Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 2

— Хорошо, — кивнул Чжоу Ши И, развернулся и вышел за дверь, но тут же оглянулся. — ЧэньЧэнь.

— А?

Перед её носом возник сине-фиолетовый пакетик. Чжоу Ши И смотрел на неё с таким видом, будто в этом не было ничего необычного:

— Мне не нравится черничный вкус.

— ?

Она думала, что большинству парней нравятся хрустящие мороженые палочки больше, чем мягкие, тающие во рту эскимо.

ЧэньЧэнь стояла на небольшой ступеньке у входа и смотрела на его короткие волосы, отблескивающие на солнце. Ей показалось, что она снова вернулась в старшие классы школы — в те времена, когда они общались именно так.

— Ладно, поменяю тебе, — добродушно сказала она, взяла пакетик, зашла внутрь, открыла крышку морозильника и начала перебирать содержимое: — Забывалка, какой вкус тебе нравится? А молочный?

В морозильнике лежали мороженое и рожки самых разных брендов и вкусов. ЧэньЧэнь рьяно рылась в них, будто пыталась засунуть туда всю верхнюю часть тела. Её юбка слегка колыхалась, а стройные ноги, напрягшись, образовывали красивую дугу.

Чжоу Ши И не отрываясь смотрел на её спину. В его тёмных глазах мелькнули живые искорки.

— Хорошо.

— Держи, — через мгновение ЧэньЧэнь вышла с молочным мороженым и улыбнулась, протягивая ему. — Новый вкус, похож на замороженное сладкое молоко. Я ещё не пробовала, так что заодно проверь, вкусное ли оно.

Чжоу Ши И кивнул и взял мороженое. Мужчина в чёрном, с холодным выражением лица, держал в руках мороженое в розово-белой упаковке — выглядело это неожиданно мило и контрастно.

ЧэньЧэнь прикусила губу, сдерживая улыбку, и перевела взгляд на прозрачный пакет в его руке. Наверху лежал ещё один товар.

Когда она расплачивалась, не обратила внимания, но теперь не смогла сдержать смеха:

— Чжоу Ши И, тебе сколько лет-то? Как будто снова в детстве — всё ещё любишь пить молоко «Ваньцзы»?

Она покачала головой:

— Такая преданность?

— Ага.

Чжоу Ши И прикусил уголок пакета, разорвал обёртку мороженого и вынул из неё розово-белое, очень девчачье мороженое. Он пожал плечами:

— Очень предан.

ЧэньЧэнь: «…»

Чжоу Ши И купил немало товаров — на двести с лишним юаней, и сумка была довольно тяжёлой.

Он долго стоял, держа её, и тонкие ручки пакета уже оставили на ладони тонкий красный след, но он, казалось, этого не замечал. Сделав ещё шаг вперёд, он приблизился к ЧэньЧэнь и прищурился, внимательно разглядывая её.

Аромат лимона и полыни от него стал ещё отчётливее под жаркими лучами солнца.

Он поднял правую руку и слегка провёл ладонью над её головой, касаясь нескольких непослушных торчащих прядок.

— Моя маленькая соседка по парте, — его холодноватый голос прозвучал у самого уха, в нём слышалась лёгкая насмешка, — одиннадцать лет прошло, а ты всё такая же крошечная? Столько молока выпила — и всё зря?

ЧэньЧэнь возмущённо подняла голову и увидела в его чёрных глазах озорные искорки. Он уже откусил кусочек розового мороженого и, махнув рукой, ушёл.

ЧэньЧэнь: «…»

Какой же неблагодарный тип! Настоящий Чэнь Шимэй из современности!

Да я в школе тебе половину своего молока отдавала!!!

Автор примечает:

Кхм, получается, Забывалка вырос на молоке ЧэньЧэнь? (Но это же обычное молоко!)

*

Отдохнула три дня — и ваша Цзя Юй снова полна сил! С парой Чжоу Ши И и ЧэньЧэнь пришла провести с вами сладкое лето!

Добро пожаловать на шоу высокомерного, холодного красавца, который тайно влюблён и теперь смиренно пытается вернуть возлюбленную! Лёгкая и забавная история любви — если не сладко, можете меня убить! Не забудьте добавить в закладки!

*

Следующая книга в моём профиле — прошу заранее добавить в избранное: «Сладкая девочка актёра»

Аннотация: Недавно один маркетинговый аккаунт раскопал секретный микроблог знаменитого актёра Гу Цыняня — и все были в шоке от увиденного:

【Безумно болею за мою сладкую девочку!!!】

【Моя сладкая — лучшая, красивейшая, я готов для неё на всё!】

【Сладкая, лети смело! Твой сладкий пирожок всегда с тобой! Вперёд, моя сладкая! \(^o^)/\(^o^)/b(￣▽￣)d】

Маркетологи ахнули: «Да ладно?! Это точно тот самый холодный, сдержанный и немногословный актёр Гу Цыньнянь? Может, вы ошиблись?!»

***

После объявления отношений Гу Цыньнянь закрепил в микроблоге: «Бывших девушек нет. У меня только одна девушка — Сладкая. Всех, кто распространяет слухи, ждёт суд».

Хейтеры тут же заявили: «Пара, которая слишком показывает свою любовь, быстро расстанется. Спорим, не продержатся и года».

Через три месяца Гу Цыньнянь обновил микроблог: «Мы поженились. Здравствуй, миссис Гу». @Ни Бу Тянь

Хейтеры: «Хм, в шоу-бизнесе любовь быстро вспыхивает и быстро гаснет. Скорее всего, скоро разведутся».

Ещё через три месяца Гу Цыньнянь написал: «Малыш, папа с нетерпением ждёт встречи с тобой».

Хейтеры: «Так быстро объявили о беременности — наверняка поженились из-за ребёнка. Как родится — сразу разведутся».

Полтора года спустя Гу Цыньнянь опубликовал: «Сынок, поздравляю — теперь ты старший брат».

Хейтеры: «!!! Я лежу на полу и ищу своё лицо. Официально заявляю: с сегодняшнего дня я фанат!»

—

История любви холодного актёра, у которого за три года родилось двое детей. Сладко, трогательно, с элементами юмора и контрастной милоты. Возможно, будет немного глуповатой, но точно очень сладкой.

ЧэньЧэнь сердито смотрела вслед Чжоу Ши И, пока его фигура не превратилась в смутное пятно на горизонте. Только тогда она вернулась в магазин.

Зайдя за прилавок и снова сев, она вдруг улыбнулась.

В любом случае, встреча со старым одноклассником — это всегда приятно. Тем более что в школе они действительно неплохо ладили.

По крайней мере, он был самым близким ей одноклассником за все три года старшей школы. Всего у неё было трое соседей по парте:

Первый — немного неряшливый мальчик, молчаливый, часто пропускал занятия и постоянно спал на уроках. Учился всего один семестр, потом перевёлся.

Третий — девочка-отличница, с которой она сидела в выпускном классе целый год. Та была так поглощена учёбой, что у неё даже времени на туалет не хватало, не то что на душевные разговоры.

А посередине — Чжоу Ши И. Он пришёл во втором семестре десятого класса и сидел с ней до конца одиннадцатого — полтора года подряд.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: этот парень занял ровно половину её школьных воспоминаний. У них действительно накопилось немало общих моментов.

Но… ЧэньЧэнь перебирала в памяти разрозненные воспоминания и никак не могла вспомнить, когда же она успела задолжать этому неблагодарному скупому типу один юань.

Один юань! И он ещё осмелился попросить!

Разве он забыл, сколько «бесплатного молока» выпил в школе?

Э-э-э… «Бесплатное молоко» — звучит странно, будто он вырос на её молоке…

ЧэньЧэнь смутилась от собственной глупой мысли и постаралась прогнать её прочь.

К счастью, в этот момент зазвенел телефон — пришло рабочее сообщение в WeChat. Она отбросила все пошлые фантазии и с лёгким раздражением набрала номер своей начальницы — Ло И.

******

ЧэньЧэнь пробыла в магазине до половины пятого. Когда родители вернулись, она пошла домой, переоделась и вышла на улицу.

Их маленький магазинчик существовал уже много лет.

Её отец, Чэнь Цзяньго, раньше занимался бизнесом. Но когда ЧэньЧэнь училась в девятом классе, её мама, Чэнь Мэйя, серьёзно заболела и перенесла операцию. Стоя у дверей операционной, Чэнь Цзяньго вдруг осознал, что слишком мало времени уделял жене и дочери. Приняв решение, он закрыл свой вполне успешный бизнес и купил небольшое помещение на первом этаже их жилого комплекса «Счастливый переулок», открыв там магазинчик под названием «Лавка ЧэньЧэнь». С тех пор он десятилетиями неотлучно находился рядом с женой и дочерью.

На самом деле, в основном — рядом с женой. ЧэньЧэнь училась в университете в другом городе, а после окончания три с лишним года работала там же, и лишь два с половиной года назад вернулась в город А, снова оказавшись под присмотром отца.

Но Чэнь Цзяньго не был деспотом и почти не вмешивался в её жизнь. Главное, чтобы дочь была счастлива и делала то, что хочет. Он не ожидал, что она будет обеспечивать их на старости лет.

Ещё десять лет назад он купил ЧэньЧэнь трёхкомнатную квартиру в городе А. Последние пару лет она жила, как ей вздумается — то в родительском доме, то в своей квартире, а иногда, когда было особенно много работы, даже ночевала в доме у начальницы.

Начальницу ЧэньЧэнь звали Цзи Ляо. Она была довольно известной певицей. Чэнь Цзяньго ничего не понимал в тонкостях шоу-бизнеса и не знал, как классифицируют звёзд на первые, вторые и третьи линии. Он знал лишь то, что его дочь работает с певицей того же возраста, что и она сама, очень красивой, с узнаваемым голосом и множеством фанатов.

Раз есть фанаты — значит, она знаменитость.

По крайней мере, так думал Чэнь Цзяньго.

Когда ЧэньЧэнь только начала работать в индустрии развлечений, он даже мечтал, не станет ли его дочь однажды звездой — ведь гены у неё хорошие: красива, добра, а характер — что надо. Пусть и поёт немного фальшиво, но кто знает — вдруг какой-нибудь режиссёр заметит и предложит сняться в фильме?

К сожалению, его мечты растаяли вместе с дымом сигареты, которую жена решительно потушила.

Чэнь Мэйя облила его надежды ледяной водой:

— Не бывает так, чтобы пирожки с неба падали. Даже если что-то и упадёт с неба, первым ударит того, кто повыше ростом. Нам с ЧэньЧэнь точно не повезёт.

Чэнь Цзяньго почесал подбородок и подумал: жена права. Его дочь — всего лишь ассистентка, и станет ли она когда-нибудь менеджером — большой вопрос.

Но мечта ЧэньЧэнь — стать менеджером.

В детстве она пересмотрела бесчисленное количество манхвы с красивыми парнями. А после университета несколько лет мучилась на нелюбимой работе в отделе кадров, каждый день глядя через стол на лысеющих коллег с пивными животами. Поэтому она особенно мечтала о работе в окружении красавцев.

Однажды в выходные её снова вызвали в офис на бесплатную сверхурочную работу. Тогда она сжала кулаки, уволилась и решительно шагнула в мир шоу-бизнеса —

Став одной из тех, кто обеспечивает тылы.

Сначала ассистентка, а потом, набравшись опыта, обязательно станет менеджером.

ЧэньЧэнь постоянно внушала себе это и потому относилась к работе с особым рвением.

К тому же, она искренне любила свою артистку — прекрасную и талантливую Цзи Ляо.

ЧэньЧэнь повесила сумочку на плечо, села в такси и поехала прямо в центр города.

Выйдя из машины, она купила себе чашку молочного чая, с удовольствием потягивая её в лифте, поднялась на четвёртый этаж и зашла в ресторан, где обычно обедала, чтобы купить Цзи Ляо салат.

В этом году популярность Цзи Ляо резко возросла, график выступлений был забит под завязку, и она почти каждый день жила в режиме «день — ночь». Естественно, ЧэньЧэнь тоже постоянно носилась как белка в колесе.

Сегодня днём у Цзи Ляо наконец-то был свободный полдня, и менеджер Ло И отпустила её домой поспать. Когда ЧэньЧэнь приехала, та только проснулась.

ЧэньЧэнь поставила салат на стол, открыла упаковку и протянула вилку Цзи Ляо.

— Спасибо, — сказала та, села и спросила: — Ты сама поспала днём?

— Да ладно тебе! Всего полдня выходного, а отец тут же посадил меня в магазине, а сам с мамочкой отправился в клуб для пожилых играть в карты.

В их районе недавно появился благотворительный фонд, который щедро профинансировал расширение клуба для пожилых. Теперь там есть всё: игровая комната для настольных игр, теннисный зал, кабинет психологической помощи, бесплатная медицинская комната… В последнее время в их магазине часто появлялись новые лица — волонтёры и сотрудники фонда.

ЧэньЧэнь налила Цзи Ляо стакан воды и поставила рядом с контейнером, а себе налила полстакана в чистый бокал и горько пожаловалась:

— Муж — родной, жена — родная, а вот дочь, видимо, подкидыш.

Цзи Ляо ничего не сказала, лишь улыбнулась.

— Как там говорится? «Родители — настоящая любовь, дети — просто случайность», — ЧэньЧэнь тоже рассмеялась, вздохнула и добавила: — Хотя этот полдень прошёл не зря — в магазине встретила старого одноклассника, с которым не виделась много лет. Вот уж странная судьба.

Цзи Ляо подняла на неё глаза:

— Первый парень?

— А? — ЧэньЧэнь нахмурилась и замахала руками: — Нет-нет, просто дружили.

— Красивый?

В голове ЧэньЧэнь всплыла последняя ухмылка Чжоу Ши И. Она фыркнула и неохотно кивнула:

— Красив. Всю школу о нём говорили.

Цзи Ляо с интересом посмотрела на неё:

— Тогда странно. Такой красавец сидел рядом с тобой, а ты, заядлая поклонница красивых парней, не воспользовалась случаем?

— Ему бы только мечтать! — нахмурилась ЧэньЧэнь. — Такой характер!

— Значит, дело в характере?

— На самом деле он не злой, просто холодный и молчаливый. Хорошо ещё, что рядом была я — весёлая и общительная. С кем-то другим он бы давно превратил соседа по парте в сосульку.

Пожаловавшись, ЧэньЧэнь всё же пояснила:

— Не из-за характера. Просто я тогда была слишком молода и ничего не понимала в любви.

Она пошла в школу рано и была младше всех в классе — в десятом классе ей только исполнилось четырнадцать.

http://bllate.org/book/9403/854967