Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 6

Её попытка изобразить свирепость в глазах Чжоу Ши И выглядела просто как пустая угроза ребёнка. Ему снова захотелось подразнить её:

— А если я действительно вместе с ним тебя изобью?

Он небрежно засунул руки в карманы и слегка наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Что ты со мной сделаешь?

ЧэньЧэнь скрипнула зубами и, медленно выговаривая каждое слово, сказала:

— Я тебя тут же убью.

Чжоу Ши И не сдержался — его плечи слегка задрожали от смеха.

— Ладно, хватит мыть руки, — сказал он, закончив смеяться и снова приняв спокойное выражение лица. Он взял её запястье, всё ещё лежавшее под струёй воды из крана.

— Тот парень — мой коллега. Недавно его бросила девушка и выгнала из дома. Он в плохом настроении. Прости его за меня.

ЧэньЧэнь не собиралась идти на поводу:

— А он хоть раз спросил, каково моё настроение?

Чжоу Ши И спросил:

— А как твоё настроение?

ЧэньЧэнь выключила воду, взяла бумажное полотенце и тщательно вытерла руки, тихо буркнув:

— Было неплохое, а теперь — очень плохое.

— Тогда… — Чжоу Ши И смотрел на неё тёмными глазами, и его обычно бесстрастный голос, нарочно пониженный, приобрёл лёгкую мягкость и хрипловатость. — Что мне сделать, чтобы ты снова повеселела?

— …

Он задал вопрос так серьёзно, что ЧэньЧэнь на мгновение растерялась и не смогла ответить.

Да, она была расстроена и даже немного напугана, но прекрасно понимала: вина не на Чжоу Ши И, и у неё нет оснований злиться именно на него.

И всё же, стоило ей оказаться рядом с ним, как она будто возвращалась в юность — чувства становились яркими, чёткими, без полутонов.

ЧэньЧэнь надула щёки, промолчала, а спустя некоторое время махнула рукой:

— Ладно, забудем.

Чжоу Ши И внимательно посмотрел на неё. Она стояла под светом, и черты её лица, словно покрытые световым фильтром, казались особенно выразительными: живые глаза, алые губы, круглое личико и остренький подбородок.

Сейчас она растерянно отвела взгляд, оставив ему лишь молчаливый профиль.

Похоже, она трезвая, не пила.

Чжоу Ши И медленно отвёл глаза:

— Завтра, когда он протрезвеет, я заставлю его лично извиниться перед тобой.

ЧэньЧэнь тихо ответила:

— Не надо.

Она сжала губы точно так же, как в старших классах, когда сердилась на него.

Взгляд Чжоу Ши И слегка дрогнул.

— Давай, я тебя провожу домой?

Пока они говорили, ЧэньЧэнь вытащила сигарету из пальцев Цзэн Цзя, потушила её под водой и выбросила в мусорное ведро.

— Со мной всё в порядке, проводи лучше Цзя Цзя домой.

Чжоу Ши И наконец вспомнил о своей «младшей сестре» и нахмурился:

— Почему она так много выпила?

— У неё день рождения, радуется.

ЧэньЧэнь посмотрела на него:

— Ты даже не знал, что у своей сестры сегодня день рождения?

Чжоу Ши И неловко прочистил горло:

— Мы не очень близки.

— Хм, ну да, раз ты даже не помнишь, что она твоя одноклассница, откуда тебе знать про её день рождения?

ЧэньЧэнь обняла Цзэн Цзя за талию и, глядя на резкие черты лица мужчины перед ней, вдруг снова почувствовала раздражение:

— Цзя Цзя боялась, что тебе будет неловко, и не осмеливалась тебе напоминать. Чжоу Ши И, Цзэн Цзя — моя лучшая подруга со школы! Мы втроём даже ходили вместе в кино. Ты совсем не помнишь?

Она сделала паузу:

— Или тебе никогда не было дела до школьных воспоминаний?

Не зная, что именно подтолкнуло её — эмоции или что-то ещё, — трезвая ЧэньЧэнь вдруг не смогла сдержать себя и выпалила всё, что накопилось внутри.

Обычно она никогда не ставила людей в неловкое положение, всегда старалась учитывать чужие чувства, но рядом с Чжоу Ши И будто становилась особенно капризной.

Эти слова она держала в себе много лет, хотела сказать, но не было случая.

С того самого лета, когда Чжоу Ши И бесследно исчез из её жизни.

Но как только она произнесла их, сожаление тут же нахлынуло вслед за последним словом. Она отвела взгляд, не смея посмотреть на выражение лица Чжоу Ши И.

Она уже приготовилась к тому, что он жёстко ответит ей.

Однако Чжоу Ши И промолчал.

После долгой паузы, длившейся несколько десятков секунд, ЧэньЧэнь подняла глаза. Он стоял спокойно, но уголки его губ опустились, а ресницы слегка дрожали, скрывая эмоции в глазах.

ЧэньЧэнь сглотнула и увидела, как он поднял на неё тяжёлый, непроницаемый взгляд, в котором мелькнула насмешка:

— Откуда ты знаешь, что мне не было дела?

О чём он? О школьной дружбе? Или о Цзэн Цзя?

ЧэньЧэнь не поняла и не осмелилась спрашивать. В голове крутилось только одно — сожаление: она зря вмешалась в чужие семейные дела и поспешила с выводами о Чжоу Ши И.

Ведь прошло уже одиннадцать лет — они теперь почти что чужие.

— Прости, — сказала она.

— Пойдём, я тебя провожу домой, — почти одновременно произнёс Чжоу Ши И.

Оба на мгновение удивились и почувствовали лёгкую неловкость.

Чжоу Ши И взял её маленькую сумочку с раковины, повесил ей на плечо, а затем, повернувшись спиной к Цзэн Цзя, наклонился и поднял её на спину.

— Сначала отвезу её домой, потом тебя.

ЧэньЧэнь почувствовала неловкость:

— Да ладно, я не пила, сама на такси доеду.

Но Чжоу Ши И был непреклонен:

— Я тебя провожу.

Цзэн Цзя жила одна, и её дом находился почти в противоположном направлении от дома ЧэньЧэнь относительно бара — дорога туда и обратно заняла бы немало времени.

Увидев его решимость, ЧэньЧэнь подумала и сказала:

— Завтра же суббота. Пусть Цзя Цзя сегодня переночует у меня.

Чжоу Ши И поправил руку под коленями Цзэн Цзя и спросил:

— Не помешаете ли вы родителям?

Хотя они и не были близки, Цзэн Цзя всё же считалась его младшей сестрой, и он чувствовал за неё ответственность как старший брат. Ему не хотелось, чтобы она мешала чужому покойному отдыху.

— Я не еду в «Счастливую аллею», — сказала ЧэньЧэнь, ведя его вперёд. — Я живу в своей квартире, одна.

— О? — Взгляд Чжоу Ши И слегка дрогнул. — Тогда пусть Цзя Цзя переночует у тебя. Я вас провожу.

— Хорошо.

******

Выйдя из туалета, ЧэньЧэнь сначала попрощалась с друзьями и коллегами Цзэн Цзя. Когда она вернулась, Чжоу Ши И уже вызвал такси.

Машина подъехала к дому ЧэньЧэнь и остановилась у подъезда.

Выходя из машины, Чжоу Ши И невольно усмехнулся:

— «Счастливая аллея», «Остров Веселья»… Твой папа что, подбирал квартиру по названию района?

ЧэньЧэнь вышла первой, открыла дверь и увидела, как Чжоу Ши И вытаскивает уже крепко спящую Цзэн Цзя и взваливает её на спину. Она улыбнулась:

— Мой папа всегда был романтиком, в отличие от таких прямолинейных мужчин, как вы.

Чжоу Ши И на мгновение замер, словно что-то вспомнив, и тихо сказал:

— Спасибо.

ЧэньЧэнь растерялась:

— За что?

— За то, что назвала меня прямолинейным.

ЧэньЧэнь: «…»

Она краем глаза посмотрела на мужчину, молча шагавшего рядом с ней с Цзэн Цзя на спине, и не смогла сдержать улыбки.

Неужели он подумал, что она его похвалила?

ЧэньЧэнь слегка кашлянула и, улыбаясь, спросила:

— Чжоу Ши И, у тебя, наверное, нет девушки?

Такой прямолинейный — откуда ему взять девушку?

— Почему ты спрашиваешь? — спросил он, когда они уже зашли в лифт. Его тон был неожиданно серьёзным.

ЧэньЧэнь нажала кнопку этажа и, пряча улыбку, ответила:

— Так, просто интересно.

Лифт быстро поднялся на седьмой этаж. Вдвоём они уложили Цзэн Цзя в гостевой комнате, ЧэньЧэнь дала ей немного воды, выключила свет и тихо вышла.

Чжоу Ши И стоял в коридоре между гостевой и гостиной.

Услышав её шаги, он обернулся. При свете его тёмные глаза смотрели прямо на неё.

ЧэньЧэнь заметила тонкий слой пота на его висках:

— Я налью тебе воды.

— Не надо хлопотать, — сказал он, ещё раз взглянув на неё. — Отдыхай, я пойду.

ЧэньЧэнь уже собралась что-то сказать, как вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой, мы ведь забыли того плачуна!

— Кого? — спросил Чжоу Ши И.

— Твоего пьяного коллегу.

Чжоу Ши И молча смотрел на неё одну, две секунды, а потом вдруг лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Глупышка.

Увидев её обиженный взгляд, он пояснил:

— Я уже попросил других коллег отвезти его домой.

— А, понятно, — сказала ЧэньЧэнь, поняв, что сама глупо поступила.

Ведь даже если Чжоу Ши И и не очень разбирается в человеческих отношениях, он вряд ли бросил бы пьяного человека одного в баре.

«Тебя и правда заслуженно ругают за глупость, — подумала она. — Видимо, я слишком устала, мозги не варят».

Она уже решила зайти в интернет и заказать грецких орехов для мозгов, когда провожала Чжоу Ши И к двери.

Она стояла в прихожей, он — за порогом. Между ними была дверь, и они смотрели друг на друга.

— ЧэньЧэнь, — тихо окликнул он.

Она подняла на него глаза:

— Да?

Чжоу Ши И провёл языком по уголку губ и сказал:

— В баре я, кажется, слышал, как Цзя Цзя назвала тебя… «сынок»?

ЧэньЧэнь: «…»

— Тогда, по всей логике, тебе следует назвать меня… «дядюшкой»?

ЧэньЧэнь: «…»

«Да пошёл ты к чёрту со всеми своими дядюшками!» — мысленно выругалась она.

— ЧэньЧэнь, — снова позвал он.

ЧэньЧэнь уже начала злиться:

— Что ещё?!

Он слегка наклонился, его глаза смотрели прямо в её, и кадык мягко дрогнул:

— Нет. У меня нет девушки.

Автор:

ЧэньЧэнь: Наберись терпения, давай вместе ждать, пока государство не распределит!

******

Нет девушки?

Значит, она угадала.

ЧэньЧэнь подняла глаза на красивое лицо Чжоу Ши И, освещённое светом в дверном проёме, и в этот миг почувствовала, что справедливость всё же существует.

Чжоу Ши И — внешне привлекательный, умный, не богат, но по современным меркам — настоящий молодой джентльмен. И у этого джентльмена нет девушки!

Если рискнуть предположить дальше — возможно, у него и никогда не было девушки!

Ха-ха-ха! Карма не спит!

ЧэньЧэнь театрально вздохнула, отводя взгляд, чтобы он не заметил смеха в её глазах.

Она прочистила горло и спросила:

— Тебе ведь уже… двадцать семь?

Чжоу Ши И посмотрел на неё сверху вниз и тихо кивнул:

— Мм.

ЧэньЧэнь снова вздохнула:

— В двадцать семь уже пора заводить отношения. Мой папа в двадцать семь уже меня по улицам гонял с соевым соусом.

Чжоу Ши И: «…»

ЧэньЧэнь приняла озабоченный вид, точь-в-точь как тётушка Ли из соседнего двора, которая два дня назад приставала к нему с вопросами о личной жизни:

— В вашей больнице нет подходящих девушек?

Чжоу Ши И приподнял веки, и его взгляд постепенно становился холоднее.

Он спокойно смотрел на ЧэньЧэнь.

А она продолжала, искренне желая ему помочь:

— Я всегда считала, что ты очень талантливый, но даже самые выдающиеся люди не должны быть слишком привередливыми. Идеальных девушек не бывает. Совершенные вещи, как хрусталь, легко разбиваются. В отношениях главное — чувство. Нужно спокойно идти навстречу друг другу, тогда найдёшь того, кто действительно подходит. Жизнь всё-таки должна быть приземлённой, правда?

Она всегда считала, что Чжоу Ши И слишком холоден, оторван от реальности и чересчур высокомерен.

Главное — у него низкий эмоциональный интеллект.

(Это она, конечно, не осмелилась сказать вслух — боялась задеть его самолюбие. Ведь его самооценка и эмоциональный интеллект находятся в обратной зависимости.)

Чжоу Ши И скрестил руки на груди и смотрел на неё, прищурившись так, что эмоции на его лице было невозможно прочесть. Спустя некоторое время уголки его губ чуть заметно приподнялись, и он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты, видимо, большой специалист в любви.

ЧэньЧэнь, теоретик любви и практик-неудачник, гордо подняла подбородок:

— Конечно! Даже если сама не ела свинины, всё равно видела, как бегают свиньи!

http://bllate.org/book/9403/854971