Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 24

Лян Яо кивнула:

— Кое-что знаю. Его похищали.

— Да, — продолжил доктор Ли. — Возможно, тебе неизвестны все подробности. Тогда он пострадал не только физически, но и психически: перестал доверять людям, спал только под действием лекарств, больше двух месяцев вообще не произнёс ни слова и до такой степени возненавидел женщин, что даже лёгкое прикосновение вызывало у него рвотный рефлекс.

Он говорил медленно, с явной заботой в голосе:

— К счастью, у него тёплая семья, а родители проявили огромное терпение. Постепенно они вытащили его из бездны. Но до сих пор ему крайне трудно нормально общаться с другими, особенно с женщинами. Так что, Лян Яо, ты понимаешь, насколько ты для него особенная?

Лян Яо молчала секунду, потом тихо пробормотала:

— …Мне это знать не очень хочется.

Доктор Ли мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, расслабься. Я говорю тебе всё это не просто так. Просто хочу, чтобы ты искренне относилась к нему. Раз он так быстро принял тебя, значит, ты тоже очень нравишься ему. Чу Чжоу — мальчик хоть и немного холодноватый с виду, но добрый. Главное — не обманывай его, и он станет отличным парнем.

«И всё это говорит человек, чьё имя и сама личность целиком вымышлены», — подумала Лян Яо.

— …Понятно.

Пока они разговаривали, Чу Чжоу уже пришёл в себя. Его веки дрогнули, глаза медленно открылись. Он некоторое время ошарашенно смотрел в потолок, собираясь с мыслями, потом вдруг вспомнил что-то важное и посмотрел на свою руку. Она была пуста.

Его лицо тут же потемнело. Он приподнялся, опираясь на локти, и повернул голову в сторону. Увидев Лян Яо совсем рядом, он слегка расслабил брови — но тут же снова нахмурился, заметив стоящего рядом с ней мужчину.

— Тебе здесь что нужно? — спросил Чу Чжоу, глядя на врача с настороженностью. Голос прозвучал хрипловато и сонно.

— Пришёл осмотреть тебя. Если бы я ещё чуть задержался, твоя девушка уже взвалила бы тебя на плечи и потащила в больницу, — с усмешкой ответил доктор Ли.

— Наконец-то проснулся! Поправился хоть немного? — Лян Яо подошла ближе и приложила ладонь ко лбу. — Ого! Жара спала! Это лекарство и правда работает!

Увидев её, Чу Чжоу немного смягчился. Он взял её руку и крепко сжал в своей.

— Со мной всё в порядке.

Лян Яо лишь сейчас осознала, насколько это интимно выглядит. Она незаметно попыталась выдернуть руку…

Но не получилось.

— Лян Яо, не могли бы вы на минутку выйти? — обратился к ней доктор Ли. — Мне нужно кое-что спросить у него наедине.

— Конечно, — обрадовалась она и собралась приложить больше усилий, чтобы вырваться, но Чу Чжоу сжал её руку ещё сильнее и зло посмотрел на врача:

— Спрашивать нечего. Я абсолютно здоров. Можете уходить.

Доктор Ли усмехнулся:

— Так говорят все психически больные.

Лицо Чу Чжоу стало мрачнее:

— Я уже сказал: у меня нет никакой болезни.

Видя, как тот категорически отказывается принимать психологическую помощь, доктор Ли сдался и повернулся к Лян Яо:

— Лян Яо, не могли бы вы задать ему несколько вопросов за меня?

— Конечно, — согласилась она. В отличие от Чу Чжоу, она считала, что слова врача стоит послушать.

Чу Чжоу нахмурился, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Доктор Ли подошёл к Лян Яо и что-то шепнул ей на ухо.

Выражение её лица постепенно стало странным.

— Это… правда нужно спрашивать?

Доктор Ли прищурился от удовольствия:

— Я думаю о его психическом и физическом здоровье. Если вам неловко задавать этот вопрос, я не настаиваю. Поздно уже, так что я пойду. Вы тут хорошо проведите время и укрепляйте отношения. Если что — звоните мне в любое время.

С этими словами он вышел и даже любезно прикрыл за собой дверь.

— Что он велел тебе спросить? — нахмурившись, спросил Чу Чжоу.

— …Да ничего особенного, просто обычные вопросы, — Лян Яо нарочито легко уселась на край его кровати и улыбнулась. — Начинаю. Была ли у тебя раньше девушка?

Чу Чжоу не задумываясь:

— Нет.

— А нравилась ли тебе когда-нибудь девушка?

— Нет, — он сделал паузу и посмотрел прямо на неё. — Сейчас есть.

— Кхм, следующий вопрос, — Лян Яо не решалась встречаться с его взглядом. — Занимался ли ты… мастурбацией?

Чу Чжоу замер, решив, что ослышался:

— Что?

— Занимался ли ты мастурбацией? — повторила Лян Яо с невинным видом, сдерживая смех, и даже пояснила: — Ну, знаешь, «летать на самолётике».

Чу Чжоу молча отвернулся, и на его лице ясно читалось: «Отказываюсь отвечать».

Лян Яо решила, что дразнить его — очень забавно, и с лукавой улыбкой добавила:

— Привык использовать левую или правую руку? Не переживай, я никому не скажу~

К её удивлению, Чу Чжоу вдруг повернул голову обратно. Его тёмные глаза пристально уставились на неё. Он резко схватил её за руку и притянул к себе, пальцами сжал мягкие мочки её ушей и тихо прошептал ей на ухо:

— Тебе так уж хочется узнать?

— !!!

Сердце Лян Яо на секунду остановилось. Она инстинктивно вырвалась из его объятий, но не удержала равновесие и плюхнулась прямо на пол.

Она прикрыла уши ладонями и с изумлением уставилась на юношу в растрёпанной одежде на кровати.

— Ты… ты… — запнулась она и не смогла вымолвить ни слова.

Она только что получила «А»!

Нет, хуже того — её только что контр-«А»нули!

Увидев, как у неё покраснели уши от смущения и стыда, Чу Чжоу вдруг фыркнул и лениво прислонился к изголовью кровати, тихо рассмеявшись:

— Так вот ты тоже умеешь краснеть.

Лян Яо всё ещё не приходила в себя, а теперь и вовсе онемела от шока.

Он! Улыбнулся!

Это был первый раз, когда она видела его улыбку. Его длинные, выразительные глаза наконец-то чуть прищурились, словно весенний ветерок, растопивший первый снег на горных вершинах. Даже его характер, обычно такой ледяной, стал мягким, чистым, прозрачным — и невероятно соблазнительным.

Лян Яо застыла в изумлении. Оправившись, она быстро парировала:

— А ты тоже умеешь улыбаться.

— Я не деревянная кукла. Почему бы мне не уметь улыбаться? — Чу Чжоу склонил голову, уголки губ всё ещё были приподняты. Он протянул ей руку: — Вставай скорее. Пол холодный, простудишься.

— Нет, подожди… Почему ты вдруг стал со мной таким нежным? — Лян Яо не посмела взять его руку и сама медленно поднялась. Её выражение лица было натянутым. — Ты же нарушаешь свой образ!

— Ты моя девушка. Если не быть с тобой добрым, то с кем тогда? — Чу Чжоу нахмурился, заметив, что она явно отдалилась. — А вот ты почему вдруг стала такой вежливой?

— Правда? Наверное, просто ещё не привыкла. Завтра всё наладится, — сухо засмеялась Лян Яо и поклялась себе: завтра обязательно, обязательно всё вернётся на круги своя!

Текущий Чу Чжоу слишком страшен.

Чу Чжоу уже собирался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон. Ему пришлось сначала ответить на звонок.

Лян Яо размышляла, как бы ненавязчиво предложить уйти домой, и как раз вовремя спросила, когда он положил трубку:

— Кто это был?

— Ван Ихао, — ответил Чу Чжоу после паузы. — Говорит, после школы закажет KTV, чтобы отпраздновать мой день рождения.

— О? Отлично! — обрадовалась Лян Яо. Значит, Ван Ихао всё-таки прислушался к её словам и решил устроить ему настоящий праздник.

Чу Чжоу произнёс это утвердительно, а не вопросительно:

— Ты придёшь.

Лян Яо опустила глаза и сжала губы:

— Прости, мама только что позвонила и велела скорее возвращаться домой. Я не могу задерживаться допоздна.

Чу Чжоу не поверил:

— В прошлый раз ты у меня задержалась гораздо дольше.

— …И за это меня отругали. Теперь нельзя поздно возвращаться.

— Я сам поговорю с твоей мамой, — заявил Чу Чжоу безапелляционно. — Заодно официально представлюсь как твой парень.

Лян Яо остолбенела:

— Ты с ума сошёл?! Ты думаешь, все родители такие же, как твоя мама, и поддерживают ранние романы?

Чу Чжоу спокойно ответил:

— Всё зависит от того, кто именно парень. Если это я — проблем не будет.

Он произнёс это легко, но в голосе чувствовалась железная уверенность.

Лян Яо не нашлась, что ответить.

Неужели это и есть аура первого ученика школы?

Даже в любви он чувствует себя увереннее других.

— У тебя ещё есть вопросы? — спросил Чу Чжоу.

— …Вроде нет.

— Значит, приходишь?

— …Хорошо.

Лян Яо знала, насколько опасна его интуиция. Если она будет упорно отказываться, это только вызовет подозрения. Пришлось согласиться, хотя внутри всё кричало: «Лишь бы сегодня скорее закончился!»

Лишь бы сегодня скорее закончился!

Жар у Чу Чжоу полностью спал. Он вспотел и отправился в ванную принять душ. Вернувшись в комнату в свежей одежде, он увидел, как Лян Яо сидит на диване, уткнувшись в телефон, кусает губу и выглядит крайне озабоченной. Она даже не заметила, что он вышел.

Чу Чжоу бесшумно подошёл ближе и, вытирая волосы полотенцем, спросил:

— Чем занимаешься?

— А? — Лян Яо очнулась. — Да просто читаю новеллу. Ты уже вымылся?

Чу Чжоу коротко кивнул и вдруг спросил:

— Хочешь посмотреть телевизор?

— Конечно, — безразлично кивнула Лян Яо.

Чу Чжоу включил огромный жидкокристаллический экран, занимавший почти всю стену, переключил на какой-то канал и сел рядом с ней.

Лян Яо была погружена в свои мысли и почти не поднимала головы, боясь, что её тревога станет заметна. Она молча смотрела в телефон, пока вдруг не почувствовала, как сильные руки обхватили её за талию и притянули к себе.

— Ты что делаешь?! — удивилась она. Прежде чем успела опомниться, она уже оказалась у него на коленях.

Он обнимал её сзади, крепко прижимая к себе, и положил подбородок ей на плечо.

— Смотрю телевизор, — спокойно ответил он.

«Да ну его на фиг такого телевизора!» — подумала Лян Яо.

— Кто вообще так смотрит телевизор?! — её тело окаменело, будто перестало ей принадлежать. Его руки ощущались слишком сильно и тепло — игнорировать их было невозможно.

Она хотела вырваться, но боялась вызвать подозрения. Выхода не было.

Чу Чжоу, казалось, ничего не замечал. Он наклонился и вдохнул аромат её кожи, затем небрежно произнёс:

— Разве не так все пары смотрят телевизор?

— … — «Пусть молнию ударит тех, кто так смотрит!» — мысленно прокляла она.

Чу Чжоу будто услышал её мысли и слегка повернул голову:

— Тебе так неприятно?

— Нет, — ответила Лян Яо с каменным лицом, чувствуя себя надувной куклой. — Просто… нам, наверное, стоит немного замедлиться. Не кажется ли тебе, что всё происходит слишком быстро?

— Нет, — Чу Чжоу ещё сильнее прижал её тонкую талию к себе и спокойно сказал: — Значит, начинай привыкать прямо сейчас.

— …Ты что, демон?

Раз избежать этого не получалось, Лян Яо сдалась и постаралась расслабиться. «Ну и ладно, всего лишь обнимашки. Ничего страшного. Лян Вэнь поймёт», — уговаривала она себя.

Как раз в этот момент Чу Чжоу вдруг зарылся лицом ей в шею. Его губы коснулись кожи на шее, и она почувствовала горячее, обжигающее дыхание.

Тело Лян Яо снова напряглось. А затем на этом участке кожи появилось лёгкое влажное ощущение — прохладное, мягкое, щекочущее и одновременно возбуждающее.

Он даже языком лизнул!

Автор говорит:

Лян Яо: Кто-нибудь, спасите меня…

Ещё одна глава готовится. Текста много, нужно немного привести в порядок. Если не получится к двенадцати, то выложу завтра утром в восемь. Не засиживайтесь допоздна, ложитесь спать пораньше!

Раздаю ещё пятьдесят красных конвертов!

Благодарю за ракету: O(∩_∩)O ха-ха~ — 1 шт.;

за гранату: от имени Ихань, с фамилией Гуаньлу — 1 шт.;

за грозовые шары: 32192051, Ифэн, 15966413 — по 1 шт.;

за питательные растворы: Ифэн — 50 бут., Се Юй — 19 бут., Лань Сюэгао, Нань Чжи, Ижань — по 10 бут., Хуэймоу банься цзинь чжицю, Лу Жаньци — по 6 бут., маленький хитрец, Чжоучжоу — по 5 бут., JENNIE., апельсин с соусом чадзян, 38960886 — по 3 бут., фруктовый чай, о, покушайте и выпейте как следует — по 2 бут., Сяо Юй, принц натто, Чэнь Ли Нун — моё сердечное увлечение, попкорн, Girl, жирный котик, Цзюйцзюй, маленькое сердечко, Чжаньчжань слишком сильно меня любит, что делать — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

, часть 8

После того как лизнул, Чу Чжоу не остановился — он даже слегка прикусил её!

«Блин, да это уже движение в сторону восемнадцати+!»

Лян Яо больше не выдержала. Она втянула шею и отстранилась:

— Чу… Чу Чжоу, успокойся! Мы знакомы меньше пяти часов! Целоваться и кусаться сразу — это слишком быстро! Честно, давай немного притормозим. Пока ограничимся… ну, хотя бы за руки держаться…

Если после возвращения тела Чу Чжоу продолжит вести себя так дерзко, Лян Вэнь точно не выдержит! С её-то стеснительностью — упадёт в обморок, если повезёт.

Чу Чжоу почувствовал, как напряглось её тело, и не стал делать ничего ещё более откровенного. Медленно подняв голову от её шеи, он вежливо поправил ей воротник рубашки:

— Тогда продолжим позже.

«Продолжим? Да ни за что!»

Лян Яо чуть не сорвалась:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? А ещё ведь утверждал, что ненавидишь женщин! Неужели всё это ложь?

Какой же это антипатия к женщинам!

Разве так ведут себя те, кто их ненавидит?!

Лян Яо начала серьёзно подозревать, что её обманули продавцы!

Она хочет вернуть товар!

http://bllate.org/book/9401/854853