Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 28

Лян Яо обернулась — одноклассники были заняты каждый своим делом, никто даже не взглянул на неё.

Она ничего не сказала, наклонилась, взяла стул и пошла вымыть его в туалете.

В тот день Ся Жоцинь так и не появилась на уроках.

Сегодня как раз дежурила Лян Яо. Когда она собралась убираться, оказалось, что все уже разошлись.

Ну и ладно.

Безразлично швырнув метлу, она тоже направилась к выходу, но тут увидела, как к ней подходит Чэн Ифань. Он странно посмотрел на неё:

— Лян Вэнь, почему ты одна? А остальные дежурные?

— Не знаю, — равнодушно ответила Лян Яо.

— Да это же просто безобразие! Завтра я обязательно поговорю с ними! — нахмурился Чэн Ифань, затем вздохнул и вошёл в класс. — Ладно, придётся мне помочь тебе убраться. Быстрее закончишь — скорее домой отправишься.

— …Ладно, — отозвалась Лян Яо.

Так они вдвоём — она и учитель — выполнили работу четверых: подметали пол, выносили мусор, расставляли столы и стулья. К концу уборки на улице уже стемнело.

— Наконец-то всё! Беги домой, — хлопнул в ладоши Чэн Ифань.

— Спасибо, учитель, — вздохнула Лян Яо и бросила взгляд на корзину в углу. Она была совершенно пуста.

Однако на следующий день, когда Лян Яо, попивая молоко, вошла в класс, она увидела, что мусорное ведро переполнено. Более того — мусор вываливался наружу, образуя беспорядочную кучу в углу. Над ней жужжали мухи, а зловоние расползалось по всему помещению.

Многие в классе не выдержали. Староста громко обвинил:

— Лян Вэнь, ведь вчера дежурила ты! Что за бардак с этим мусором?

Лян Яо промолчала. Медленно подойдя к куче, она опустила голову и увидела множество знакомых вещей.

Вчерашние тетради, которые она положила в свой ящик — те самые, исписанные от руки Чу Чжоу, над которыми она так упорно трудилась, — были полностью изрезаны ножницами. Каждый клочок бумаги, пропитанный красным перцовым маслом, остатками чужого жареного риса с лапшой и прочей нечистью, превратился в бесполезный хлам.

Лян Яо повернулась и увидела, как Ся Жоцинь лениво играет на телефоне, явно радуясь происходящему.

— Староста, ну так и есть — она просто не убралась, вот и весь разговор! — с насмешкой произнесла Ся Жоцинь.

Лян Яо двинулась с места.

Пока никто не успел опомниться, она без малейшего выражения на лице решительно шагнула к Ся Жоцинь, схватила её за волосы и вытащила из-за парты, потащив прямо к мусорному ведру.

— А-а-а!!! — закричала Ся Жоцинь, лицо её исказилось от боли. — Ты совсем больная?! Отпусти немедленно!

Все замерли в шоке, не зная, что делать.

— Я тебя сейчас прикончу! — зарыдала Ся Жоцинь, покраснев от ярости, и начала царапать и бить Лян Яо по лицу, будто собиралась убить её. Но в следующее мгновение Лян Яо пнула её в живот и отправила прямо в мусорное ведро.

— Бах!

Всё ведро перевернулось, мусор высыпался наружу, и Ся Жоцинь оказалась посреди этой кучи, испачканная со всех сторон. Липкая грязь и вонючие пищевые отходы моментально покрыли её одежду.

…

В классе воцарилась мёртвая тишина. Перед глазами разворачивалась настолько потрясающая сцена, что никто не осмеливался издать ни звука.

Ся Жоцинь сидела среди мусора, словно не веря в происходящее. Вся её одежда пропиталась липкой жижей, но она даже не пыталась встать.

Первой пришла в себя Су Цянь. Увидев, что Лян Яо собирается продолжить, она быстро подбежала и схватила её за руку:

— Вэньвэнь, хватит! Довольно!

— Бить? Я её не била, — отмахнулась Лян Яо, опустилась перед Ся Жоцинь на корточки, подняла недопитый пакет молока и медленно вылила его ей на голову. — Я всего лишь выбрасываю мусор. Верно ведь, Ся Жоцинь?

Белая жидкость стекала по лицу Ся Жоцинь. Та смотрела на Лян Яо с настоящим страхом, плакала навзрыд, тяжело дышала, грудь её судорожно вздымалась, и она не могла вымолвить ни слова.

В этот момент кто-то резко втянул воздух:

— Чу Чжоу! Ты когда успел прийти?

Улыбка Лян Яо застыла.

Автор примечает:

Задержка была неспроста — текст получился очень длинным!

Посмотрим, удастся ли сегодня написать десять тысяч иероглифов и раскрыть инкогнито! Но не питайте больших надежд (смущённо прикрывает лицо).

Раздаю ещё пятьдесят красных конвертов.

И да, я имел(а) в виду важное событие, а не то, о чём вы подумали! Что у вас в головах творится? (собачья мордашка) Машина, конечно, будет, и всякие игры тоже, но разве такое можно публиковать здесь? Ха-ха-ха!

Благодарности:

Спасибо ангелочку O(∩_∩)O за ракетную установку — 1 шт.;

Спасибо ангелочку «Ещё слышу зов цзывуцзю» за гранату — 1 шт.;

Спасибо ангелочку 30521284 за мину — 1 шт.;

Спасибо ангелочкам «Цинцин», «Муле», «Лу Минъюэ» за питательный раствор — по 20 бутылок;

«Ийсу» и O(∩_∩)O — по 5 бутылок;

QAQ. — 4 бутылки;

«Апельсин с соусом чадзян» и «Звёзды не знают намерений» — по 3 бутылки;

«Красотка», «Лоло», «Цзыцзы», «Чжан Юэ», «Принц натто», «Сестра Сюй», «Единственная», «666666», «Лоллопоп» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В классе царила гробовая тишина, даже дыхание было почти неслышно, поэтому всхлипы Ся Жоцинь звучали особенно отчётливо.

Она уже выбралась из мусорной кучи, но вся её одежда была в грязи, волосы промокли от молока, а на теле торчали объедки, остатки острой лапши и прочая мерзость, перемешанная с мутной жижей.

От неё исходило такое зловоние, что «несчастной» было слишком мягко сказано.

Сидевшие рядом студенты едва сдерживали тошноту. Сама Ся Жоцинь окончательно сломалась: рыдала, хваталась за горло и рвала прямо на месте.

Чу Чжоу как раз вошёл и увидел, как Лян Яо поливает Ся Жоцинь молоком. На мгновение он замер, но тут же Лян Яо повернула голову в его сторону. Издалека он заметил её чёрные, как ночь, глаза и совершенно бесстрастное лицо — совсем не то, к чему он привык.

Чу Чжоу впервые увидел эту сторону Лян Яо: холодную, безжизненную, будто она наконец сбросила маску и показала своё настоящее, колючее и резкое «я».

Лян Яо лишь мельком взглянула на него и снова отвернулась, опустив глаза. Она не подала никакого знака, будто вовсе не знала его.

Чу Чжоу нахмурился и уже собрался подойти, но в этот момент староста в панике позвал Чэн Ифаня. Увидев картину перед собой, даже взрослый мужчина был потрясён.

Ся Жоцинь выглядела ужасно.

Лицо Чэн Ифаня стало серьёзным. Он немедленно велел двум девочкам отвести Ся Жоцинь в туалет, чтобы та хотя бы немного привела себя в порядок, а затем приказал Лян Яо следовать за ним в кабинет.

Лян Яо отряхнула руки и безразлично пошла за учителем. Проходя мимо Чу Чжоу, она не взглянула на него.

Чу Чжоу долго смотрел ей вслед. Её хрупкая фигура казалась такой одинокой и непреклонной.

«Значит, вот она какая на самом деле…»

Он не последовал за ней, а вместо этого мрачно схватил одного из мальчиков:

— Что здесь произошло? Говори всё по порядку!

******************************************************************

Инцидент получился серьёзным.

Хотя Чэн Ифань и не хотел раздувать скандал, Ся Жоцинь не могла смириться с таким унижением. Оправившись, она даже не стала переодеваться, а сразу заплакала и позвонила родителям.

Её семья была богатой: отец и мать занимались бизнесом и очень баловали единственную дочь. Услышав о случившемся, они пришли в ярость, немедленно бросили все дела и примчались в школу, требуя справедливости. Если этого не сделают — дело не кончится!

Разумеется, вызвали и родителей Лян Яо. Отец, Лян Юаньго, был занят на работе и не смог прийти, зато мать срочно отпросилась и приехала в школу. Услышав, что её дочь избила чужую девочку, она тоже разъярилась и, даже не выяснив обстоятельств, сразу решила, что виновата Лян Яо. Вся дрожа от злости, лицо её покраснело, и она закричала:

— За что мне такие муки?! Почему именно у меня родилась эта несносная дрянь? Где бы ты ни появилась — везде скандалы! В роддоме мне следовало задушить тебя сразу!

Лян Яо стояла, засунув руки в карманы, с дерзкой ухмылкой на лице:

— Повезло тебе, что не сделала этого. Иначе сейчас сидела бы в тюрьме.

Ся Жоцинь всё ещё рыдала рядом — уже почти полчаса. Её глаза распухли, как орехи, и она всхлипывала, обращаясь к родителям:

— Пап, мам, мне всё равно! Вы обязаны заставить её заплатить! Она меня унизила!

— Не волнуйся, доченька, мама обязательно добьётся справедливости! — мать Ся Жоцинь растроганно вытирала ей слёзы салфеткой.

Отец Ся Жоцинь сердито посмотрел на мать Лян Яо:

— Посмотри, какое чудовище ты вырастила! Как ты собираешься это уладить? Тут дело не только в деньгах!

— Простите, это моя вина… Обязательно накажу её дома! — мать Лян Яо кланялась и извинялась без конца.

В последующие минуты Лян Яо наблюдала настоящий спектакль — как её мать мастерски меняла выражение лица: то униженно кланялась чужим родителям, то в ярости обрушивалась на неё с руганью. Это было живее любой оперы.

Даже Чэн Ифань, похоже, никогда не видел матери, чьи локти загибаются за спину настолько далеко. Он вытер пот со лба и сказал:

— Прошу вас всех успокоиться. Я хочу кое-что сказать. Только что я поговорил с Лян Вэнь. Она утверждает, что Ся Жоцинь первой её обидела: рисовала на её форме, мазала клеем стул, а сегодня ещё и порвала её тетради… Ся Жоцинь, это правда?

— Конечно нет! — Ся Жоцинь отрицала, даже не задумываясь. — Я такого не делала!

Чэн Ифань начал:

— Но Лян Вэнь говорит…

— Почему всё, что она говорит, должно быть правдой?! — перебила мать Ся Жоцинь. — Есть хоть какие-то доказательства? Я лучше всех знаю свою дочь — она никогда бы не поступила так!

Мать Лян Яо почувствовала стыд:

— Простите, это целиком моя вина…

И тут же бросила гневный взгляд на Лян Яо:

— Ты онемела?! Быстро признайся и извинись!

Лян Яо приподняла бровь и холодно усмехнулась:

— Теперь я понимаю, почему так много старшеклассников кончают с собой. Наверное, у всех такие матери, как ты!

— Ты!.. — мать Лян Яо вспыхнула от ярости и занесла руку, чтобы ударить дочь по лицу.

Лян Яо инстинктивно отпрыгнула назад и в тот же миг резко потянула Ся Жоцинь вперёд, используя её как щит.

Ся Жоцинь не успела опомниться, как получила пощёчину. От удара у неё зазвенело в ушах, и она замерла в оцепенении.

Все в комнате остолбенели.

Мать Лян Яо широко раскрыла глаза от изумления.

Спустя долгую паузу Лян Яо медленно отпустила одежду Ся Жоцинь:

— Рефлекс. Простите.

— Простите, тётя… Это было случайно… — забеспокоилась мать Лян Яо, гладя Ся Жоцинь по щеке.

— Боже мой, дочка, с тобой всё в порядке? — родители Ся Жоцинь оттолкнули её и начали осматривать дочь.

Ся Жоцинь наконец осознала происходящее и зарыдала ещё сильнее, сверля Лян Яо ненавидящим взглядом:

— Лян Вэнь, я тебя убью!

В кабинете начался хаос. У Чэн Ифаня голова пошла кругом, но тут у двери раздался чистый, звонкий голос:

— Разрешите войти.

Он обернулся.

В дверях стоял высокий юноша с безупречными чертами лица, прямым носом и безупречно чистой тёмно-синей школьной формой. Его выражение было спокойным и отстранённым.

Это был Чу Чжоу.

— Ты как здесь оказался? — удивился Чэн Ифань.

Чу Чжоу не ответил. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на Лян Яо. Она смотрела на него с лёгким удивлением.

Губы Чу Чжоу сжались в тонкую линию. Он незаметно встал перед Лян Яо и спокойно произнёс:

— Я пришёл восстановить истину.

— Что? — не понял Чэн Ифань.

Чу Чжоу говорил ровно и чётко:

— Вчера в 8 часов 36 минут 41 секунду Ся Жоцинь нарисовала что-то на форме Лян Вэнь. В 13 часов 13 минут 38 секунд она намазала клей на стул Лян Вэнь. А в 18 часов 45 минут 58 секунд тайно проникла в класс, вылила содержимое чужого мусорного ведра в наше и вытащила из ящика Лян Вэнь четыре тетради, которые полностью изрезала и выбросила в мусор. Всё это зафиксировано камерами наблюдения.

http://bllate.org/book/9401/854857