Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 30

— Яо, не делай глупостей! — Лян Юаньго в панике схватил её за запястье. — Ты же ещё несовершеннолетняя, куда собралась? Послушай отца, давай спокойно поговорим. Твоя мама…

— Мне с ней говорить не о чем, — холодно перебила Лян Яо и резко вырвала руку. — Ты думаешь, я сейчас неспокойна?

Лян Юаньго онемел. И правда — лицо Лян Яо с самого начала было совершенно спокойным. Её решение явно не было импульсивным.

— Отлично! Уходи! — мать Лян, словно очнувшись ото сна, в ярости выкрикнула: — Стоит тебе переступить порог этого дома — даже не думай возвращаться!

Лян Яо на мгновение замерла, а затем решительно шагнула вперёд и вскоре вышла за дверь, даже не обернувшись.

— Да ты совсем с ума сошла! — Лян Юаньго, обычно такой мягкий, на этот раз выругался. Он поспешно бросился вслед за ней: — Яо, подожди!

— Лян Юаньго! — закричала жена. — Если ты за ней пойдёшь, тоже не возвращайся!

Лян Юаньго не обратил внимания. Догнав Лян Яо, уже прошедшую приличное расстояние, он обеспокоенно заговорил:

— Яо, ты…

— Пап, — прервала она его, — если ты действительно обо мне заботишься, отпусти меня.

— Но ведь уже так поздно! Куда ты пойдёшь?

— Пока переночую у Ван Цинцин, завтра начну искать квартиру.

Лян Юаньго, видя её непреклонное выражение лица, тяжело вздохнул:

— Ладно, я тебя не остановлю. Но хотя бы позволь проводить? Так поздно, да ещё одна девушка… Я волнуюсь.

Лян Яо молча сжала губы и продолжила идти. Похоже, она просто позволяла ему следовать за собой.

Отец шёл рядом, пока они не спустились по лестнице и не вышли на улицу. Оба молчали.

Лян Юаньго не знал, что сказать. Лян Яо же просто не хотела разговаривать. Наконец, не выдержав тишины, он осторожно нарушил её:

— Яо, ты и твоя мама…

— Никогда, — резко оборвала она.

— …Я ещё не договорил.

— В любом случае я не вернусь и не помирюсь с ней. Что ты хотел сказать?

— … — Лян Юаньго вздохнул: — Просто ваши с мамой противоречия слишком глубоки. Хотелось бы, чтобы вы смогли спокойно поговорить.

— Раз уж мы когда-то были матерью и дочерью, я выслушаю её предсмертные слова.

— Не кощунствуй, — мягко одёрнул он, но снова тяжело вздохнул. — Прости. Этот дом слишком многое тебе задолжал. Я до сих пор жалею, что тогда не позволил тебе поступить в Первую среднюю школу.

Сейчас он понимал: именно это стало поворотной точкой.

До того как девочки пошли в старшую школу, мать хоть и проявляла некоторое предпочтение, но не чрезмерное. Сам Лян Юаньго тайком больше баловал Лян Яо — всё, что получала Лян Вэнь, он незаметно покупал и для Яо. Благодаря этому в доме сохранялось хрупкое равновесие.

Но после поступления в школы всё изменилось. Лян Яо попала в Девятую среднюю школу, и её характер резко переменился. Она стала невероятно своенравной, учёба пошла под откос, и будто назло матери каждый день приводила домой разных парней, часто возвращалась глубокой ночью. В тот период мать чуть ли не теряла сознание от злости. Отношения между ними окончательно испортились.

Лян Юаньго всё это прекрасно видел. Теперь мать не просто предпочитала одну дочь другой — она полностью разочаровалась в Лян Яо. Поэтому цеплялась за Лян Вэнь, словно за последнюю соломинку, всеми силами защищая её, боясь, что и та сойдёт с пути.

Теперь, наблюдая, как Лян Яо сама зарабатывает деньги, мать, возможно, пожалеет…

Лян Юаньго покачал головой. Сейчас он уже смирился. Если Лян Яо хочет уйти из этого дома — он не станет её удерживать.

Когда они почти добрались до дома Ван Цинцин, Лян Яо остановилась:

— Мы пришли, пап. Возвращайся.

— Хорошо, — Лян Юаньго с грустью погладил её по голове. — Береги себя. Как только найдёшь жильё, обязательно сообщи мне. На улице холодно, одевайся потеплее, не простудись. И ещё…

— Не волнуйся, я всё знаю. Иди скорее, — Лян Яо нетерпеливо подтолкнула его. — Когда перееду, приглашу тебя на обед.

Лян Юаньго помедлил, потом всё же спросил:

— Я постараюсь поговорить с мамой. Обещаю, она больше не будет тебя ругать. Ты вернёшься?

Лян Яо уже готова была ответить «никогда», но, не желая расстраивать отца, бросила безразлично:

— Посмотрим.

Ведь она прекрасно знала свою мать — та никогда не опустится до извинений. За все эти годы Лян Юаньго не раз пытался заступиться за неё перед женой, но ни разу не добился успеха.

Её отец был слишком мягким — настоящий «жена-командир».

Услышав её слова, Лян Юаньго немного успокоился:

— Ладно, тогда я пойду. На этот раз точно заставлю её извиниться перед тобой!

— Мм, — Лян Яо ответила рассеянно, не собираясь возвращаться. Она помахала ему рукой: — Осторожнее по дороге. Пока!

Затем повернулась и сразу набрала Ван Цинцин, велев той спуститься и «принять королеву». Мол, переночует у неё.

Ван Цинцин ничего не спросила, лишь фыркнула в трубку:

— Сама катись наверх!

Лян Юаньго, уйдя, всё равно остался неспокоен. У дочери впереди столько расходов — где она возьмёт деньги? Пять-шесть десятков тысяч — разве хватит? Арендная плата сейчас такая высокая!

Он достал телефон и перевёл ей десять тысяч из своего «тайного» запаса, ломая голову, как бы убедить принять. Ведь у дочери такое чувство собственного достоинства — вдруг откажется?

Едва он отправил перевод, как деньги исчезли из чата менее чем за десять секунд — без малейшего колебания.

А следом пришло сообщение:

[Спасибо, папочка.]

Лян Юаньго: «…Пожалуйста.»

Похоже, он зря переживал.

*

Родители Ван Цинцин постоянно в командировках, и она часто живёт одна. Лян Яо раньше частенько ночевала у неё, поэтому чувствовала себя как дома.

На ужин заказали доставку. Узнав, что Лян Яо решила сбежать из дома, Ван Цинцин ничуть не удивилась:

— А что дальше? Завтра пойдёшь в Первую или в Девятую?

— …

Лян Яо замерла. Совсем забыла об этом! По плану сегодня вечером должна была вернуться Лян Вэнь, и она собиралась подробно рассказать сестре все детали общения с Чу Чжоу. Но теперь всё пошло наперекосяк…

Она вздохнула и позвонила Лян Вэнь, кратко объяснив ситуацию. Не дав той опомниться, сразу приняла решение:

— Короче, завтра временно пойду я. Все детали запишу тебе — выучишь наизусть и послезавтра подменишь меня.

Лян Вэнь растерялась:

— Ты больше не вернёшься?

— Нет.

— Но…

— Без «но». Всё, кладу трубку.

И она действительно повесила.

Ван Цинцин, наблюдавшая за всем этим, весело свистнула:

— Выходит, тебе ещё целый день общаться с твоим будущим зятем! Вот уж запутанная история.

— Заткнись, — фыркнула Лян Яо, закончила раскладывать вещи и пошла принимать душ. После этого до поздней ночи искала квартиру в интернете.

На следующий день, придя в школу, она так и не нашла жилья. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Лян Яо безжизненно лежала на парте, не отрываясь от телефона и не сказав ни слова с самого утра.

Рядом Чу Чжоу терпел две пары, но больше не выдержал. Он повернулся к ней и предупредительно окликнул:

— Лян Вэнь.

— Чего? — вяло отозвалась Лян Яо, тревожась о будущем жилье.

Почему сейчас арендная плата такая дорогая?!

Она не могла себе этого позволить!

— Нет, это я должен спрашивать, — нахмурился Чу Чжоу. — Что с тобой? Что случилось?

Он никогда не видел Лян Яо такой подавленной — вся её энергия будто испарилась.

— Да ничего, — пробормотала она, не отводя глаз от экрана. — Всё отлично.

В этот момент Чу Чжоу вырвал у неё телефон.

— Эй! — Лян Яо широко раскрыла глаза и потянулась за ним. — Верни, не смотри…

Но он уже увидел: сайт объявлений об аренде жилья.

— Ты ищешь квартиру? — его лицо потемнело. — Что вообще происходит?

Лян Яо тяжело вздохнула и взяла телефон обратно:

— Не я. Это моя сестра. Она поссорилась с родителями и ищет, где жить.

Чу Чжоу не расслабился:

— Правда?

— Конечно! — улыбнулась она. — Я же маленькая принцесса в семье. Родители меня обожают, разве могли бы выгнать?

Чу Чжоу несколько секунд молча смотрел на неё, потом лёгким движением щипнул за щёку:

— Я же говорил: если не хочешь улыбаться — не надо. Получается ужасно.

*

Как ни странно, сегодня, скорее всего, станет последним днём их отношений. Лян Яо думала, что прощание будет таким, как в дорамах: драматичное, с трогательной музыкой и слезами.

Но ничего подобного не произошло. Чу Чжоу, как обычно, объяснял ей задачи, на переменах брал за руку, иногда обнимал. Он очень хотел поцеловать её, но, почувствовав её нежелание, не настаивал и не допрашивал. Казалось, с тех пор как они стали парой, он полностью доверял ей — даже сомнения основывались на этом доверии.

Лян Яо считала его глупцом. Есть же люди, которые не верят ни во что, а стоит поверить — сразу всей душой.

Какой дурак.

И… какой нежный.

Так этот день прошёл совершенно обыденно, настолько обыденно, что Лян Яо казалось — они обязательно увидятся завтра.

После уроков Чу Чжоу вызвали к учителю — что-то насчёт математической олимпиады. Лян Яо ждала его у школьных ворот.

Хотя домой она теперь возвращалась уже не в тот самый дом, но спектакль нужно было довести до конца.

Пока она скучала с телефоном, к ней приблизилась группа людей.

Во главе шёл Ло Му в чёрной кожаной куртке, с сигаретой во рту и золотой цепью на шее — точь-в-точь как герой боевика, только чересчур вычурный.

Лян Яо холодно уставилась на него, мечтая сделать вид, что не знает этого человека.

— Месяц прошёл, верно? — прямо спросил он, подходя ближе, с раздражением в голосе. — Теперь можешь идти со мной?

Его подручные, знакомые Лян Яо, начали выкрикивать:

— Вместе! Вместе!

Лян Яо искренне поинтересовалась:

— Почему ты думаешь, что за месяц моя сестра в тебя влюбится?

— Хватит прикидываться! — Ло Му приподнял бровь. Видя, что она не двигается, потянулся, чтобы увести её за руку. — Ладно, пойдём. Покажу тебе кое-что интересное.

Лян Яо уже собиралась увернуться, но вдруг её резко дёрнули назад. Перед ней возник высокий и стройный силуэт Чу Чжоу. Не говоря ни слова, он ударил Ло Му в лицо.

Все опешили — никто не успел среагировать.

— Чёрт! — Ло Му, прикрыв лицо, побледнев от ярости, узнал «того самого белобрысого». — Сегодня я тебя прикончу!

Чу Чжоу загородил Лян Яо спиной, не проявляя страха:

— Отойди.

— Эй, хватит! — Лян Яо никак не ожидала такого поворота. Она схватила Чу Чжоу за руку и встала между ними, искренне глядя на Ло Му: — Я Лян Вэнь, правда не сестра. Сяо Му-гэ, ты же сам знаешь?

Ло Му замер и внимательно оглядел Лян Яо: чёлка, маленькое личико, чёрные волосы мягко лежат на плечах, чистые, как будто нарисованные, черты лица, большие выразительные глаза, полные жизни.

Белоснежная, как чистый лист бумаги.

Раньше он встречал Лян Вэнь — только она звала его «Сяо Му-гэ», и её аура действительно такова.

Но нельзя исключать, что Лян Яо просто маскируется. Ло Му всё ещё сомневался, пока Лян Яо не сказала следующую фразу:

— Чжоу-чжоу мой парень. Мы почти неделю вместе. Ради меня отпусти его.

Эта фраза была многозначительной.

«Почти неделю вместе…»

Значит, Лян Яо помогла сестре заполучить парня ещё неделю назад, и теперь перед ним действительно Лян Вэнь.

Сомнения Ло Му рассеялись, хотя лицо его оставалось мрачным. Он бросил взгляд на Чу Чжоу:

— Раз ради младшей сестры — отпускаю тебя!

Махнул своим людям:

— Уходим!

Группа шумно удалилась.

Чу Чжоу оставался ледяным.

Лян Яо облегчённо выдохнула и, прижавшись к его руке, приласкалась:

— Видишь? Я же говорила — он к сестре пришёл.

— Но он дважды приставал к тебе, — мрачно заметил Чу Чжоу. — Ты его знаешь?

— Да, он друг сестры.

— Как его зовут?

— Ло Му.

— Чем занимается?

http://bllate.org/book/9401/854859