Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 5

Это же новый главный редактор — кумир тысяч журналистов! Неужели ты, простой сотрудник, осмелилась его поучать?

Все коллеги, кто не питал неприязни к Сун Ло, мысленно сжались от тревоги за неё, а те, кто её недолюбливал, уже потирали руки в предвкушении.

Какая наглость!

Ци Цзи долго смотрел на неё, а потом сказал:

— Хорошо. Послушаюсь тебя.

……???

Что он сказал?

Ци Цзи что-то сказал?

Юй Гаожу тоже изумился: он испугался, что Ци Цзи откажется от приглашения, и торопливо вмешался:

— Компания «Шэнлин» — наш давний партнёр. Всё же стоит съездить на презентацию.

Ци Цзи встретился с ним взглядом: выбирай сам.

— У Сун Ло ещё есть материал по делу доктора Лу, — сказал Юй Гаожу, повернувшись к Чэнь Цзя, сидевшей напротив. — Раз твой материал о студенте из малообеспеченной семьи уже отредактирован, отправляйся ты на презентацию компании «Шэнлин».

Глаза Чэнь Цзя расширились от неожиданности. Она и представить не могла, что такая рутинная задача, как поездка на корпоративную презентацию, достанется ей, старшему редактору.

— Главный редактор, я…

— Что ж, решено, — прервал её Ци Цзи и без лишних слов подвёл черту: — Совещание окончено.

Покидая зал, Сун Ло снова получила презрительный взгляд от Чэнь Цзя. Она давно привыкла к этому — всё равно Чэнь Цзя, кроме как закатывать глаза, ничего ей сделать не смела.

В последнее время рабочая нагрузка была невелика, а текущие новости требовали времени на подготовку, поэтому почти никто из журналистов не задерживался после работы.

Когда до ужина оставалось совсем немного, Ци Цзи прислал два простых слова: «Уходишь?»

Сун Ло ответила: «Загружаю файл, иди без меня».

my miracle: «Жду в машине».

Сун Ло: «Хорошо».

Едва она отправила сообщение, из кабинета главного редактора донёсся шорох. Ци Цзи перекинул пиджак через локоть и, в отличие от Юй Гаожу, который обычно прощался со всеми сотрудниками доброжелательно, просто вышел из офиса.

— Ох! — только он переступил порог, как Юй Няньнянь рухнула в кресло, и на лице её расцвела улыбка. — Хотя монтаж моего сюжета ещё не закончен, вдруг стало так легко на душе!

Коллега позади подхватил:

— То же самое чувствую. Как только вспомню главного редактора Ци, сразу давление подскакивает.

— Холодный и беспристрастный — это не пустые слова. А теперь мне всё больше хочется узнать этого Се Е: правда ли он такой мягкий и благородный, как о нём ходят слухи?

Кто-то кивнул в сторону Сун Ло:

— Можно спросить у неё.

— А? — Юй Няньнянь удивлённо обернулась. — Ло-ло знает Се Е?

Когда-то Сун Ло в гневе ушла с прежней работы и устроилась в журнал «Хуацзинь», где работал Се Е. Через полгода, из-за конфликта с коллегой, она уволилась снова и лишь потом пришла в издательство «Синъянь».

— Бывшие коллеги.

— Так ты раньше работала в «Хуацзинь»?

— Да, — ответила Сун Ло, выключая компьютер после загрузки файла. Она кивнула Юй Няньнянь: — До завтра.

— До завтра, пока!

Как только Сун Ло вышла, в офисе тут же поднялся гул.

— Эй, а какое вообще отношение Сун Ло имеет к Се Е?

Юй Няньнянь недоумённо спросила:

— Разве не просто бывшие коллеги? Есть ещё что-то?

— Говорят, Се Е за ней ухаживал, но ничего не вышло.

— Да-да, я тоже слышала эту сплетню.

— Правда? — Юй Няньнянь, истинная журналистка до мозга костей, серьёзно и строго спросила: — От кого именно слышали? Имя известно или анонимно? Где первоисточник?

Все журналисты в ответ расхохотались:

— Ха-ха-ха! По твоим меркам это уже сто процентов клевета!

Чэнь Цзя, до этого молчавшая, презрительно скривила губы, обменялась взглядом с Цзян Ийшань и собралась уходить.

Сун Ло, как и вчера, спустилась в паркинг на лифте и направилась к машине Ци Цзи.

Прямо за ней вниз вышли Чэнь Цзя и Цзян Ийшань и случайно заметили её спину. Правда, было слишком далеко, чтобы разглядеть, кто сидел за рулём.

— Парень Сун Ло?

— Наверное.

Цзян Ийшань предположила наобум:

— Неужели Се Е?

— Ты тоже веришь этим глупостям? — Чэнь Цзя говорила с уверенностью. — Мой однокурсник работает в «Хуацзинь», он лично мне сказал, что Се Е никогда за Сун Ло не ухаживал.

— Тогда этот слух…

— Скорее всего, она сама его и пустила.

Цзян Ийшань знала, что Чэнь Цзя окончила престижный университет, и многие её друзья и старшекурсники сейчас — известные фигуры в журналистике. Поэтому она без колебаний поверила словам Чэнь Цзя.

Машина парня Сун Ло завелась и двинулась к выезду с парковки. Цзян Ийшань успела разглядеть номерной знак.

— Машина-то не особо шикарная.

— Я и так не верю, что её характер способен привлечь парня, — фыркнула Чэнь Цзя. — Интересно, какой чудак её взял?

Цзян Ийшань тоже покачала головой:

— Ладно, поехали, я подвезу тебя домой.

*

В машине Сун Ло открыла контейнер с фруктами, оставшийся с обеда. Внутри лежало несколько мандаринок. Она аккуратно очистила один и протянула дольку Ци Цзи.

Он откусил, и Сун Ло спросила:

— Сладкий?

— Сладкий.

Сама она положила дольку в рот — и сразу поморщилась от кислоты.

— Какой кислый! Ты меня обманул.

— Кислый? Мне показалось сладким.

Сун Ло посмотрела на него и подхватила:

— Может, потому что я тебе дала?

На светофоре Ци Цзи взял ещё одну дольку, нарочно сделал вид, что обжёгся, и кивнул:

— Похоже, что так.

Сун Ло не удержалась от смеха. Он уж очень старался подыграть ей.

— Как тебе наше издательство?

— Атмосфера отличная, — ответил он.

В «Синъянь» царила настоящая журналистская среда. Хотя редакторы и корреспонденты иногда спорили, все исходили из добрых намерений. Именно поэтому Сун Ло так долго здесь задержалась.

В отличие от двух предыдущих мест работы, где водились те самые «беспринципные журналисты», которых так любят ругать в интернете, и где руководство придерживалось странных взглядов.

Ци Цзи добавил:

— Было бы ещё лучше, если бы не интриги.

Сун Ло снова протянула ему дольку мандарина и пошутила:

— Значит, всё зависит от тебя, нового главного редактора: сумеешь ли ты уравновесить коллектив и сплотить всех.

Ци Цзи кратко и тихо ответил:

— Пока ты рядом, не смогу.

Что бы ни случилось, он всегда будет на стороне Сун Ло.

На следующий день Сун Ло надела более официальный наряд.

Обычно, чтобы удобнее было бегать по интервью, она носила футболку с джинсами и обувала кроссовки. Лишь для серьёзных встреч переодевалась в деловой стиль.

Ци Цзи вышел из комнаты в рубашке и спросил:

— Сегодня интервью?

— В обед еду в больницу, буду беседовать с коллегой доктора Лу.

Пару дней назад в Первой городской больнице Цзянчэна хирурга Лу избили родственники пациента. В этом году в СМИ часто появлялись материалы о врачебных конфликтах. Если бы дело ограничилось лишь избиением врача, полиция просто арестовала бы нападавших, и общественное мнение однозначно встало бы на сторону медиков.

Но в записях с камер наблюдения было видно, как родственники неоднократно вежливо и умоляюще просили доктора Лу, а тот выглядел крайне раздражённым. В итоге пациент умер прямо на операционном столе.

После публикации новости в сети разгорелись споры: одни поддерживали врачей, другие — семью пациента. Сун Ло с большим трудом связалась с другим хирургом из той же больницы, доктором Ли, и договорилась о встрече.

Ци Цзи застёгивал пуговицы рубашки и спросил:

— Как там доктор Лу?

— Уже в порядке, может выходить на работу.

— А родственники пациента?

— Больше не хотят давать комментарии.

— Понятно.

Сун Ло заметила, что две верхние пуговицы на рубашке Ци Цзи расстёгнуты, открывая соблазнительные ключицы, а рукава слегка закатаны — выглядел он расслабленно и небрежно.

Коллеги втихомолку обсуждали, что он холоден и сдержан, типичный «аскет», а ещё шептались… что под одеждой такой мужчина — воплощение страстного развратника.

Вспомнив эти разговоры, Сун Ло не удержалась:

— Постой.

Она подошла и застегнула ему вторую пуговицу, попутно поправив воротник.

— Готово, можно идти.

Ци Цзи на миг замер, а потом обнял её за плечи и, улыбаясь, вывел из дома.

В офисе Сун Ло поднялась первой. Только она вошла, как в WeChat пришло сообщение от стажёра Лю Иня. Она открыла текст и кратко ответила четырьмя словами:

«Не годится. Перепиши».

Лю Инь получил ответ, перечитал свой материал с начала до конца, поправил очки и подошёл к её столу.

— Сун Лаоши, не подскажете, в чём проблема с этой статьёй?

Сун Ло прокрутила мышкой к началу текста и спросила:

— Ты хочешь стать журналистом?

Лю Инь на секунду замер, но твёрдо ответил:

— Да.

— Какими качествами, по-твоему, должен обладать журналист в репортаже?

Он без запинки ответил:

— Объективность, беспристрастность, правдивость, полнота картины.

— «Подобные действия Чэнь нарушают профессиональную этику педагога и заслуживают сурового наказания», — процитировала Сун Ло фразу из его материала и посмотрела на юношу справа. — Ты проявил объективность и беспристрастность?

Лю Инь стиснул губы и промолчал.

Включение субъективных эмоций и личной позиции в новостной материал — грубейшее нарушение журналистской этики, способное манипулировать общественным мнением.

— Перепиши. Не торопись, сдай до конца рабочего дня.

— Хорошо, учитель.

Лю Инь вернулся на место, обменялся парой слов с другими стажёрами и снова начал печатать.

Тем временем пришёл Ци Цзи. Многие коллеги здоровались с ним, и, к всеобщему удивлению, он вежливо отвечал каждому «Доброе утро». Было видно, что настроение у него прекрасное.

Проходя мимо стола Сун Ло, он специально задержался. Она подняла глаза — их взгляды встретились.

Ци Цзи улыбнулся и первым поздоровался:

— Доброе утро, Сун Лаоши.

Э-э… чересчур тепло.

Она едва заметно кивнула:

— Доброе утро, главный редактор Ци.

Ци Цзи, довольный её ответом, направился в свой кабинет.

После утреннего совещания подошло время назначенного интервью. Сун Ло сунула блокнот и ручку в сумку и направилась к выходу. Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась.

Взгляд её упал на стажёров. Лю Инь смотрел ей вслед, но, заметив, что она обернулась, тут же опустил голову, делая вид, что занят компьютером.

Сун Ло невольно улыбнулась и окликнула:

— Лю Инь.

Он вскочил:

— Да!

— Бери вещи, пошли.

Лю Инь не скрывал радости: схватил заранее приготовленные блокнот и ручку и заторопился за ней.

Сун Ло улыбнулась уголком губ, но, обернувшись, наткнулась на взгляд Ци Цзи.

Он только что вышел из конференц-зала и смотрел на неё вопросительно.

«Ты куда собралась с другим мужчиной?»

……

Какой ещё «другой мужчина»? Это же свежеиспечённый выпускник, максимум — юноша.

Ци Цзи не только посмотрел так, но и прямо спросил:

— На выездное интервью?

Сун Ло с подозрением посмотрела на него. Разве он не знал с утра, что она едет в Первую городскую больницу Цзянчэна? Зачем тогда спрашивать?

— Да.

Его взгляд скользнул по Лю Иню, внимательно его оценивая.

Сун Ло пояснила:

— Это мой стажёр, Лю Инь.

— Здравствуйте, главный редактор Ци, — вежливо поздоровался Лю Инь.

Ци Цзи невольно пробормотал:

— Мужчина, значит…

— А? — растерялся Лю Инь. — А разве я похож на женщину?

Сун Ло едва сдерживала смех и усиленно моргала, давая ему знак вести себя прилично.

Ци Цзи спокойно произнёс:

— Возвращайтесь скорее.

И ещё раз многозначительно взглянул на Лю Иня. Сун Ло кашлянула и поскорее увела стажёра из офиса.

Они зашли в соседнюю комнату за видеокамерой. Лю Инь всё обдумывал тот последний взгляд Ци Цзи и вдруг спросил:

— Сун Лаоши, неужели главный редактор…

Он осёкся. Ведь Ци Цзи узнал его всего десять минут назад — как он мог быть настороже и относиться к нему враждебно?

— Что?

— Нет, ничего. — Лю Инь перевёл тему: — Лаоши, куда мы сейчас едем?

— В Первую городскую больницу Цзянчэна.

http://bllate.org/book/9402/854915