся Ши, наклонилась к ней и прошептала:

— Как такое может быть одновременно?

Сяо Нин жила в одной комнате с Цуй Сюаньсюань и той самой девушкой.

Ся Ши обняла подругу за плечи и улыбнулась:

— Раз Чжоу Линь — мой парень, я должна ему доверять.

Чжоу Линь и Цуй Сюаньсюань так и не появились к концу ужина.

Те, кто знал правду, теперь смотрели на Ся Ши с жалостью — как на обширное зелёное поле.

Ся Ши сидела на диване, болтая с друзьями и играя в кости. Проигравший пил.

Она была общительной и легко находила общий язык со всеми, но сегодня ей не везло — она проигрывала круг за кругом.

— Бах! — грохнула она стаканом по столу и отерла пену с губ. — Ещё!

Сяо Нин забрала у неё стакан и мягко уговорила:

— Ся Ши, хватит пить. Ради такого урода не стоит.

Ся Ши икнула и с любопытством наклонила голову:

— О чём ты?

Разве она из тех, кто топит горе в алкоголе?

Подруга явно её недооценивала.

После ресторана компания разделилась: кто-то пошёл в караоке, кто-то домой, кто-то в общагу.

Ся Ши шла по улице, обнявшись с Сяо Нин.

— Всё ещё думаешь о Чжоу Лине? — спросила Ся Ши, щипая пухлую щёчку подруги.

Сяо Нин кивнула:

— С первого курса Цуй Сюаньсюань всё у тебя отбирала. А уж Чжоу Линя она вообще боготворила. И вдруг оба одновременно выключили телефоны… Тут и дураку ясно.

Ся Ши вдруг остановилась. Её обычно звонкий голос стал ледяным:

— Ты права.

Сяо Нин проследила за её взглядом и увидела, как из отеля выходили Чжоу Линь и Цуй Сюаньсюань, обнявшись.

Она испуганно потянула Ся Ши назад:

— Только не делай глупостей!

Её опасения были не напрасны. Однажды Сяо Нин подверглась домогательствам от одного парня, который даже поцеловал её насильно. Она рыдала, а Ся Ши ворвалась в мужское общежитие и вытащила его из кровати, чтобы как следует проучить.

Ся Ши сжала кулаки, но потом разжала их и с насмешливой улыбкой крикнула:

— Ну как, вкусно спалось чужим парнем?

Цуй Сюаньсюань, увидев Ся Ши, насторожилась, но не выглядела виноватой.

Прохожие сразу почуяли драму и остановились, тыча пальцами в парочку:

— Отбирает чужого парня! Бесстыдница!

— Не только девчонку ругайте! Парень тоже сволочь!

— Вот вам и живые примеры изменщиков!

Цуй Сюаньсюань побледнела и визгливо крикнула:

— Ся Ши, тебе обязательно всё портить?!

Ся Ши изогнула губы в саркастической усмешке:

— Ха! Стыдно должно быть не мне.

Цуй Сюаньсюань хотела что-то сказать, но Чжоу Линь грубо оттащил её в сторону.

Он подошёл к Ся Ши, покраснев от смущения:

— Ся Ши, послушай, я просто напился и… немного потерял голову.

Ся Ши бросила на него ледяной взгляд:

— Убери свои лапы. Мне противно.

Цуй Сюаньсюань тут же изобразила жалобную мину, будто вот-вот заплачет:

— Мы с Чжоу Линем любим друг друга по-настоящему.

Ся Ши поправила пышные локоны:

— Тогда желаю вам долгих лет совместной жизни.

Она развернулась и пошла прочь.

Чжоу Линь схватил её за руку:

— Ся Ши, выслушай меня!

Ся Ши резко развернула его и прижала к дереву:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Убери лапы!

Лицо Чжоу Линя исказилось от боли и стыда — никакого намёка на прежнее обаяние «красавца группы».

Ся Ши с отвращением смотрела на него. Как она вообще могла считать это лицо красивым? Наверное, ослепла.

Сяо Нин, боясь драки, потянула её за руку:

— Не стоит из-за таких людей.

Ся Ши горько усмехнулась. Ещё пару часов назад она была образцом успеха — и в любви, и в карьере. А теперь её предали.

Сяо Нин пыталась утешить:

— Зато у тебя есть работа! На «Хуайчэн ТВ» попасть — мечта многих.

— Не оскверняй слово «любовь», — ответила Ся Ши.

Они прошли ещё несколько шагов, когда за спиной раздался голос Цуй Сюаньсюань:

— Алло, дядя? В вашем отделе ведь берут журналистку по имени Ся Ши? Так вот, это моя одногруппница. Она ужасный человек — отбирает чужих парней, не умеет работать, стажировки подделала, диплом списала…

Прохожие были в шоке. Нехорошо не только изменить, но и пытаться лишить человека работы!

Ся Ши, не оборачиваясь, элегантно удалилась на каблуках, оставив Цуй Сюаньсюань выглядеть истеричной дурой. Никто уже не верил её словам.

Люди с восхищением смотрели вслед Ся Ши — настоящая королева драмы: величественная, спокойная, изящная.

По дороге домой Сяо Нин чуть не плакала:

— Цуй Сюаньсюань — мерзкая тварь! И Чжоу Линь — ничтожество!

Ся Ши пощипала её щёчку:

— Я-то не переживаю. Ты чего ревёшь?

Но Сяо Нин знала, сколько усилий Ся Ши вложила в попадание на «Хуайчэн ТВ».

С первого курса она регулярно отправляла статьи в редакции, всё лето и зиму стажировалась в газетах, бегала по заданиям, которые отказывались делать даже штатные журналисты. Её оценки всегда были в тройке лучших.

Ся Ши вытерла подруге слёзы салфеткой:

— Если «Хуайчэн ТВ» — такое место, где достаточно одного звонка, чтобы уволить человека без проверки, тогда мне там не место.

Верность истине — основа профессии журналиста.

Если коррупция сильнее правды, то перо и мысль журналиста несвободны. А там, где нет свободы, я не хочу работать.

Попрощавшись с Сяо Нин, Ся Ши вышла из такси и пошла домой под ночным небом.

Мимо массажного салона её окликнул жирный мужчина с отвратительной ухмылкой:

— Сколько за ночь?

Он нагло оглядел её и потянулся за рукой.

Ся Ши ловко увернулась и пнула его:

— Катись! Сегодня у меня и без тебя всё плохо: бойфренд изменил, работу, может, потеряю!

Её лицо часто вводило в заблуждение. Она была яркой, соблазнительной красавицей: большие глаза, маленький носик, пухлые губки, пышные кудри.

Сегодня на ней было чёрное обтягивающее платье и белые туфли на каблуках — фигура просто огненная. Подведённые глаза и яркая помада идеально сочетались с розовыми огнями массажного салона.

Хозяйка салона выглянула наружу и сокрушённо вздохнула:

— Какой талант пропадает! Из неё вышла бы первоклассная куртизанка. Жаль, что пошла в университет…

Ся Ши ничего не ответила и пошла дальше.

Это был старый район, где все знали друг друга годами.

— Здравствуйте, дядя Ван! — крикнула она владельцу мастерской по ремонту замков.

— Привет, братец Ли! — помахала повару в столовой.

Все на улице её знали. Бабушка Чжао сунула ей два горячих яйца в чайной заварке:

— Голодна, внученька?

Ся Ши улыбнулась:

— Спасибо, бабушка Чжао.

Вскоре её руки были полны угощений: яйца, пельмени, фрукты, даже букет распустившихся роз.

Это было её родное место — шумное, тёплое, обычное.

Свернув в переулок, она вдруг услышала глухой удар — будто что-то тяжёлое врезалось в стену.

— Бах! — раздалось в ночи.

Кто-то получил по первое число.

«Мастер!» — мысленно восхитилась Ся Ши, выросшая среди уличных разборок.

За углом она увидела высокую, мощную спину мужчины.

http://bllate.org/book/9404/855075