Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 41

Лян Яо послушно слушала его. Хотя она и успокоилась, мысли уже унесло вдаль, а взгляд невольно скользнул к его руке, сжимающей ручку.

Руки у него были по-настоящему красивые — чистые, белые. Когда он брал ручку, большой и указательный пальцы слегка изгибались, под кожей проступали тонкие голубоватые жилки, придавая движениям особую силу. Даже написанные им иероглифы будто сошли со страниц образцового почерка: чёткие, мощные, изящные.

Лян Яо взглянула на свой каракуль и погрузилась в молчаливое отчаяние.

Без сравнения не было бы обиды.

Если не считать прочего, Чу Чжоу действительно был идеален: красив, богат, умён — воплощение всех девичьих фантазий об идеальном парне.

Она вдруг подумала: а ведь неплохо было бы иметь такого бойфренда. Ей, пожалуй, даже немного нравится он. Может… попробовать?

Но едва эта мысль только-только начала прорастать, как он лёгким стуком ручки по её голове вернул к реальности:

— Не отвлекайся. Слушай внимательно.

Голос был тихий, спокойный, но с отчётливой строгостью — точь-в-точь как у их классного руководителя.

«…»

Лян Яо почувствовала, как последние остатки былой нежности испарились под этим стуком. Разве он не знает, как она ненавидит учёбу? Каждый день заставляет зубрить то одно, то другое! Так разве можно быть парнем? Он контролирует её больше, чем родители!

Раньше всё так же и было: после того как они начали встречаться, кроме поцелуев и объятий осталась лишь бесконечная учёба, учёба и ещё раз учёба. Если уж любит её, почему бы не заняться чем-нибудь, что ей самой интересно?!

Лян Яо решительно отвернулась от соблазна красоты и поклялась себе: ни за что не сдамся! Иначе будущее будет безнадёжно серым!

Она отогнала все лишние мысли, сосредоточилась и стала слушать его объяснения, стараясь как можно скорее набрать четыреста баллов и избавиться от этого грозного наставника.

Раз он делает вид, что ничего не замечает, она тоже будет притворяться, что ничего не знает.

Давай! Будем мучить друг друга!

Чу Чжоу почувствовал, что она вдруг стала серьёзной, даже начала задавать вопросы, и бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал — просто продолжал вести её вперёд своим размеренным темпом.

Незаметно прошёл час.

Возможно, потому что Чу Чжоу объяснял так хорошо, Лян Яо даже не почувствовала, как учеба стала невыносимой. Напротив, в голове будто вспыхнуло озарение. Но всё равно было ужасно утомительно.

— Давай сделаем перерыв, — устало пробормотала она, уткнувшись лицом в стол, и с надеждой посмотрела на Чу Чжоу. — Я совсем вымоталась.

Чу Чжоу взглянул на часы и кивнул:

— Десять минут.

— Ура! — Лян Яо радостно рухнула на кровать и потянулась за телефоном. На ней была свободная одежда, и при резком движении из-под рубашки на мгновение мелькнул клочок тонкой талии.

Чу Чжоу увидел этот белоснежный участок кожи, неловко отвёл глаза и слегка кашлянул.

Лян Яо совершенно не заметила, что чуть приоткрылась. Она лежала на животе, болтая двумя тонкими белыми ножками, и писала Ван Цинцин:

[Я чувствую, что сейчас умру!]

Ван Цинцин:

[Что случилось?]

Лян Яо жаловалась:

[Ты знаешь, кто сейчас рядом со мной?]

Ван Цинцин мгновенно ответила:

[Зятёк?]

«!» — Лян Яо:

[Откуда ты знаешь?]

Ван Цинцин:

[В тот день, когда ты напилась, он тебя домой проводил. Я сразу поняла, что он на тебя запал.]

Лян Яо:

[…Он меня проводил?]

[Ага. Ты разве не помнишь?]

«…»

Только я последней обо всём узнаю.

Лян Яо невольно вспомнила тот самый похмельный эротический сон… Неужели всё это было на самом деле?

Она мысленно воссоздала детали и от стыда зарылась лицом в подушку. Хуже всего было то, что она сама проявляла инициативу! Сама!

И ещё хуже — второй участник этого инцидента сидел прямо рядом и, кажется, отсчитывал секунды до конца перерыва.

— Время вышло. Вставай, — произнёс юноша низким, медленным голосом, словно демон, шепчущий на ухо.

— Не хочу! — Лян Яо не смела на него смотреть и уставилась в экран телефона. — Мне вдруг стало плохо. Иди домой.

Чу Чжоу прищурился:

— Я повторяю в последний раз: вставай.

— Не буду, — упрямо отрезала Лян Яо, даже не глядя на него.

Чу Чжоу спокойно произнёс:

— Хочешь, чтобы я занимался с тобой прямо на кровати?

— Что… — Лян Яо резко обернулась и увидела, как Чу Чжоу неторопливо расстёгивает пуговицы на рубашке — изящно, размеренно.

— Ты… зачем раздеваешься?! — запинаясь от страха, выкрикнула она и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями, но между пальцами оставила щёлку, чтобы подглядывать.

К счастью, под рубашкой у него была белая футболка, и ничего запретного не обнажилось.

Лян Яо не знала, чего ей хочется больше — радоваться или сожалеть. Она уже собиралась опустить руки, как Чу Чжоу поднял на неё взгляд. Его лицо было холодным и мрачным.

— Как ты думаешь? — спросил он.

Лян Яо ещё не успела осознать, что он имеет в виду, как он оперся коленом на матрас и тоже забрался на кровать.

Она остолбенела и инстинктивно попыталась отползти, но он схватил её за руку и резко притянул к себе.

Она почувствовала тяжесть, прижавшую её к постели, и больно ударилась затылком о деревянную спинку кровати. Сморщившись от боли, она сердито уставилась на него своими чёрными, как смоль, глазами.

Чу Чжоу навис над ней, крепко прижимая её руки к матрасу, а коленом упираясь ей в ноги.

Поза была крайне опасной.

Лян Яо задрожала от ярости и изо всех сил попыталась вырваться, но не смогла.

— Чу Чжоу, ты опять сошёл с ума?! — процедила она сквозь зубы.

Чу Чжоу мрачно смотрел на девушку под собой. Она немного испугалась, но не слишком — будто знала наверняка, что он не посмеет причинить ей вреда.

Она всегда была уверена в своей безнаказанности.

— Я же говорил, — произнёс он, — терпение учителя не безгранично.

Он наклонился и поцеловал её в глаза. Горячий, влажный поцелуй медленно спускался ниже, и он хриплым голосом прошептал:

— Не испытывай моё терпение.

У Лян Яо мурашки побежали по коже. Она хотела что-то сказать, но рот тут же оказался плотно закрыт его губами.

Чёрт возьми, он снова целуется с ней! Опять и снова!

Лян Яо широко распахнула глаза, мычала и извивалась, пытаясь вырваться, но всё было бесполезно.

Чёрт…

Её лицо покраснело от злости и стыда. Она хотела укусить его, но обнаружила, что техника поцелуев у него теперь настолько совершенна, что любое её сопротивление он воспринимал как игру и лишь углублял поцелуй, исследуя каждую частичку её рта.

В конце концов Лян Яо выдохлась и сдалась. Она закрыла глаза и покорно позволила ему целовать себя, выражая крайнее раздражение. На самом деле ей не было противно целоваться с ним, но она никак не могла понять, какие у них отношения.

Она признаёт, что обязана ему, но сколько ещё нужно отдавать в счёт долга…

Неужели придётся отдать всю свою жизнь?

Пока Чу Чжоу доводил её до полного замешательства, в голове мелькнула эта страшная мысль.

К счастью, Чу Чжоу помнил, что они занимаются учёбой, и не затягивал поцелуй — примерно через десять минут он отпустил её.

Девушка лежала с пылающими щеками, часто дыша. Её глаза были затуманены, светлые волосы растрёпаны и прилипли к бледному лицу. Губы покраснели, на них остались следы укусов и блестели от влаги — она выглядела так, будто её только что основательно обидели.

Чу Чжоу посмотрел на неё с глубоким вниманием, наклонился и потерся носом о её лоб.

— Поняла урок? — хрипло спросил он.

Лян Яо бесстрастно ответила:

— Учитель, вы так обращаетесь со всеми своими ученицами?

Чу Чжоу спокойно произнёс:

— Я так обращаюсь только со своей девушкой.

Брови Лян Яо слегка дрогнули, но она молча смотрела на него.

Чу Чжоу спрятал лицо у неё в шее. Его дыхание стало тяжёлым, горячим, щекотало кожу. Он тихо, с хрипотцой спросил:

— Моя девушка исчезла. Я так долго её искал. Ты не знаешь, где она?

Как только эти слова сорвались с его губ, в замешательство пришли не только Лян Яо, но и сам Чу Чжоу. Он никогда не собирался показывать слабость или вызывать жалость, но фраза вырвалась сама собой — под влиянием атмосферы и переполнявших его чувств.

Слушая себя, он понял: это прозвучало почти как мольба не покидать его.

Чу Чжоу медленно поднял голову. На лице явственно читалась неловкость и смущение — такого не случалось с ним с самого рождения. Даже тогда, когда его похитили, он не унижался до такой степени — именно поэтому его так жестоко пытали.

А теперь он склонил голову перед женщиной.

Перед женщиной, которую раньше больше всего ненавидел.

Перед женщиной, которая постоянно его обманывала.

Раньше такое казалось немыслимым, он даже представить себе не мог.

Но сейчас он чувствовал, что делает это добровольно.

Похоже, он совсем пропал.

Чу Чжоу закрыл глаза, тяжело вздохнул про себя и посмотрел на девушку под собой. Та явно оцепенела: её алые губы приоткрылись, красивые миндалевидные глаза смотрели на него, будто от испуга.

— Э-э… — Лян Яо никак не ожидала таких слов. Информации было слишком много, и мозг отказывался соображать.

Что значит «так долго искал»?

Когда он вообще её искал?

Кстати, когда он догадался, что Лян Вэнь — это она? Она ведь даже не успела спросить у Лян Вэнь…

Голова Лян Яо превратилась в кашу. Подсознательно ей хотелось убежать от этих вопросов, и она робко начала:

— Э-э… твоя девушка ведь прямо здесь…

Чу Чжоу прочитал по её губам и нахмурился:

— Только попробуй сказать, что она в соседней комнате.

— …А если скажу? — Лян Яо, чувствуя себя загнанной в угол, обиженно поправилась.

Чу Чжоу спокойно ответил:

— Тогда ты не сможешь встать с кровати.

Лян Яо:

— ?

Откуда такие откровенные слова?

Эта фраза казалась знакомой — она встречалась в бесчисленных мелодрамах и старых любовных романах.

Хладнокровный и дерзкий главный герой, прижимая к стене наивную героиню, обычно поднимает её подбородок и с хищной улыбкой говорит: «Малышка, если ещё раз будешь заводить меня, я не дам тебе встать с постели».

Поза сейчас подходила, но выражение лица главного героя совсем не соответствовало — на нём не было и тени кокетства. Он выглядел совершенно спокойно, равнодушно, без малейшего намёка на страсть, и Лян Яо даже усомнилась, правильно ли она услышала.

— Э-э… что ты имеешь в виду? — Лян Яо никак не могла связать холодное лицо Чу Чжоу с чем-то пошлым и наивно спросила: — Ты хочешь сломать мне ноги?

— Нет, — Чу Чжоу опустил на неё взгляд и терпеливо пояснил: — Я собираюсь сделать так, чтобы ты не смогла встать с кровати.

— Ты с ума сошёл?! — Лян Яо была потрясена его прямотой. Придя в себя, она вспыхнула: — Мне всего семнадцать! Ты что, животное?!

Она не могла поверить: раньше Чу Чжоу краснел даже от простого поцелуя, а теперь стал таким?!

Что за два месяца с ним случилось?!

— Не обязательно доходить до конца, чтобы ты не смогла встать с кровати, — сказал Чу Чжоу, глядя на её разгневанное лицо, и непроизвольно уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он внезапно ослабил хватку и отпустил её.

Лян Яо почувствовала, как давление на запястья исчезло, и не успела обрадоваться, как его рука снова двинулась вниз. Через тонкую ткань одежды его тёплая ладонь оказалась на её боку — ощущение было настолько явственным, что она замерла.

Кожа под его рукой стала сверхчувствительной, по телу пробежала дрожь, и она инстинктивно выгнулась, пытаясь уйти от прикосновения.

Но его ладонь тут же последовала за ней!

Неужели он всерьёз собрался…?

Когда Лян Яо уже готова была пнуть его ногой, тепло вдруг исчезло. Чу Чжоу убрал руку — похоже, он что-то достал из-под неё.

«…»

Лян Яо растерялась, но, приглядевшись, поняла: это был её телефон!

— Это временно конфисковано, — спокойно сказал Чу Чжоу, легко поднялся с кровати и, ловко застёгивая пуговицы на рубашке, добавил: — Верну после занятий.

Лян Яо опомнилась с опозданием и недоверчиво уставилась на него:

— Ты наговорил столько пошлостей только ради того, чтобы отобрать мой телефон?!

Чу Чжоу, застёгивая последнюю пуговицу у воротника, бросил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Разве ты не ждала большего?

Лян Яо:

— …

— Не волнуйся, — Чу Чжоу закончил застёгивать рубашку и снова стал прежним холодным, сдержанным юношей. Он успокаивающе произнёс: — Ты ещё молода. У тебя будет ещё много возможностей.

— …

Да он просто образцовый мерзавец!

Настоящий зверь в человеческом обличье!

Лян Яо аж задохнулась от злости и стыда и, указывая на него пальцем, выкрикнула:

— Да пошло оно всё! Больше у тебя не будет никаких шансов!

Чу Чжоу, видя, как она разъярилась, наоборот, почувствовал приподнятое настроение:

— Похоже, ты действительно этого ждала.

«…» — Лян Яо отвернулась и молча слезла с кровати, решив больше не разговаривать с ним.

*

*

*

Остальное время они занимались серьёзно. Без телефона Лян Яо больше не жаловалась на усталость и упорно слушала его объяснения о различиях между рациональными, иррациональными, натуральными числами и десятичными дробями.

Теперь она нарочито называла его «учителем», чётко обозначая границы и больше не позволяя себе переступать черту.

Чу Чжоу понимал, что девушка действительно рассердилась, и больше не дразнил её, сосредоточившись на объяснении материала.

http://bllate.org/book/9401/854870