Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 4

— Какое у тебя отношение! — возмутилась мать Лян, едва завидев дочь. — Сестре нужна помощь — разве это не нормально?

— Не злись на ребёнка, — вмешался Лян Юаньго. Он знал: нынешняя Лян Яо не поддаётся ни ласке, ни строгости — только деньгам. Быстро отведя жену в сторону, он долго с ней совещался и, наконец, торжественно обратился к дочери: — Мы с мамой пришли к единому решению: если всё получится, мы увеличим твои карманные в пять раз. То есть до пяти тысяч в месяц. Устраивает?

Лян Яо даже не задумалась:

— Устраивает!

Она искренне схватила руку Лян Вэнь:

— Сестрёнка, за одну секунду хочу получить полную информацию о твоём женихе!

— …Хорошо.

Лян Вэнь ещё никогда не видела, чтобы кто-то так стремительно менял выражение лица, и растерянно кивнула.

Раз уж задача принята, Лян Яо всерьёз занялась сбором сведений о Чу Чжоу. Однако сама Лян Вэнь знала немного. Всё, что удалось выяснить, сводилось к трём пунктам:

Богатый, красивый, первый в учёбе, холодный и целомудренный.

Интересов и увлечений — ни слова.

Начинать было совершенно неоткуда.

Лян Яо безнадёжно спросила сестру:

— Ты правда за ним ухаживала? Надо же хотя бы понять, какой тип девушек ему нравится!

Лян Вэнь серьёзно ответила:

— А если просто ходить за ним следом — это считается?

— …

Поскольку Чу Чжоу большую часть времени проводил в школе, преследовать его можно было только там. Значит, им придётся поменяться местами и ходить друг за друга в школу. То есть, начиная с завтрашнего дня, Лян Яо должна была притвориться Лян Вэнь и посещать Первую среднюю.

Мать Лян снова возмутилась — ведь это сильно помешает учёбе. Поэтому установили срок: ровно один месяц. Независимо от того, удастся ли Лян Яо «завоевать» Чу Чжоу или нет, они обязаны будут вернуться к своим ролям. А обещанные пять тысяч в месяц были сокращены до одной выплаты — только на этот месяц.

Лян Яо сильно подозревала, что мать сделала это нарочно.

Но и малая толика — всё же лучше, чем ничего.

Она решила стерпеть.

*

Когда всё было решено, все разошлись по комнатам отдыхать. Лян Яо же ещё не закончила заказной рисунок и включила компьютер вместе с графическим планшетом.

Большинство художников предпочитают рисовать в специальных программах на компьютере — удобно, быстро и с мощными возможностями для обработки изображений.

Ей стало скучно работать в одиночестве, и она запустила стрим. Почти сразу фанаты заполнили чат.

[Аааа! Яояо наконец онлайн! Ждали тебя целую вечность!]

[Первый ряд — смотрю, как богиня рисует!]

[Сегодня какой заказ будешь делать?]

[Уууу, почему не включаешь камеру? Только я ради твоей красоты сюда захожу? Включи камеру! Хочу лицо!]

[Яояо, когда ты снова выложишь видео по макияжу? Жду уже так долго!]

…

Сообщения одна за другой мелькали на экране, создавая головокружительный поток. Количество зрителей в стриме моментально перевалило за десять тысяч.

Лян Яо невольно улыбнулась. Сначала она завела стрим просто от скуки, но никак не ожидала, что соберёт столько поклонников. Это оказалось приятным сюрпризом.

Она сделала глоток воды и ответила на несколько вопросов:

— Сегодня не красилась, выгляжу ужасно, поэтому камеру не включу.

— Видео по макияжу сделаю в выходные. В будни немного занята.

— Что касается сегодняшнего заказа… Дайте-ка посмотрю.

Лян Яо открыла папку с недорисованным заказом — работа была на стадии раскраски, контуры уже готовы.

Она развернула изображение на весь экран, чтобы зрители могли видеть.

— Вот этот.

Как только картинка появилась, фанаты словно сошли с ума, заполнив чат восторженными сообщениями.

[Аааа! Яояо рисует эротику! Люблю!]

[Так сексуально! Хехе, мне нравится.]

[Внимание! Твой аккаунт сейчас заблокируют!]

…

Лян Яо больше не читала комментарии и сосредоточенно взялась за раскрашивание. В этот момент в дверь постучали.

— Яояо, спишь уже? — послышался голос Лян Юаньго.

Лян Яо открыла дверь и увидела отца, который таинственно прижимал к себе небольшую картонную коробку.

— Что случилось? — удивилась она.

Лян Юаньго загадочно улыбнулся и похлопал по коробке:

— Угадай, что внутри?

— Порнуху? — Лян Яо оперлась на косяк. — Хочешь спрятать у меня, чтобы мама не нашла?

— Да что ты несёшь! — Лян Юаньго шлёпнул её по лбу и протянул коробку. — Подарок на день рождения. Сама открой и посмотри.

Лян Яо с подозрением взяла ножницы и начала распаковывать. Она даже подумала, не спрятал ли он там набор сигарет «Чжунхуа», на что отец был вполне способен.

Но когда она увидела содержимое, то замерла.

Чёрный… графический планшет.

Лян Яо сразу узнала модель X9 — рыночная цена около двух тысяч юаней.

— Разве ты не говорила, что твой старый планшет сломался и хочешь новый? — Лян Юаньго, приняв её молчание за трогательное волнение, довольно усмехнулся. — Я давно купил, приберёг для твоего дня рождения.

— … — Лян Яо не хотела признаваться, что совсем недавно сама накопила и купила новую модель VIR, стоимостью в десять тысяч.

— Спасибо, пап.

Благодарить всё равно нужно было. Она действительно растрогалась.

— Ты даже рискнул жизнью, чтобы спрятать от мамы свои сбережения и купить мне это. Ты такой заботливый.

Лян Юаньго громко прокашлялся:

— Глупости говоришь! У меня и нет никаких сбережений. Мы с мамой вместе купили.

Лян Яо улыбнулась, не разоблачая его, и лёгкими объятиями обняла:

— В любом случае, спасибо.

Лян Юаньго остался доволен её реакцией. Все говорят, что с подростками в бунтарском возрасте нельзя быть жёстким — иначе, как его жена, можно лишь оттолкнуть ребёнка ещё дальше.

Он выбрал стратегию мягкости.

Нужно любовью пробудить в ней тоску по семейным узам, действиями растопить лёд в её сердце.

Он чувствовал, что уже наполовину преуспел.

Осталось лишь войти в её внутренний мир и понять её интересы.

И тогда они станут настоящей семьёй!

Он освободит её от одиночества.

Как же это благородно!

— Ты рисуешь? — Лян Юаньго заметил, что компьютер ещё включён, и решил, что это отличный шанс лучше узнать дочь. Он подошёл ближе. — Кстати, я до сих пор не знаю, что ты обычно рисуешь.

Лян Яо как раз проверяла, не обманули ли отца с планшетом, и, услышав это, вскочила:

— Пап, подожди! Не смотри!

Но было слишком поздно.

Лян Юаньго уже подошёл к экрану.

Едва взглянув, он застыл с улыбкой, застывшей на лице.

На красной кровати двое мужчин, почти голые, сплетались в страстном объятии, источая откровенную чувственность.

— Это… что такое? — дрожащим голосом спросил он.

Лян Яо проглотила комок в горле. Она брала самые разные заказы, в том числе и такие эротические иллюстрации в жанре данмэй, хотя и редко. И вот именно эту работу увидел её родной отец.

— Как видишь, — осторожно подбирая слова, сказала она, — это два мужчины.

— Я спрашиваю, что они делают! — повысил голос Лян Юаньго.

— Эээ… Ну… занимаются этим? — пролепетала Лян Яо.

— …

Отец и дочь молча смотрели друг на друга.

В конце концов, Лян Яо вывела потрясённого папу из комнаты. Вернувшись к работе, она вдруг вспомнила, что завтра должна идти в Первую среднюю, и настроение испортилось.

Словно в глубине души она инстинктивно сопротивлялась этой затее.

Но кое-что всё же нужно было уладить.

Лян Яо взяла телефон и набрала номер Ван Цинцин.

— С тобой всё в порядке? — сразу же спросила Ван Цинцин. — Ты в прошлый раз внезапно сбросила звонок, я так переживала!

— Всё нормально, — Лян Яо мимоходом упомянула историю с Сюй Янь и продолжила: — Завтра я буду ходить в школу вместо сестры. Присмотри за ней, ладно? Если что — звони мне.

— Что? — Ван Цинцин не поняла, пока Лян Яо не объяснила подробнее. — Ты с ума сошла? Зачем тебе помогать ей за каким-то парнем гоняться?

Лян Яо вздохнула:

— Ради её счастья.

— Говори по-человечески!

— Ради денег.

— …

Лян Яо проработала до двух часов ночи, чтобы успеть сдать заказ, и, выключив компьютер, сразу же упала спать, даже не поставив будильник. Совершенно забыв, что завтра нужно идти в школу.

Ей приснился странный сон. Ей снова явился тот самый красавец из Первой средней, которого она видела всего раз. Его холодное, прекрасное лицо мерцало ледяным светом, когда он взмахнул мечом и убил и блондина, и парня с татуировками.

Сцена была ужасающе кровавой.

Когда Лян Яо уже решила, что попала в фильм ужасов, красавец, весь в крови, медленно подошёл к ней и холодно бросил:

— Раздевайся.

Лян Яо: «?»

Красавец:

— На колени.

«??»

— Сделай мне минет.

«!!!»

Как вдруг сон резко скатился в откровенную эротику!

А потом…

Больше ничего не было.

Потому что Лян Яо от страха проснулась.

Она вытерла холодный пот со лба и медленно села на кровати. Сцена из сна была настолько яркой, что она до сих пор не могла прийти в себя.

Наверняка всё из-за вчерашней эротической иллюстрации!

Утешала она себя.

Из-за неё я теперь настолько возбуждена, что даже во сне начинаю домогаться до этого ледяного айсберга. Какая же я бесстыжая!

Больше никогда не буду брать такие заказы. Это вредно для психики.

За окном уже светало.

Лян Яо потерла глаза, взяла телефон и посмотрела время — шесть сорок. Пора вставать.

Она встала с кровати, почистила зубы, умылась и, вернувшись в комнату, машинально села за туалетный столик, собираясь нанести красивый макияж. Но вдруг вспомнила и замерла.

Ах да… С сегодняшнего дня я должна ходить в Первую среднюю…

*

В гостиной.

Лян Юаньго сидел на диване и читал новости в телефоне. Мать Лян, надев фартук, готовила завтрак на кухне. Вскоре она вынесла на стол четыре миски с лапшой и позвала мужа:

— Иди есть!

— Иду-иду! — Лян Юаньго присел, сделал глоток горячей лапши и похвалил: — Лапша, как всегда, восхитительна!

— Не болтай ерунды, — мать Лян сняла фартук и тоже села за стол, нахмурившись. — Я всю ночь думала… И всё равно считаю, что меняться местами — это безумие. А вдруг их раскроют? Лян Яо ведёт себя так вызывающе — разве она хоть немного похожа на Вэнь? Боюсь, что, выдавая себя за Вэнь, она устроит нам очередной скандал!

— Ты просто предвзято относишься к Яо! — покачал головой Лян Юаньго. — К тому же вчера ты сама их не различила. Если ты не смогла, то и другие не заметят.

— Я просто не обратила внимания! — возмутилась мать Лян. — Если бы всмотрелась, сразу бы поняла!

В этот момент за её спиной послышались шаги. Она обернулась и увидела Лян Вэнь, зевающую и входящую в гостиную.

Девушка заплела обычный хвостик, на ней была форма Первой средней — английского стиля: белая приталенная рубашка подчёркивала тонкую талию, поверх — две чёрные бретельки, ниже — чёрная плиссированная юбка и тёплые чулки до колен. Её ноги были длинными и стройными. Красиво. Изящно.

— Вэнь, ты сегодня так рано встала! Быстрее иди завтракать, — сказала мать Лян. — Зубы почистила?

— Почистила, — кивнула Лян Вэнь и села рядом с ней.

Мать Лян протянула ей палочки:

— Ешь, пока горячее.

— Спасибо, мамочка, — Лян Вэнь ласково улыбнулась, опустив белоснежную шею, и попробовала лапшу. — Твоя лапша становится всё вкуснее и вкуснее!

— Ох, уж эта твоя сладкая речь, — мать Лян расплылась в улыбке, довольная. Вот это её идеальная дочь!

Лян Юаньго, наблюдая за этим, покачал головой. Если бы Яо умела говорить хотя бы наполовину так же мило, как Вэнь, их отношения с матерью не дошли бы до такого состояния.

— Кстати, мама, — тихо сказала Лян Вэнь, опустив глаза, — подруги зовут меня гулять в воскресенье, а у меня денег маловато.

Мать Лян понимающе кивнула:

— Сколько нужно?

— Пятьдесят хватит.

— Пятьдесят? Этого мало! — мать Лян покачала головой. У неё как раз было триста наличными, и она сразу протянула их дочери. — Держи. Купите себе одежды, сладостей… Хорошо повеселитесь.

Лян Вэнь немного растерялась:

— Это… слишком много!

— Ничего страшного, бери.

— А если сестра узнает… — Лян Вэнь колебалась, прикусив губу.

— Так не рассказывай ей, — мать Лян махнула рукой. — Да и она тебе в подметки не годится.

Лян Юаньго нахмурился:

— Мне не нравится, как ты это сказала. Чем плоха Яо?

— Ты лучше всех знаешь свою дочь! — фыркнула мать Лян, не желая спорить, и снова улыбнулась Лян Вэнь: — Вэнь, бери деньги смело. Если не хватит — приходи, ещё дам.

Лян Вэнь промолчала, но её выражение лица стало странным. Взгляд упал за спину матери.

Мать Лян удивлённо обернулась и с изумлением увидела вторую Лян Вэнь. Та, заспанная, в форме Девятой средней — сине-белой, медленно шла из коридора.

В одно мгновение мать поняла, что произошло, и, повысив голос, воскликнула:

— Ты — Лян Яо?! Вы уже поменялись одеждой?!

Лян Юаньго тоже остолбенел.

http://bllate.org/book/9401/854833