Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 10

Чу Чжоу смотрел на её натянутую улыбку, и тяжесть в груди неожиданно немного рассеялась. Он спокойно произнёс:

— Надеюсь, первое имя, которое я запомню, не будет твоим, соседка.

...

Это точно месть! Абсолютно!

Лян Яо уже не могла улыбаться.

Чэн Ифань был очень доволен, что Чу Чжоу согласился. Теперь все должности старост были распределены. После звонка с урока он кратко объяснил несколько правил поведения в классе и ушёл.

— А-чжоу, ты что, с ума сошёл? Согласился быть дежурным по дисциплине! — как только учитель вышел, в классе сразу поднялся шум. Ван Ихао с изумлением смотрел на Чу Чжоу и даже потянулся, чтобы потрогать ему лоб.

— Отвали, — отстранился Чу Чжоу.

Ван Ихао перевёл взгляд на Лян Яо и заметил, что она, опершись на ладонь, смотрит в окно с выражением одновременно светлым и печальным. Он тоже выглянул наружу, но ничего не увидел и удивлённо спросил:

— Богиня, на что ты смотришь?

Лян Яо вздохнула:

— На свою утраченную свободу.

Ван Ихао: «...» Как же поэтично. Действительно богиня.

Чу Чжоу бросил на неё равнодушный взгляд.

— Ещё не поздно уйти.

Лян Яо чуть приподняла уголки губ и медленно повернулась к нему, явно намереваясь добиться своего. Она протяжно произнесла:

— Ни за что～

Её лёгкая улыбка и игривый, почти завораживающий тон словно врезались ему прямо в сердце.

Чу Чжоу молча взял книгу и больше не обращал на неё внимания.

*

Хотя внешне этого было не видно, Лян Яо уже была на грани нервного срыва из-за учебной атмосферы в Первой средней школе.

Первая средняя — городская ключевая школа, где программа значительно сложнее и темп обучения гораздо быстрее, чем в других учебных заведениях. Если раньше в Девятой средней она летала на самолёте, то теперь в Первой средней пересела на ракету.

Но самое тяжёлое заключалось не в этом. Даже если материал был непонятен, рядом сидел дежурный по дисциплине, так что телефоном не поиграешь и рисовать некогда. Каждый день она с каменным лицом смотрела на доску, и со стороны казалось, будто она очень сосредоточена, хотя на самом деле её мысли давно унеслись в открытый космос.

Она чувствовала, что тратит жизнь впустую.

К счастью, домашние задания делала Лян Вэнь, иначе она давно бы всё бросила.

Чтобы выбраться из этой ситуации, Лян Яо начала безудержно «охотиться» за будущим мужем своей сестры — точнее, за её женихом.

С тех пор как они стали соседями по парте, Лян Яо наконец получила хоть какое-то представление о Чу Чжоу.

Тот действительно почти не разговаривал. Кроме случаев, когда его вызывали к доске, и тогда он произносил несколько слов, в остальное время услышать от него что-либо было невозможно.

Кроме того, он постоянно выглядел сонным: веки вяло опущены, ресницы длинные и густые, словно вороньи перья, покрывают глаза. Хотя чёрных кругов под глазами не было, создавалось впечатление, что ему не хватает сил.

Но, несмотря на усталый вид, Лян Яо ни разу не видела, чтобы он уснул.

Иногда на скучных уроках математики весь класс клал головы на парты, и даже сама Лян Яо начинала клевать носом. Повернувшись к нему, она каждый раз видела, что её сосед всё так же сидит прямо, одной рукой подпирая подбородок, другой — вертя ручку, с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Правда, после уроков он иногда клал голову на парту. Глаза его были закрыты, но Лян Яо почему-то чувствовала: он не спит.

Она вспомнила их первую встречу — тогда он покупал книги.

Возможно, у него действительно бессонница.

Лян Яо также заметила, что он на удивление послушный — в буквальном смысле.

Хотя внешне он совсем не похож на человека, который следует правилам, все задания и упражнения, данные учителем на уроке, он выполнял и сдавал ежедневно. Однажды преподавательница литературы вскользь сказала, что через неделю нужно сдать сочинение на восемьсот иероглифов. Весь класс забыл об этом, кроме него. Учительница даже удивилась, когда он принёс работу. Лян Яо заподозрила, что та сама уже забыла о своём поручении.

«Чтобы завоевать человека, нужно найти общий язык через его интересы», — думала Лян Яо. Но, наблюдая за Чу Чжоу столько времени, она поняла: он тот самый идеальный ученик — не курит, не пьёт, не ругается, практически не пользуется телефоном и вообще ведёт себя безупречно.

Если бы не случай в баре, она бы подумала, что перед ней святой, не знающий мирских искушений.

Он ко всему относился с холодным безразличием, будто полностью отгородился от окружающих.

Подступиться невозможно.

По сравнению с ним Ван Ихао и его компания напоминали обезьян, прыгающих в грязи: играют в телефоны на уроках, после занятий — в компьютерные игры, а вечером ещё и в ночные клубы ходят танцевать диско.

Лян Яо только диву давалась: как Чу Чжоу умудряется не поддаться этому влиянию? Это достойно восхищения.

Однако, как бы ни вёл себя Чу Чжоу, это ничуть не снижало её энтузиазма.

Лян Яо упорно пыталась проникнуть в его мир. Почти каждый день она признавалась ему в любви: утром начинала с фразы «Я тебя люблю», а вечером завершала дневной ритуал вопросом: «Когда же ты полюбишь меня?»

В результате Чу Чжоу перестал вообще замечать её.

...

Лян Яо тяжело вздыхала, не понимая, где она ошиблась.

*

— Вэньвэнь, ты и дальше будешь гоняться за Чу Чжоу? — спросила Су Цянь утром по дороге в школу, обеспокоенно глядя на подругу. — Ты хоть знаешь, что о тебе теперь говорят в классе?

— Что именно? — рассеянно спросила Лян Яо, открывая дверь кондитерской. С сегодняшнего дня мать Лян будет очень занята на работе, поэтому завтракать им придётся самостоятельно.

Су Цянь нахмурилась:

— Говорят, что ты бесстыдно лезешь к нему, дают всякие обидные прозвища... Короче, наговаривают всё, что угодно.

— Правда?

Лян Яо кивнула, показывая, что услышала, и уставилась на витрину с изысканными тортами.

— Дайте, пожалуйста, два тирамису, — обратилась она к продавщице.

— Хорошо. Завернуть?

— Да.

— Два? — удивилась Су Цянь. — Ты столько съешь?

Лян Яо расплатилась по телефону.

— Второй для Чу Чжоу.

Из собственного опыта она поняла: любовь нельзя выражать только словами — нужны дела.

— Ты вообще меня слушаешь? — Су Цянь была в отчаянии. — Вэньвэнь, ты уже стала посмешищем для всего класса!

Лян Яо равнодушно пожала плечами:

— Я живу не ради других. Пусть болтают, что хотят.

Ведь речь ведь не обо мне, — подумала она про себя.

*

Когда они пришли в класс, было ещё рано. Чу Чжоу ещё не появился. Лян Яо села на своё место и положила свежий торт на его парту, а второй открыла для себя.

Аромат маленького кофейного тортика был просто восхитителен.

Лян Яо насладилась запахом и подумала, что ради таких моментов стоит зарабатывать целое состояние.

Она взяла вилочку и начала есть. Когда торт был почти доеден, она услышала знакомые шаги и подняла голову. Действительно, подходила компания Чу Чжоу.

Чу Чжоу, как всегда, выглядел уставшим: бледная кожа, тонкие губы, чёрные волосы слегка растрёпаны, пряди рассыпаны по лбу и чуть прикрывают узкие глаза.

— Богиня, доброе утро! — весело поздоровался Ван Ихао и заметил коробочку на парте Чу Чжоу. — А это что?

Чу Чжоу тоже увидел подарок, замер на месте и перевёл взгляд на Лян Яо.

— Я принесла завтрак для Чжоу-чжоу, — ответила Лян Яо. За эти дни она уже сменила обращение к нему и теперь улыбалась ему особенно нежно: — Тирамису. Надеюсь, тебе понравится.

— Завтрак с любовью! — подхватил Цао Бо с хитрой ухмылкой. — А-чжоу, ну же, поблагодари красавицу! К тому же ты же любишь сладкое.

Чу Чжоу опустил глаза на коробку. На упаковке красовалось сердечко и бантик — очевидно, много усилий было вложено в этот жест.

Он некоторое время молча смотрел на неё, затем своими красивыми, длинными пальцами взял пакет и передал Ван Ихао:

— Держи.

Улыбка Лян Яо чуть дрогнула, но она продолжала пристально смотреть на него.

Ван Ихао колебался, переводя взгляд с Лян Яо на Чу Чжоу.

— Но это же тебе подарили... Мне как-то неудобно...

— Я не сказал, чтобы ты ел, — ответил Чу Чжоу, хотя смотрел при этом не на Ван Ихао, а прямо на Лян Яо. Его голос звучал спокойно, но слова были жестокими:

— Просто выброси это в мусорное ведро сзади.

Воздух в классе мгновенно застыл.

Все обернулись. Особенно довольной выглядела Ся Жоцинь — уголки её губ дрожали от сдерживаемой усмешки.

— Смотрите, Лян Вэнь снова самоуничтожается.

— Служит по заслугам. Сама напросилась на Чу Чжоу.

— Вот это и называется «лезть, где не просят».

...

Ван Ихао почувствовал, как у него голова заболела. Он внутренне вздохнул: опять началось.

Раньше подобное уже случалось. Обычно Чу Чжоу не был слишком жесток с девушками, но если та становилась слишком навязчивой, он не церемонился.

Судя по последним событиям, Лян Яо не просто наступала на грабли — она танцевала на них прямо в его минном поле. Терпение Чу Чжоу иссякло.

Ван Ихао молча взял торт, не решаясь поднять глаза — боялся увидеть слёзы на лице «богини». Но, едва он развернулся, его окликнули:

— Подожди.

Ван Ихао удивлённо обернулся и с изумлением обнаружил, что Лян Яо по-прежнему улыбается — на лице нет и следа унижения или смущения.

— Ты... — хотел спросить он, собирается ли она забрать торт назад. Может, это конец?

Но Лян Яо уже вытерла рот салфеткой и протянула ему ещё один пакетик:

— Это от моего торта.

— А?.

Ван Ихао не сразу понял.

Лян Яо улыбнулась:

— Раз уж ты всё равно идёшь выбрасывать, возьми заодно и мой мусор.

...

В классе воцарилась полная тишина.

Чу Чжоу нахмурился, глядя на беззаботную улыбку девушки. Впервые у него возникло странное ощущение, будто что-то вышло из-под контроля.

Авторский комментарий:

Извините, немного застряла с текстом, многое переписывала и удаляла. В качестве компенсации раздаю сто красных конвертов! Завтра начнётся продвижение, прошу добавить в избранное и оставить комментарии!

После выхода платной главы будут двойные обновления — всё это время усердно пишу запас.

И ещё! Уже в следующей главе Чу Чжоу влюбится! Кто там говорил про месяц? Наша Яо Яо справится и за неделю! (собачья голова)

Спасибо за бомбы: O(∩_∩)O ха-ха~ — 2 шт., Нефлегматичный читатель — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Ирин — 10 бут., 4 — 9 бут., Чэнь Ли Нун — сердце моё — 8 бут., Солнце, Цинли немного сладкая — 5 бут., Фруктовый чай, Сино — 2 бут., Хуэй — 1 бут.

Лян Вэнь, кажется, совсем не такая, как о ней ходили слухи.

Таково стало общее мнение в 1-м классе десятиклассников.

После перераспределения в класс попали как старые одноклассники Лян Вэнь, так и ученики из других классов. Все — знакомые и незнакомые — сошлись во мнении: Лян Вэнь изменилась. Она больше не застенчивая, не тихая и совершенно потеряла ту сдержанность, которая полагается «богине».

Раньше Лян Вэнь тоже нравился Чу Чжоу, но выражала свои чувства скромно: устраивала «случайные» встречи, пыталась приблизиться к нему ненавязчиво. Была малозаметной, и хотя годами тайно влюблялась в него, в глазах Чу Чжоу она так и осталась «никем».

Но теперь, возможно, из-за долгого подавления чувств, она решила раскрепоститься. Чтобы заполучить Чу Чжоу, она явно готова на всё. Её ухаживания стали громкими и откровенными. Раньше о её симпатиях знали лишь в узком кругу, теперь же об этом знал весь класс — кроме учителей.

Многие думали, что после инцидента с завтраком, который Чу Чжоу выбросил, она наконец одумается и примет реальность.

Однако на следующий день на его парте снова появился аккуратно упакованный торт. Розовая коробочка была перевязана атласной лентой в виде сердечка — очень мило и девчачье.

Хотя Чу Чжоу снова выбросил подарок, Лян Вэнь не сдалась. На третий день она снова принесла завтрак. Так продолжалось каждый день без перерыва: она неизменно приносила Чу Чжоу «завтрак с любовью», улыбалась сквозь боль и даже изображала жертвенность, источая ореол святой чистоты белоснежной героини. При этом мягко говорила:

— Это не вина Чжоу-чжоу. Наверное, я что-то делаю не так. Ничего страшного, я верю, что однажды растоплю его сердце.

...

Неизвестно, тронул ли это Чу Чжоу, но большинство одноклассников были глубоко тронуты. Какая же драгоценная девушка! Красива, нежна и предана — ради любимого готова отказаться даже от собственного достоинства! Быть объектом её внимания — удача на многие жизни!

Чу Чжоу, ты бесчеловечен!!

Насмешки Ся Жоцинь и её компании были полностью заглушены волнами сочувствия и восхищения со стороны остальных учеников.

Даже ближайшее окружение Чу Чжоу смягчилось. В том числе и Хэ Юньдун, который раньше относился к Лян Вэнь с предубеждением.

— А-чжоу, может, попробуешь встречаться с Лян Вэнь? — после обеда, по дороге в класс, Хэ Юньдун весело обнял Чу Чжоу за плечи. — Похоже, она к тебе по-настоящему неравнодушна.

Чу Чжоу молча стряхнул его руку с плеча и продолжил идти, сохраняя бесстрастное выражение лица.

http://bllate.org/book/9401/854839