Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 8

Юй Гаожу и в голову не приходило, что у него нет собственного кабинета — как тут проявлять чувства? Ведь у других молодых супругов всё официально одобрено самим директором: они могут в открытую наслаждаться любовью за счёт компании.

Сун Ло услышала шорох и обернулась:

— Главный редактор.

— Ничего, ничего, я просто забыл карточку для столовой. Продолжайте, я ничего не видел.

— ...

Они всего лишь вытирали рот! Никаких непристойностей не было!

Юй Гаожу вышел из кабинета и очень любезно плотно закрыл дверь, чтобы никто из сотрудников случайно не помешал.

Сун Ло доела обед, открыла коробочку с фруктами и, перекусывая, просматривала новостные материалы на компьютере. Ци Цзи взял два пакета мусора и направился выбрасывать их наружу. Выглянув за дверь, он увидел, что все сотрудники офиса спят, положив головы на столы.

С двенадцати до двух дня в офисе всегда обед и тихий час. Сейчас был первый час.

Ци Цзи вернулся в кабинет и увидел, что Сун Ло сосредоточенно пишет материал.

— Ты сегодня после обеда выходишь?

— Да.

Работа журналиста требует постоянных выездов и интервью на местах — именно так чаще всего находят ценные новости.

— Тогда сейчас немного поспи.

У Сун Ло никогда не было привычки спать днём. Из-за частых командировок ей редко удавалось позволить себе дневной отдых.

— Не буду спать, мне нужно срочно закончить материал и отправить его в редакционный центр, — быстро стучала она по клавиатуре.

Ци Цзи подошёл сзади, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Поспи час. Прямо здесь.

В кабинете главного редактора стояло удобное кресло-лежак специально для дневного сна.

Сун Ло задумалась и снова отказалась:

— Я лучше сначала допишу...

Не договорив и половины фразы, она вдруг почувствовала, как её подняли в воздух. Ци Цзи одной рукой обхватил её за колени и без предупреждения поднял на руки.

Сун Ло чуть не вскрикнула от испуга, но вовремя вспомнила, что находится в офисе, и зажала рот ладонью, второй слегка ударив Ци Цзи пару раз.

Если бы её крик услышали коллеги за дверью, ей бы точно пришлось уволиться.

Ци Цзи аккуратно уложил её на кресло-лежак и, опустившись на корточки рядом, тихо рассмеялся:

— Видимо, с тобой нельзя договариваться словами — только делом.

Он ведь и пару ночей назад тоже... больше действовал, чем говорил... Сун Ло невольно ушла мыслями в сторону, смущённо взглянув на него.

— Имел в виду буквально, — снова усмехнулся он и лёгким поцелуем коснулся её щеки. — Молодец, спи.

Уголки губ Сун Ло сами собой приподнялись в улыбке. Она удобно устроилась и спокойно заснула.

Проснулась она почти в два часа. Сонно открыв глаза, увидела Ци Цзи, сидящего за её компьютером: он внимательно работал, а длинные пальцы легко стучали по клавишам.

Шторы в кабинете были полностью задёрнуты, в комнате царила полутьма, и белый свет экрана мягко освещал его лицо, делая взгляд особенно ярким.

Она подошла ближе и увидела сплошной текст на экране.

— Ты дописал за меня?

— Почти, — ответил Ци Цзи, завершая последнее предложение. — Проверь, может, что-то нужно поправить.

Материал, написанный Ци Цзи, конечно, не требовал серьёзных правок — его можно было смело отправлять.

Сун Ло прислонилась к спинке кресла, обвила руками его шею и лёгкими движениями потерлась щекой о его шею:

— Спасибо, устал небось.

Ци Цзи едва заметно улыбнулся, прижался к её лицу и погладил по длинным волосам.

В два часа Сун Ло вышла из кабинета с ноутбуком. Юй Няньнянь только проснулась и потягивалась, увидев её, удивилась:

— Ты весь обед работала внутри?

Сун Ло на секунду задумалась и кивнула:

— Ага.

Ей не хотелось выставлять себя трудягой, но уж точно не стоило говорить: «Я спала на лежаке в кабинете главного редактора».

— Чёрт, — проворчала Юй Няньнянь. — Главный редактор Ци — настоящий демон.

— ...

Бедный Ци Цзи вынужден был нести на себе чужую вину.

После тихого часа Сун Ло вместе с Лю Инем уехала на интервью и вернулась лишь к пяти часам.

Юй Гаожу вышел в центр офиса и хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Все молодцы, хорошо поработали! Сегодня вечером угощаю всех ужином — решайте, куда пойдём.

В офисе сразу поднялся радостный гул, и все оживлённо заговорили.

— Куда хотите пойти?

— Нас много — давайте в горячий горшок!

— А может, лучше шашлык? Давно не ела.

— Так жирно же! Боишься поправиться? Лучше всё-таки в горячий горшок.

Сун Ло не участвовала в обсуждении, а просто посмотрела на Юй Гаожу, стоявшего посреди комнаты.

Завтра он улетает за границу — на самом деле это прощальный ужин.

Юй Гаожу почувствовал её взгляд, повернул голову, встретился с ней глазами и едва заметно кивнул, улыбнувшись.

В итоге все договорились пойти в знаменитое заведение с горячим горшком. Юй Гаожу сразу же забронировал столик онлайн.

— Нас двенадцать человек, плюс я и Ци Цзи — четырнадцать, — Юй Гаожу пересчитал всех по головам. — Поедем на трёх машинах. У Ци Цзи своя машина — возьмёт одного человека.

Тот быстро согласился:

— Хорошо.

Многие девушки устремили взгляды на Юй Гаожу, особенно те стажёры, которые росли на интервью с Ци Цзи, — их глаза буквально светились, и на лицах читалось: «Выбери меня!»

Юй Гаожу полностью проигнорировал эти надежды:

— Сун Ло, ты поедешь с главным редактором Ци.

Сун Ло кивнула:

— Хорошо.

Стажёры расстроились, но вскоре их охватило воодушевление от предстоящего ужина, и вся команда весело двинулась к лифтам, разделившись на две группы.

Юй Гаожу спросил Ци Цзи:

— Ты знаешь, где это место?

— Включу навигатор.

— Там довольно сложно найти — на маленькой улочке. Не уверен, что навигатор сработает. — Юй Гаожу повернулся к Сун Ло. — Эй, ты должна помнить, это же то самое место, где мы собирались в прошлый раз.

Отдел устраивал совместные ужины редко, но Сун Ло запомнила:

— Помню.

— Отлично.

Юй Гаожу с интересом наблюдал за этой парочкой, которая перед коллегами изображала незнакомцев, и решил подразнить:

— Вижу, все стажёры мечтают поехать с Ци. Цени свой шанс.

Сун Ло подняла глаза и посмотрела на стоявшего напротив Ци Цзи:

— Благодарю вас.

Он ответил сдержанно:

— Не стоит благодарности.

Юй Гаожу едва сдержал смех, наблюдая за этой сценой.

Когда лифт достиг первого этажа и двери начали закрываться, Ци Цзи вдруг притянул её к себе и нежно поцеловал в губы, мягко разделяя их и медленно проводя языком по зубам.

Затем большим пальцем он лёгким движением коснулся её нижней губы и чуть приподнял подбородок:

— Ты чего «вы»? Как надо называть?

Ци Цзи обычно выглядел таким строгим и официальным, что Сун Ло особенно нравилось, когда он капризничал. Её глаза наполнились весёлыми искорками, и она тихо произнесла:

— Муж.

Ци Цзи остался доволен, но Сун Ло вдруг почувствовала несправедливость.

Ведь именно из-за его внезапного назначения в издательство «Синъянь» им и пришлось притворяться чужими — а теперь он ещё и капризничает!

Выйдя из лифта, она ущипнула его за рубашку:

— А ты сам только что был очень вежлив.

Ци Цзи примирительно заговорил, нарочито ласково:

— Жена, дорогая, принцесса, родная...

— ...

Проиграла.

Ресторан с горячим горшком находился недалеко от «Синъянь», и они прибыли последними. Два больших стола сдвинули вместе, и Юй Гаожу уселся во главе, оставив два соседних места свободными.

— Главный редактор Ци, выберите, что будете есть? — из уважения к руководству Юй Няньнянь протянула меню ему, минуя Сун Ло.

Ци Цзи взял меню, отметил пару пунктов и передал Сун Ло.

— Му... — Сун Ло чуть не выдала «муж», но вовремя спохватилась и, сообразив на ходу, поправилась: — Учитель, вы отметили всего два пункта.

Ци Цзи с трудом сдержал улыбку:

— Да, выбирай сама.

Юй Гаожу, единственный, кто знал правду, не упустил случая поддеть:

— Ло, ты ведь никогда не называла меня учителем.

Едва он это сказал, Ци Цзи недовольно бросил на него взгляд.

«Ло», а не «Ло-Ло».

Юй Гаожу слегка кашлянул и замолчал.

Сун Ло тут же вежливо сказала:

— Учитель Юй, — и, закончив выбор блюд, передала меню официанту.

Вскоре подали ингредиенты и горшки.

— Острый перец сычуаньский или говяжий жир — какой бульон выбрать, главный редактор Ци? — спросил коллега напротив.

— Перец сычуаньский... кхм, говяжий жир, — вовремя поправился Ци Цзи, почувствовав, как его толкнули с правого бока.

Коллега пошутил:

— Перец сычуаньский — фирменный вкус этого места. Ло и Няньнянь, вам придётся терпеть, раз едите с главным редактором.

Она редко улыбалась, но сейчас ответила с лёгкой усмешкой:

— Ничего страшного.

Совсем не обидно.

— Пойду приготовлю соус, — встал Чэнь Цзя. — Кому ещё что принести?

— Я тоже.

Коллеги стали подниматься группами. Сун Ло не рассчитывала, что кто-то поможет ей, и уже собиралась встать, как Лю Инь подошёл с маленькой миской соуса:

— Учитель Сун, я приготовил для вас.

Сун Ло удивилась, увидев перед собой юношу, но вежливо приняла:

— Спасибо.

Лю Инь вернулся на своё место.

Сун Ло поставила соус на стол и сразу почувствовала жгучий взгляд и явную ревность рядом. Раздался громкий «бах!» — Ци Цзи опрокинул стакан.

— Ци, держи соус, — Юй Гаожу вернулся с двумя мисками и поставил их перед ним.

Ци Цзи поблагодарил и взял.

В миске оказались чеснок, кунжутное масло, устричный соус, уксус и кунжутная паста — то, что он больше всего ненавидел.

Сун Ло тихо рассмеялась и отправила сообщение:

[Поменяться мисками?]

my miracle: [Хорошо.]

Пока все были заняты своими делами, они незаметно поменялись соусами. Сун Ло добавила:

[Эта тебе больше подходит — много уксуса.]

Ци Цзи бросил на неё взгляд, убрал телефон и взял палочки.

— Ло, — окликнула её Юй Няньнянь. — Не засматривайся, ешь скорее.

— Хорошо, — Сун Ло взяла палочки и стала вылавливать из горшка готовые крабовые палочки и ветчину.

Юй Няньнянь посмотрела на тележку с продуктами позади:

— Ло, будешь свиную кровь?

Свиная кровь была самым ненавистным блюдом Сун Ло на свете. Ци Цзи тут же выпалил:

— Она не ест.

— ...???

Все одновременно широко раскрыли глаза и повернулись к нему, на лицах читался один вопрос: «Откуда ты это знаешь?»

Ци Цзи мгновенно среагировал, невозмутимо повернул голову и сделал вид, будто спрашивает Сун Ло:

— Ты же не ешь?

Затем спокойно пояснил:

— Мне не нравится — будет пахнуть в бульоне.

— ...

Да ладно тебе?! Серьёзно?! Это же просто тарелка свиной крови! Неужели испортишь весь горшок?

«Не даёт спать днём, не даёт есть свиную кровь на ужин», — мысленно возмущалась Юй Няньнянь, считая его жестоким, бездушным и холодным.

Она с тоской посмотрела на тарелку свиной крови на тележке и с сожалением отнесла её соседнему столу.

Пока ели, все незаметно перешли на обсуждение новостей и сплетен из других медиа.

В Цзянчэне, кроме официальных «Жэньминь жибао» и вечерних выпусков, самыми известными СМИ были издательство «Синъянь» и журнал «Хуацзинь», которые, естественно, считались конкурентами.

— Эй, вы слышали, что Дуань Байни из «Хуацзинь» уволили?

— Уволили? Не может быть! Наверное, сама ушла.

В отделах новостей всегда не хватало журналистов — это дефицитная должность. Сотрудники разных СМИ часто шутили друг с другом, предлагая перейти, и руководство никогда не увольняло человека без крайней необходимости.

Коллега был уверен:

— Уволили. Я спросил у друга из «Хуацзинь» — на этот раз она сильно разозлила главного редактора и директора.

— За что такое наказание? Вроде бы в «Хуацзинь» никаких скандалов не было.

— Подробностей не говорит — секрет.

Цзян Ийшань вдруг посмотрела на Сун Ло за соседним столом:

— Эй, Ло, ты ведь работала в «Хуацзинь». Знаешь что-нибудь о Дуань Байни?

Под ожидательными взглядами всех Сун Ло бросила три слова:

— Не знаю.

Она всегда была сдержанной и не особо общалась с коллегами. Прошло уже больше года с тех пор, как она ушла из журнала «Хуацзинь», и все связи оборвались — только с тем знаменитым старшекурсником Се Е иногда переписывалась.

Но на самом деле она знала правду о Дуань Байни.

Точнее, именно из-за Дуань Байни Сун Ло и ушла из «Хуацзинь».

Тогда на шоссе в Цзянчэне произошло массовое ДТП: четыре автомобиля получили серьёзные повреждения, двое пострадали, один погиб.

http://bllate.org/book/9402/854918