Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 13

— Господин Чэнь не поскупился — вернул из «Цзинбао» исполнительного редактора, — сказал Се Е с улыбкой, но в голосе его явно слышалась неприязнь.

Он чувствовал себя обделённым — и это было вполне естественно: ведь теперь он занимал лишь должность заместителя главного редактора, тогда как Ци Цзи пригласил лично директор издательства «Синъянь», господин Чэнь.

Ци Цзи усмехнулся и прямо спросил:

— Ты специально пришёл меня поддеть, заместитель?

— Главный редактор… Вы что, эту должность жизнью выменяли?

Он улыбался легко, будто весенний ветерок ласкал лицо, после чего встал и направился к выходу из кофейни.

— Да, жизнью, — неожиданно произнесла Сун Ло. Слегка помолчав, она добавила с вызовом: — А ты бы осмелился, старший брат?

Она ясно давала понять: он издевается над тем, что Ци Цзи три года провёл в зоне боевых действий ради этой должности. А сам-то рискнул бы?

Наблюдатели всегда любят высказывать снисходительные замечания свысока.

Се Е не ответил, лишь улыбнулся:

— Если захочешь вернуться в «Хуацзинь», двери всегда открыты.

Он расплатился на кассе и вышел из кофейни.

На самом деле он вовсе не представлял журнал «Хуацзинь» для обсуждения сотрудничества — он пришёл исключительно по личным мотивам, чтобы переманить Сун Ло.

Ци Цзи закрыл глаза и попросил Сун Ло сначала вернуться в офис, но она сжала его руку и не хотела уходить.

— Всё в порядке, иди наверх, — тихо сказал он.

— Тогда поторопись.

— Хорошо.

Сун Ло вышла через заднюю дверь. Ци Цзи проводил её взглядом, пока её фигура не исчезла из виду, и в груди у него сжалось от невыразимого чувства.

Его мысли унеслись в те два года, что они провели вместе в Университете Вэньлинь, и в тот период, когда он пробирался сквозь артиллерийский огонь в зоне боевых действий.

В конце концов он допил уже остывшую воду и неторопливо вышел из кофейни, взяв себя в руки.

Внезапно справа послышалось знакомое:

— Муж!

Ци Цзи повернулся и увидел, как Сун Ло бежит обратно и, словно ребёнок, бросается ему в объятия.

— Муж, я тебя люблю.

Когда Сун Ло вернулась в офис, на лице ещё играла неугасшая улыбка. Все коллеги переглянулись с нескрываемым любопытством, но никто не осмелился спросить — ведь обычно она держалась отстранённо.

Юй Няньнянь, считая себя близкой подругой Сун Ло, подсела поближе и защебетала:

— Се Е такой красавец! Он смотрел на тебя так нежно, будто из глаз можно выжать воду. Лоло, почему ты тогда не согласилась на него?

Любовь — штука необъяснимая. Кого-то можно знать всю жизнь и так и не почувствовать ничего, а другого достаточно увидеть один раз — и сразу захочется быть рядом, сердце забьётся быстрее.

Для Сун Ло Се Е был первым, а Ци Цзи — вторым.

После того как она устроилась в журнал «Хуацзинь», Се Е снова сделал ей предложение, и Сун Ло, как и раньше, решительно отказалась.

Он сказал: «Тогда давай хотя бы останемся друзьями».

Сун Ло покачала головой: «Только коллеги. Дружить с тем, кто испытывает к тебе чувства, — несправедливо по отношению к обоим».

Вспомнив прошлое, она уклончиво ответила:

— У меня есть парень.

— Ах да, твой парень тоже милый. Он каждый день приходит тебя забирать, — мечтательно вздохнула Юй Няньнянь. — Просто жаль… Вы с Се Е так подходите друг другу, настоящая пара.

Сун Ло не успела ответить — ведь кто-то уже бесшумно подошёл сзади.

Он остановился рядом с ними и холодно уставился на Юй Няньнянь, явно недовольный:

— Ты закончила статью?

— Нет...

— Похоже, у тебя много свободного времени.

Юй Няньнянь тут же вскочила:

— Главный редактор, сейчас напишу!

— К четырём часам принеси мне.

— Бах!

Он захлопнул дверь офиса.

Юй Няньнянь наконец поняла, что чувствовал Лю Инь вчера, и растерянно пробормотала:

— Я... я чем-то рассердила главного редактора?

Сун Ло покачала головой и предупредила:

— Впредь меньше восхищайся Се Е.

Особенно не связывай их имена вместе.

— Даже говорить нельзя? Жёсткий, жестокий, — проворчала Юй Няньнянь.

Сун Ло искренне считала, что коллеги сильно ошибаются насчёт характеров Ци Цзи и Се Е — эти двое совершенно не такие, какими их себе представляют.

Она попыталась исправить впечатление:

— Ну, не так уж и плохо.

— Это ещё «не так уж и плохо»? Он же однажды довёл до слёз стажёрку из «Цзинбао»!

— Но нас он никогда не ругал.

Юй Няньнянь наклонила голову и задумалась:

— Пожалуй, правда...

Сун Ло уже подумала, что ей удалось разрушить стереотип, но в субботу днём один из коллег отправил в рабочий чат еженедельный отчёт. После каждого пункта новостей стояла пометка 【требует уточнения】 — то есть работа не была завершена.

Сун Ло нахмурилась — эффективность явно оставляла желать лучшего.

Как и следовало ожидать, Ци Цзи вскоре вышел из кабинета и окликнул:

— Цзян Ийшань, зайди ко мне.

Все взгляды устремились на Цзян Ийшань. Та растерянно вошла в кабинет. Как обычно, дверь осталась открытой. Ци Цзи сидел за компьютером и смотрел на неё, а она — на него.

— Пришла с пустыми руками?

Цзян Ийшань не поняла.

— Ты пришла поболтать со мной?

— Вы что имеете в виду...

— Может, тебе принести семечки и напиток?

Только теперь Цзян Ийшань поняла и побежала за своим ноутбуком и блокнотом.

Через несколько минут она вышла с поникшим видом и сказала Юй Няньнянь:

— Главный редактор зовёт тебя.

Юй Няньнянь широко раскрыла глаза и указала на себя, будто школьница, которую вызывают к доске:

— Меня?!

Она дрожащей походкой направилась к кабинету, но Сун Ло схватила её за рукав:

— Не забудь ноутбук.

— Ой, точно!

Юй Няньнянь поспешно схватила компьютер и вошла.

Дверь не закрыли, и изнутри доносился приглушённый, но отчётливый голос главного редактора, явно раздражённый.

Весь день отдел пребывал в напряжении, опасаясь, что следующим вызовут именно их — и они не смогут ответить на вопросы Ци Цзи.

— Ужас какой... — простонала Юй Няньнянь, выйдя из кабинета и прикладывая руку к груди. — Сердце до сих пор колотится.

Цзян Ийшань сочувственно посмотрела на неё:

— Теперь я полностью верю, что он действительно доводил девушек до слёз.

— И я тоже верю.

«Неужели он такой страшный?» — подумала Сун Ло и обернулась. Вдалеке Ци Цзи сидел за столом, нахмурившись. Заметив её взгляд, он поднял глаза, и его лицо мгновенно преобразилось — он улыбнулся.

Сун Ло тоже невольно улыбнулась и отвела глаза.

— Лоло, как ты вообще можешь улыбаться?! — возмутилась Юй Няньнянь.

Прости, не хотела обидеть.

Видимо, дневное впечатление оказалось слишком сильным — вечером в приватном чате появилось сообщение от Фэньфэнь.

В этом чате состояли всего человек пятнадцать: Юй Гаожу не было, Ци Цзи не было, стажёров не было, и тех, кто устроился меньше полугода назад, тоже не приглашали.

Юй Няньнянь: Что вам сказал главный редактор?

Цзян Ийшань: Я старалась плакать как можно тише.jpg

Цзян Ийшань: Он сказал, что я королева сплетен и болтовни.

Юй Няньнянь: Он сказал, что мне лучше писать романы.

Инь Цзюнь: Он спросил, не влюблена ли я в журналистку из «Хуацзинь» — специально ли я даю им повод для насмешек.

Юй Няньнянь: Ууууу, нам так тяжело живётся...

Сун Ло усмехнулась и повернулась к нему:

— Сегодня ругал коллег?

— Нет, — ответил он. — Просто сказал кое-что по существу.

...Может, тебе всё-таки признать, что ты был груб?

— Не хмурься постоянно, — Сун Ло потянулась и ущипнула его за щёку. — Чаще улыбайся.

Ци Цзи сжал её руку в своей ладони и, наклонившись к уху, прошептал:

— Я улыбаюсь только тебе.

Тёплое дыхание коснулось шеи, он мягко потерся носом о её кожу, и в воздухе повис лёгкий аромат геля для душа.

Сун Ло толкнула его, и голос сам собой стал мягче:

— Тебе сколько лет?

Хотя они давно поженились, времени вместе проводили мало. Странно получалось: когда встречались — жили, как в период угасания чувств, а теперь, после свадьбы, будто снова влюбились.

— Сколько бы ни было лет — я всё равно твой муж, — прошептал он, нежно целуя её губы то легче, то сильнее, бережно и сдержанно. — Жена, завтра выходной.

...

Работа шесть дней в неделю с одним выходным часто приводила к тому, что люди теряли счёт времени и внезапно оказывались снова на работе.

Утром Сун Ло засиделась в постели и приехала в офис уже в десять минут десятого. Коллеги ещё не успели удивиться опозданию трудяжки, как в офис вошёл сам главный редактор. На лице, обычно бесстрастном, играла лёгкая улыбка — он выглядел довольным.

Главный редактор опоздал? И ещё в таком прекрасном настроении?

В приватном чате Цзян Ийшань написала:

— У главного редактора сегодня отличное настроение.

Старожил без стеснения набрал:

— Наверное, секс удался.

Юй Няньнянь: Спасибо, госпожа Ци, что делает нашу жизнь легче.

— Кхм-кхм...

Сун Ло почувствовала себя обиженной.

В обеденный перерыв Ци Цзи неспешно вышел из кабинета и направился к стажёрам, заговорив с одним из них, будто со старым знакомым:

— Лю Инь, пойдём пообедаем?

Лю Инь чуть не выронил мышку от неожиданности и едва не свалился со стула.

— Н-нет...

— Тогда пошли, — сказал Ци Цзи совершенно естественно.

Что за чёрт...

Все знали, что Лю Инь — лучший стажёр и почти наверняка останется на постоянную работу, но такое внимание со стороны главного редактора вызвало зависть у остальных стажёров.

Ци Цзи даже не взглянул на других и направился к выходу вместе с Лю Инем. Проходя мимо стола Сун Ло, он нарочно замедлил шаг. Лю Инь тут же вежливо поздоровался:

— Учитель Сунь.

Сун Ло оторвалась от работы и увидела, как Лю Инь и Ци Цзи идут плечом к плечу, собираясь уйти вместе.

Что за странная картина?

— Вы что...

Ци Цзи коротко пояснил:

— Обедаем.

Затем посмотрел на Лю Иня, и тот машинально спросил:

— Учитель Сунь, пойдёте с нами?

Ци Цзи, стоя позади, подмигнул ей. Сун Ло с трудом сдержала смех и кивнула:

— Хорошо.

Она встала и последовала за ними в столовую. Лю Инь, будучи стажёром, не осмеливался заводить разговор и всё время молчал. Сун Ло же чувствовала себя разбитой — она зевала один раз за другим.

— Учитель Сунь плохо спали? — спросил Лю Инь, заметив тёмные круги под её глазами.

Обычно Сун Ло наносила лёгкий макияж, чтобы скрыть усталость после поездок по всему городу. Сегодня она специально усилила тональный крем, чтобы замаскировать тёмные круги, но, видимо, безуспешно.

Прошлой ночью Ци Цзи вдруг разыгрался и умышленно довёл их до самого рассвета.

Сун Ло кивнула, не желая развивать тему.

Лю Инь удивился:

— Но ведь вчера был выходной? У вас проблемы со сном?

...

Перестань, пожалей моё достоинство.

Сун Ло бросила взгляд на виновника происшествия — тот уже еле сдерживал смех.

Под столом она незаметно дала ему пинка. Ци Цзи лишь шире улыбнулся.

После обеда все трое вернулись в офис. Коллеги уже начали возвращаться и выключили свет, готовясь вздремнуть.

— Сун Ло, — вдруг окликнул Ци Цзи, поманив её к себе. — Возьми ноутбук и зайди.

— Хорошо.

Едва дверь кабинета закрылась, как в офисе поднялся ропот.

— Как нечеловечно! Даже обеденный перерыв не даёт отдохнуть.

— Ццц... Мне стало жаль Сун Ло.

— У кого способности — тому и работать. Бедняжка.

— Сегодня она и так выглядит неважно...

Сун Ло вошла и поставила ноутбук на его стол:

— Случилось что-то срочное?

Ци Цзи кивнул подбородком:

— Полежи немного на кресле.

Обеденный перерыв, и сотрудник спокойно спит в кабинете главного редактора...

А коллеги снаружи сочувствуют ей.

— Спи, — сказал Ци Цзи, попивая воду и улыбаясь. — Считай, это моё извинение.

Сун Ло услышала многозначительную фразу и тут же почувствовала себя вправе отдыхать. Она устроилась в кресле, укрывшись пледом.

Когда она проснулась, было уже половина второго. Повернув голову, она увидела, что Ци Цзи сидит рядом и смотрит на неё — неизвестно сколько времени уже.

— Что ты делаешь? — спросила она, прикрывая лицо пледом. Ткань пахла домашним средством для стирки.

Ци Цзи отобрал плед, приподнял её подбородок и наклонился, целуя её. Поцелуй становился всё глубже, пока Сун Ло не издала тихий стон. Только тогда он отпустил её.

— На вкус — помада, — сказал он, проводя пальцем по своим губам.

http://bllate.org/book/9402/854923