Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 11

— Эй-эй, в конец очереди! — преградил ей путь мужчина.

— Извините, — сказала Сун Ло и тут же уточнила: — Здесь можно встать в любую очередь?

— Слева — катаракта, справа — гипертония, — ответил он, подозрительно прищурившись. — Ты одна пришла?

— У моего отца гипертония. Мы с сестрой услышали, что здесь работает чудо-врач, и специально пришли за консультацией.

Мужчина махнул рукой в сторону врача в белом халате слева:

— Вот он.

— Спасибо, — поблагодарила Сун Ло и потянула Юй Няньнянь к самому концу очереди. Они переписывались через WeChat.

[Юй Няньнянь]: Ну как?

[Сун Ло]: Впереди ещё несколько комнат, но все двери закрыты.

[Сун Ло]: Сначала попробуем получить консультацию у врача, чтобы он выписал лекарство и мы получили доказательства.

[Юй Няньнянь]: Поняла.

Простояв почти полчаса, они наконец дошли до приёма. Юй Няньнянь села напротив врача и с тревогой в голосе спросила:

— Доктор, на рекламном листке написано: «Семь дней — и гипертония в прошлом». У моего отца высокое давление. Вы не могли бы выписать ему лекарство?

«Чудо-врач» бегло взглянул на неё:

— Твоему отцу нужно прийти самому. Каждый случай индивидуален, я назначаю препараты в зависимости от состояния пациента.

— Но ему совсем плохо! Я слышала, у вас есть волшебное средство. Может, просто выдадите нам пару упаковок?

Врач сделал вид, будто задумался, а потом спросил:

— Какие у него симптомы?

— Ну, эээ…

Сун Ло, заметив, что Юй Няньнянь запнулась, быстро вмешалась:

— У него головные боли, часто кружится голова, иногда бессонница.

— Ладно, — сказал врач. — Сначала дам вашему отцу успокаивающее. В следующий раз обязательно приведите его лично.

Он что-то написал на листке бумаги и протянул им:

— Идите туда оплатить.

— Хорошо, спасибо, — Сун Ло взяла бумажку и направилась к указанному окну. За стойкой сидела женщина средних лет.

— Давай сюда листок, — буркнула она.

Сун Ло передала записку. Женщина мельком глянула и сказала:

— Две упаковки — пять тысяч юаней.

— Пять тысяч?! — Сун Ло не поверила своим ушам.

Женщина бросила на неё взгляд, который ясно говорил: «Берёшь — плати, нет — проваливай».

Ради расследования Сун Ло всё же заплатила и получила две коробочки с лекарством.

— А чек? — спросила она.

— Нету.

Сун Ло положила лекарство в сумку и переглянулась с Юй Няньнянь. Они попытались подойти к комнате справа.

— Куда собралась? — снова загородил им путь мужчина.

— Простите, а что там делают?

— Там проходят лечение пациенты. Вход посторонним воспрещён.

— А почему другие могут входить?

Мужчине, видимо, надоело отвечать на вопросы. Раздражённо отрезал:

— Какое тебе дело? Убирайся отсюда.

— Я просто хотела узнать, подойдёт ли это моему отцу.

— Это наш семейный метод лечения. Только пациенты могут находиться внутри. Даже родственники не имеют права знать подробности.

— А-а-а, понятно.

Пока Сун Ло отвлекала мужчину разговором, Юй Няньнянь незаметно двинулась к двери маленькой комнаты и внезапно распахнула её.

Все стоявшие в очереди обернулись. Внутри пациенты спокойно лежали на кушетках, будто спали, а врачи в белых халатах окружили стол, заваленный деньгами.

— Ты чего делаешь?! — мужчина бросился к двери и резко захлопнул её, грубо отталкивая Юй Няньнянь.

— Простите-простите! Я случайно толкнула! — Юй Няньнянь поспешно отступала назад, радуясь, что успела заснять происходящее на телефон. Теперь у них будет материал для статьи.

Мужчина не унимался, осыпал их грязными ругательствами и продолжал толкать.

Сун Ло попыталась оттащить Юй Няньнянь, но тут мужчина резко замахнулся и со всей силы ударил её по правой щеке. В голове зазвенело, и мир поплыл.

...

Цзян Ийшань, находившаяся в редакции, получила сообщение и без промедления ворвалась в кабинет главного редактора:

— Главный редактор Ци! С Сун Ло и Юй Няньнянь случилось ЧП!

Услышав имя Сун Ло, Ци Цзи мгновенно вскочил:

— Что случилось?

— Возник конфликт с персоналом клиники.

— С ними всё в порядке?

— Юй Няньнянь цела, а Сун Ло ударили по лицу. Сейчас они в центральной больнице.

Ци Цзи без лишних слов вышел из кабинета и стремглав помчался к машине. Через некоторое время он уже был в больнице и нашёл девушек.

Сун Ло сидела в маленькой палате. Волосы растрёпаны, правая щека сильно покраснела и опухла — было ясно, насколько жестоким был удар.

— Выйди, мне нужно поговорить с ней наедине, — сказал Ци Цзи.

Юй Няньнянь решила, что он хочет обсудить рабочие детали, и торопливо пояснила:

— Главный редактор, я могу всё вам рассказать!

— Вон! — рявкнул он.

Юй Няньнянь испуганно выскочила из палаты и даже аккуратно прикрыла за собой дверь.

Ци Цзи подошёл к Сун Ло и опустился перед ней на корточки. Осторожно коснулся пальцами её щеки:

— Больно?

Сун Ло, увидев его, сразу сбросила всю маску сдержанности. Глаза её наполнились слезами, и она хриплым голосом прошептала:

— Больно...

Это простое слово пронзило сердце Ци Цзи. Он резко встал и вышел из палаты, бросив на ходу:

— Присмотри за ней.

— Главный редактор! — окликнула его Юй Няньнянь, выходя из соседней комнаты. — Куда вы?

— В ту клинику.

— А?

Ци Цзи холодно и чётко произнёс, словно выговаривая приговор:

— Я её закрою.

Юй Няньнянь подумала, что Ци Цзи просто бросает громкие слова.

Закрыть такую клинику — дело непростое. Нужно собрать доказательства, обратиться в соответствующие органы, дождаться проверки и расследования, и лишь потом, если нарушения подтвердятся, последует наказание.

Но Ци Цзи справился за один день.

На следующее утро, придя на работу, Юй Няньнянь узнала: всех мошенников и агентов-провокаторов арестовали. В комнате нашли и изъяли четыреста тысяч юаней наличными, а клиника полностью прекратила деятельность.

Итоговую новостную статью написал сам Ци Цзи.

Журналисты и редакторы отдела прочитали текст и были поражены до глубины души.

Заголовок цеплял, формулировки — точны, содержание — объективно, логика — прозрачна, а финальные комментарии — обоснованны и проницательны.

Короче говоря, это был образец идеального новостного материала.

Текст быстро распространили среди всех стажёров редакции. Сун Ло, отдыхавшая дома, увидела статью в рабочем чате и переслала её Лю Иню.

[Лю Инь]: Получил, спасибо, учитель.

[Лю Инь]: Учитель, вам уже лучше?

[Сун Ло]: Да, завтра приду на работу.

[Сун Ло]: Когда закончишь свой материал, пришли мне на проверку.

[Лю Инь]: Хорошо.

После публикации статьи в интернете началась волна возмущения против мошенников. По данным полиции, общий ущерб составил 360 тысяч юаней. Власти заявили, что после окончательного подсчёта все деньги вернут обманутым пенсионерам.

Когда Сун Ло узнала об этом дома, ей стало значительно легче на душе.

Она не была знаменитым журналистом с громким именем и большими амбициями. Ей было достаточно помочь хотя бы небольшой группе людей.

Особенно согревало, что в конце статьи чётко значилось: «Автор: Сун Ло». Она перечитывала эти четыре иероглифа снова и снова и чувствовала тепло в груди.

Ци Цзи поручил Юй Няньнянь заняться последующим освещением дела агентов-провокаторов и напрямую координировать с ним.

— Учитель Сун ранее собрала данные обо всех случаях с мошенничеством через «чудо-лекарства» за последние два года. Выяснилось, что число жертв велико, а суммы значительны. Нужно ли делать специальный репортаж на эту тему?

— Пока не стоит. Сначала свяжись с пострадавшими пенсионерами и их семьями, узнай, кто готов дать интервью, — Ци Цзи, учитывая уязвимость этой группы, особо подчеркнул: — Вопросы должны быть максимально тактичными, просто изложи факты.

— Поняла.

— Подожди с публикацией до тех пор, пока полиция не вернёт деньги. На этом всё.

Юй Няньнянь очень хотелось спросить, как ему удалось за один день закрыть целую клинику. Представляла себе картину: он врывается в участок с доказательствами, ведёт за собой полицейских, окружает клинику, и злодеи в наручниках увозятся в машине... Боже, это же так круто и эффектно!

Но, зная характер Ци Цзи, она сдержала любопытство и вышла из кабинета.

Когда наступило время уходить с работы, Ци Цзи, думая о Сун Ло, которая одна дома, поспешно собрал вещи и тоже направился к выходу.

— Эй! — окликнула Юй Няньнянь Лю Иня, который собирался идти за водой.

Когда стажёры только пришли в редакцию, Юй Няньнянь как раз находилась в командировке, поэтому Юй Гаожу не учитывал её при распределении наставников. За эти два месяца она кое-что слышала об условиях стажёров, и теперь, когда через месяц начнётся отбор на постоянную работу, особенно переживала за Лю Иня.

— Тебе дали новый материал для работы?

Лю Инь послушно кивнул:

— Да, учитель Сун прислала.

— Даже дома отдыхая, она всё равно заботится о тебе, — сказала Юй Няньнянь, надеясь вдохновить стажёра. Ведь, хоть Сун Ло внешне и кажется холодной и отстранённой, к своим подопечным она относится с особым вниманием.

Однако эти слова услышал стоявший позади Ци Цзи. В его голове фраза автоматически перевелась как: «Даже отдыхая дома, она находит время заботиться о другом мужчине».

«Ну и бодрая же», — с горечью подумал он.

Ци Цзи холодно фыркнул и многозначительно взглянул на Лю Иня, после чего бесстрастно вышел из офиса.

Лю Инь дрогнул всем телом, чуть не уронив кружку, и робко спросил Юй Няньнянь:

— Я... я что-то не так сделал?

— Да ничего страшного! — успокоила его Юй Няньнянь, похлопав по плечу. — Он просто защищает свой имидж строгого и безжалостного начальника.

— ...

Ци Цзи, всё ещё хмурый, вернулся домой и увидел, что Сун Ло в фартуке готовит на кухне. Он тут же подошёл и забрал у неё лопатку:

— Тут весь воздух в кухонном дыму. Быстро уходи отсюда.

Сун Ло послушно вышла в гостиную и вымыла руки.

Через десять минут Ци Цзи вынес готовую еду. Сун Ло попыталась помочь, но он снова остановил её, аккуратно расставил перед ней тарелки и палочки, явно относясь к ней как к больной.

Ей было и смешно, и неловко — ведь руки-то у неё целы!

Ци Цзи сел рядом и внимательно осмотрел её правую щеку. Покраснение всё ещё заметно, хотя и не такое яркое, как вчера.

Когда он увидел Сун Ло вчера — растерянную, униженную, с опухшим лицом — у него возникло желание вломиться в клинику и разнести всё к чертям. Лишь огромное усилие воли позволило ему сохранить самообладание и вызвать полицию.

— Завтра ещё один день отдыхай, — сказал он.

Сун Ло покачала головой:

— Не получится. Меня дома не удержишь, да и работы накопилось много.

Ци Цзи нахмурился:

— Нет. Остаёшься дома.

— Ну… — Сун Ло, видя его непреклонность, сдалась: — Ладно.

— Ду-ду-ду-ду!

Её телефон на столе завибрировал. Она, не отрываясь от еды, начала печатать ответ.

Ци Цзи не выдержал:

— С кем переписываешься?

— С Лю Инем. Он прислал черновик статьи, просит посмотреть.

— Даже в отпуске не дают покоя, — проворчал он с обидой в голосе.

Сун Ло моргнула:

— Кажется, ты-то как раз руководитель?

Странно звучит, когда начальник недоволен, что сотрудник сам проявляет инициативу.

Ци Цзи промолчал и, опершись подбородком на ладонь, сделал вид, будто глубоко задумался.

Сун Ло допечатала ответ и спросила:

— О чём думаешь?

— О том, кого оставить из стажёров.

Сун Ло тоже подперла щёку рукой и улыбнулась:

— Лю Инь — самый способный и старательный из пяти стажёров.

Большинство выпускников приходят в издательство «Синъянь» либо с горячим энтузиазмом, либо ради громкого имени. Но, проработав некоторое время, они понимают, что реальная работа журналиста или редактора сильно отличается от университетских лекций, и постепенно теряют интерес, начинают халтурить.

Это обычное явление, и старшие сотрудники давно к нему привыкли. Но в случае Лю Иня такого не наблюдалось — ни капли лени или пассивности. Он искренне любил журналистику.

Ци Цзи прекрасно понимал, что таких стажёров, как Лю Инь, обязательно нужно оставлять. Он молча продолжил есть.

Вечером, выйдя из ванной, Сун Ло увидела, что Ци Цзи лежит под одеялом и листает телефон.

— Что смотришь? — спросила она, забираясь под одеяло.

— Резюме.

Сун Ло заглянула ему через плечо. На экране было резюме Лю Иня, которое он уже просмотрел.

— Давай я намажу тебе мазь, — сказал Ци Цзи, пошёл в ванную вымыть руки, затем вернулся с противовоспалительной мазью и аккуратно начал наносить её на её щеку.

Она слегка наклонила голову:

— Зачем вдруг решил посмотреть резюме Лю Иня? Там ведь ничего особенного нет.

— Просто так.

http://bllate.org/book/9402/854921