Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 15

В приватной группе Юй Няньнянь больше не осмеливалась болтать без толку. Если кто-нибудь там подшучивал над Ци Цзи, она тут же вмешивалась и заставляла его замолчать.

Сун Ло заметила это и при удобном случае тихо сказала ей:

— Всё, что обсуждается в нашей приватной группе, я никогда не передам Ци Цзи.

Это была личная территория сотрудников, и Сун Ло не была настолько бестактной, чтобы нарушать доверие.

— О-о, — кивнула Юй Няньнянь дважды.

Но Сун Ло видела, что та всё ещё выглядела настороженно и неловко, и добровольно вышла из группы отдела.

Юй Няньнянь тут же вернула её обратно и написала в личку: мол, верит — действительно верит.

Сун Ло прекрасно понимала её тревогу. Ведь раньше, ничего не зная, Юй Няньнянь наговорила столько «глупостей» про Ци Цзи — причём прямо при ней самой.

Однако Сун Ло и вправду не имела ничего против. Ци Цзи давно славился своей холодностью и беспристрастностью; все в отделе так о нём шептались за глаза — одна Юй Няньнянь ничего не меняла.

Более того, сам Ци Цзи тоже не возражал. Он только радовался бы, если бы каждая женщина на свете знала: он ледяной и безжалостный, и держалась от него подальше. Ему не хватало разве что вывести на лбу восемь крупных букв: «У меня жена — не подходи!»

Прошло некоторое время. Убедившись, что ни Сун Ло, ни Ци Цзи не относятся к ней иначе, Юй Няньнянь наконец успокоилась. Перед корпоративом отдела она снова тихонько уточнила:

— Вы правда муж и жена? Не обманываете?

Сун Ло показала ей свадебные фотографии. Та мгновенно перешла от паники к восторгу:

— Боже мой, ты такая красивая! А-а-а, какая потрясающая! Главный редактор такой красавец! Вы просто созданы друг для друга!

Она приложила палец к губам:

— Только никому не рассказывай.

Юй Няньнянь понизила голос:

— А директор знает?

Сун Ло кивнула:

— Да.

— Уууу… Любовь за счёт компании, путешествия за счёт компании… Я вся завидую! — Юй Няньнянь превратилась в лимон и не удержалась от любопытства: — А как вы вообще познакомились?

— Мы учились в одном классе в университете.

— Ты тоже из Университета Вэньлинь? — Юй Няньнянь прикрыла рот ладонью, её лицо исказилось от восторга. — От университета до свадьбы?! Мамочки, я реально вижу настоящую любовь!

Сун Ло рассмеялась от её театрального тона:

— Нет, в университете мы почти не общались. Познакомились заново спустя два года после выпуска.

— Боже, какая удивительная судьба! Значит, вы точно предназначены друг другу! — Юй Няньнянь тут же задала следующий вопрос: — А какую роль в этом сыграл Се Е? Есть история?

— Никакой истории нет. Он ухаживал за мной ещё в университете.

Юй Няньнянь взволнованно хлопнула по столу:

— Се Е — отвергнутый поклонник!

— Мы начали встречаться уже после того, как устроились в «Хуацзинь».

— О-о-о! Главный редактор отбил тебя у другого! — воскликнула она снова.

Сун Ло посмотрела на неё и помолчала немного.

— Что? — спросила Юй Няньнянь.

— Мне вдруг показалось… — начала Сун Ло.

— Что?

— Ты могла бы добиться успеха в мире романтических новелл.

— …

Этот сарказм окончательно убедил Юй Няньнянь: они — настоящая пара, без подделок, стопроцентно семья.

Корпоратив издательства «Синъянь» был редким событием — в любой момент могла вспыхнуть срочная новость. Когда Ци Цзи предложил идею, директор ответил, что те, кто останется работать, получат тройную оплату за день.

Многие журналисты уже создали семьи и заботились о детях, поэтому изначально не хотели ехать. Услышав о тройной ставке, они охотно вызвались остаться.

В итоге в поездку отправились всего тринадцать человек — в основном молодые холостяки. Местом выбрали Вэйхай, прямой рейс, три дня и две ночи, всё за счёт компании.

Сун Ло собирала чемодан дома и спросила:

— Муж, какие вещи тебе взять?

Погода в Вэйхае позволяла носить длинные рукава и лёгкую куртку. Ци Цзи вышел из ванной и встал рядом:

— А ты какие берёшь?

— Белое и красное платья, ещё вот эту синюю футболку.

Ци Цзи возразил:

— Это розовое красивее.

Розовое платье она купила в прошлом году — внезапно увидела в интернете и, увлечённая девичьими мечтами, импульсивно заказала. Но после двух раз надевания решила, что оно слишком нежное и не подходит ей.

Ведь прошёл уже год с их свадьбы — она теперь взрослая замужняя женщина, а не школьница.

— Лучше возьму красное, — покачала она головой.

— Тогда бери оба.

На короткую поездку одного чемодана хватило бы, но ради сохранения видимости пришлось каждому тащить по маленькому чемоданчику — места хватало.

Подожди… Разве она не должна была помогать ему выбрать одежду?

— А ты что возьмёшь?

Ци Цзи взглянул на её платья и указал на два из них:

— Чёрное и синее.

— Хорошо.

Сун Ло аккуратно уложила в его чемодан мини-бутылочки с гелем для душа и шампунем, одноразовые полотенца и салфетки для лица, пенку для умывания, бумажные салфетки и аптечку.

На следующее утро в десять часов Сун Ло и Ци Цзи прибыли в аэропорт, сдали багаж и стали ждать остальных в зале ожидания.

Коллеги пришли чуть позже и, увидев главного редактора и Сун Ло, сидящих по разным концам ряда, на миг замерли.

Все старались надеть самые яркие наряды — особенно в первый день: девушки щеголяли в цветастых платьях на каблуках, парни тоже старались одеться поярче.

Только Сун Ло и Ци Цзи были в простой белой одежде, словно специально подобранной в пару.

Юй Няньнянь подсела к Сун Ло, посмотрела на неё, потом бросила взгляд на Ци Цзи и не смогла сдержать улыбки.

— Няньнянь, ну ты и рада, — удивилась Цзян Ийшань. — Это же просто поездка!

— Я сдерживаюсь! Стараюсь очень! — Юй Няньнянь кашлянула и снова принялась тихонько хихикать.

Ци Цзи написал ей в личку:

[Она чего?]

Сун Ло:

[Наверное, из-за наших нарядов?]

my miracle:

[Прониклась?]

Сун Ло:

[Похоже на то.]

Они одновременно повернули головы, встретились взглядами через ряд коллег и тут же отвели глаза, пряча улыбки.

После посадки все заняли свои места — довольно разбросанные. Только Сун Ло и Ци Цзи оказались рядом.

— Эй, главный редактор и учитель Сун — соседи? — удивился Лю Инь.

Юй Няньнянь подтолкнула его вперёд:

— Просто совпадение! Не задавай лишних вопросов, садись скорее.

— О-о-о…

Сун Ло досталось место у окна, Ци Цзи сел рядом. Ни спереди, ни сзади, ни слева, ни справа не оказалось коллег.

Во время взлёта Сун Ло смотрела в окно, но как только самолёт выровнялся, её начало клонить в сон. Ци Цзи легонько похлопал по плечу — мол, прислоняйся.

Сун Ло прижалась к нему и тихо прошептала:

— Это наше первое совместное путешествие, да?

Ци Цзи тоже вспомнил о медовом месяце, но тогда ни у кого не было времени. Теперь, работая в одной компании, они не могли взять длинный отпуск вместе.

— В следующем году на Новый год поедем за границу? — предложил он.

— Нет, родители как раз вернутся. Надо провести время с ними.

— Ты уверена? — Ци Цзи наклонился и тихо добавил: — Не боишься, что они начнут торопить с детьми?

При последней встрече его родители намекали на эту тему. Учитывая опасную природу его прежней работы, они не решались напрямую. Но теперь, когда Ци Цзи вернулся, устроился стабильно, и возраст уже немалый, при следующей встрече обе семьи, скорее всего, начнут давить.

Сун Ло подняла на него глаза:

— Мне всё равно. Ты должен отбиваться за меня.

Он погладил её по голове, ласково:

— Хорошо.

Сун Ло удобнее устроилась и уснула у него на плече. Ци Цзи разбудил её только при посадке.

Они заранее заказали микроавтобус, который сразу отвёз всех к отелю. Из тринадцати человек — шесть мужчин и семь женщин — кому-то из девушек придётся жить одной.

Никто не хотел оказаться в одиночестве — это выглядело бы как изгнание.

Наименее популярной в коллективе была Сун Ло. Юй Няньнянь уже собиралась предложить ей поселиться вместе, но главный редактор опередил её:

— Ты будешь жить одна, — спокойно сказал Ци Цзи, обращаясь к Сун Ло.

— Хорошо, — кивнула она.

Чэнь Цзя внутренне ликовала: значит, Сун Ло изолируют!

Но с кем же тогда будет жить сам главный редактор?

Под любопытными взглядами Ци Цзи взял ключ и назвал имя:

— Лю Инь.

Лю Инь остолбенел:

— А?

Он машинально посмотрел на учительницу Сун, но та с невозмутимым лицом явно демонстрировала: «Меня это совершенно не касается».

Лю Инь смирился с судьбой и, нервничая, последовал за Ци Цзи в номер. Он стоял посреди комнаты, не зная, куда деть руки.

— Главный редактор, на какой кровати вам спать?

Ци Цзи указал на ту, что ближе к двери, и бросил туда свою сумку.

Лю Инь аккуратно положил свою сумку и чемодан у другой кровати, стараясь не занять ни сантиметра чужой территории.

Отель находился недалеко от всех достопримечательностей. После размещения вещей группа сразу отправилась гулять.

— Давайте в океанариум! — предложила Юй Няньнянь.

Цзян Ийшань и Чэнь Цзя поддержали.

Некоторые парни возразили:

— Океанариум — скучно. Это для маленьких девочек.

Юй Няньнянь подняла подбородок:

— А вы, мальчики, куда хотите?

— В башню Хуаньцуй или на остров Хайлюйдао.

— Завтра можно! — Юй Няньнянь потрясла рукой Сун Ло. — Ло-ло, а ты куда хочешь?

— В океанариум, — ответила та.

И тут же раздался спокойный голос Ци Цзи:

— Поедем в океанариум.

Главный редактор высказался — никто не посмел возражать. Юй Няньнянь, улыбаясь как тётушка-сводница, взяла Сун Ло под руку и повела к дороге.

Океанариум «Шэньюй» был невелик, но оформлен волшебно и романтично. Внутри всех сразу захватили необычные морские обитатели.

— Что это за рыба? Такая странная!

— Там написано — стеклянный сом.

— Это читается со вторым тоном, а не с четвёртым.

— Ло-ло, а ты знаешь, что это за… — Юй Няньнянь увидела ещё одно необычное существо и обернулась к Сун Ло, но той уже не было рядом. — Эй, Ло-ло, куда ты делась?

В тот же момент парни спросили:

— А где главный редактор?

— Может, вернуться и поискать их? — предложил кто-то.

— Нет! — Юй Няньнянь резко повысила голос, испугав всех, но тут же заговорила тише: — Наверное, просто немного отстали. Продолжим идти, не стоит тратить время. Они же не дети, всегда можно позвонить.

Её убедительная речь убедила коллег:

— Ладно, идём.

Сун Ло вдруг почувствовала, как её запястье схватили и потянули за угол — догадываться не пришлось, кто это.

— Не будем их ждать?

Он слегка наклонился и легко коснулся лбом её головы:

— Такое романтичное место… Прогуляемся вдвоём.

Сун Ло прикусила улыбку, обняла его за руку и направилась к тоннелю под водой.

Сейчас не сезон, да и будний день — в океанариуме почти нет туристов. В подводном тоннеле вообще лишь несколько человек, все с восхищением смотрят вверх, где среди лазурной глубины плавают разноцветные рыбы.

— Тебе снились когда-нибудь сны про океан? — спросила Сун Ло, дернув его за рукав.

Ци Цзи покачал головой:

— Нет.

— А мне во сне снилось, будто вдруг всё стекло в океанариуме разлетелось на куски, — Сун Ло отвела взгляд и посмотрела на него. — Я сразу проснулась от страха.

— Какое совпадение, — сказал Ци Цзи. — Мне снилось, что из зоопарка сбежали все животные. И я тоже проснулся.

Сун Ло посмотрела на него с недоверием:

— Врёшь.

— Правда.

Она задрала подбородок и усмехнулась:

— Ладно, сегодня ночью я загляну тебе в сон.

Ци Цзи погладил её по голове:

— Это будет нетрудно.

Два года в «Мишэне» он часто видел Сун Ло во сне. Однажды приснилось, будто она приехала к нему в Мишэн — он так испугался, что проснулся среди ночи в холодном поту.

Мимо проплыла большая рыба с длинным хвостом. Сун Ло инстинктивно повернула голову. Белый и синий свет отражались на её лице, переливаясь, и даже взгляд стал мягче.

Ци Цзи покачал камерой:

— Сфотографировать тебя?

— Конечно!

Фотография — обязательный навык журналиста. Сун Ло даже не сомневалась, что снимки будут прекрасными. После фотосессии они шли дальше, держась за руки, и за углом неожиданно столкнулись с Юй Няньнянь. Все замерли.

http://bllate.org/book/9402/854925