Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 1

Название: Сладкое лекарство

Категория: Женский роман

«Сладкое лекарство»

Автор: Е Сиюй

Аннотация:

Холодный и целомудренный гений учёбы × Капризная красавица, пользующаяся своей внешностью

Все знали: Лян Яо из девятой школы — дерзкая, вызывающая и несносная, но при этом невероятно красивая. Никто не осмеливался с ней связываться.

Лишь немногие подозревали, что у неё есть робкая и хрупкая сестра-близнец.

Однажды та со слезами на глазах умоляла:

— Сестрёнка, не могла бы ты помочь мне завоевать одного парня? Мы же выглядим одинаково — он ничего не заподозрит.

Лян Яо:

— Не пойду. У меня, что ли, мозгов нет?

Родители, всегда баловавшие младшую дочь:

— Если всё получится, мы увеличим твою ежемесячную карманные деньги в пять раз.

Лян Яо:

— Думаю, я согласна.

Так Лян Яо надела белое платье, сделала чёрные прямые волосы и превратилась в невинную «белую ромашку», чтобы зафлиртовать за сестру.

*

Чу Чжоу поступил в первую школу с лучшим результатом в городе. Высокомерный, благородный и недоступный, он был безусловным идолом всей школы. Вокруг него постоянно крутились поклонницы, но он никогда не обращал на них внимания.

Пока однажды не заметил, что одна из бывших преследовательниц вдруг изменилась… и стала чертовски мила.

— Эй, я тебя люблю. Назначай время — пойдём поужинаем?

Перед ним стояла девушка, засунув руки в карманы, и игриво улыбалась.

— Нет.

Чу Чжоу попытался обойти её, но та молниеносно схватила его за воротник и прижала к стене.

— Моё терпение не безгранично, — прошептала она, приближая своё ослепительное лицо. Её глаза горели соблазнительно и опасно.

— Сегодня ты полюбишь меня — или никуда отсюда не уйдёшь.

Много позже, когда Лян Яо наконец выполнила задание и собиралась исчезнуть, Чу Чжоу крепко сжал её руку и, опасно взглянув, спросил:

— Куда собралась, а?

Теги: Городской роман, Богатые семьи, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чу Чжоу, Лян Яо | Второстепенные персонажи — Лян Вэнь, Цао Бо, Чжао Ихао, Су Цянь

Краткое описание: Притворилась невинной «ромашкой», чтобы зафлиртовать за свою сестру-близнеца

Октябрь. Город Си. Ещё не восемь часов утра, а особняк семьи Лян уже озарён светом, гости весело болтают в гостиной.

Сегодня семнадцатилетие двух дочерей Лян Юаньго. Ради этого дня он вместе с женой долго готовился и пригласил множество родственников и друзей.

Именинницы ещё были в своих комнатах, приводя себя в порядок, а родственники тем временем собирались кучками и обсуждали их.

— Как же мне завидно Амэй! У неё такая замечательная дочь — Лян Вэнь: красива, послушна и учится отлично. Неудивительно, что она её бережёт, как сокровище!

— Да уж! На её месте я бы спала и видела, как моя дочь такая! Кстати, разве у Лян Вэнь нет старшей сестры-близнеца? Должно быть, тоже не хуже?

— Ты про Лян Яо? Да брось! — презрительно фыркнула женщина. — Она только и делает, что устраивает скандалы. Ещё в юном возрасте начала шляться по плохим компаниям, водится с бог знает кем. С Лян Вэнь её даже сравнивать нельзя!

...

Она говорила громко, не стесняясь присутствующих, и совершенно не заметила, что неподалёку на диване кто-то лениво листает телефон.

Лян Яо вдруг услышала своё имя, лениво подняла голову, взглянула на женщину, но не узнала её и снова опустила взгляд на экран.

Ей только что написал один милый заказчик.

[Снова восхищаюсь божественным стилем рисунка Яо-Яо! Можно заказать аватарку за 80 юаней?]

Лян Яо: [Можно, но в этом месяце все слоты заняты. Придётся ждать следующего.]

[Ничего страшного! Я совсем не тороплюсь! Скажи, пожалуйста, сколько у тебя сейчас заказов?]

Лян Яо мысленно посчитала:

— Около сорока.

[Ой... Я на этот раз точно внесу депозит, чтобы занять место! В прошлый раз забыла — и пришлось ждать ещё месяц! Рисунки Яо-Яо так трудно заказать!]

Лян Яо: [【Стесняюсь.jpg】]

Вокруг становилось всё шумнее: кроме тётушек и своячениц, начали прибывать одноклассники Лян Вэнь.

— Столько парней из нашего класса! Все ради Лян Вэнь! Настоящая богиня!

— Говорят, она пригласила Чу Чжоу. Интересно, придёт ли?

— Возможно. По-моему, только Лян Вэнь достойна Чу Чжоу.

— Но ходят слухи, что он её отшил.

— Правда? Не может быть!

Девочки заговорили без умолку.

Лян Яо, однако, не обращала внимания — всё это проходило мимо ушей, пока она продолжала переписку с заказчиком.

В этот момент перед ней мелькнула тень, и на её брюки пролилась вода.

Лян Яо замерла. Над ней раздался сладкий голосок:

— Ой, Лян Вэнь, прости! Я не хотела! Ты в порядке?

Лян Яо медленно подняла голову.

Чжан Сюаньтун узнала её лицо и изумилась. Улыбка застыла на губах.

Это не Лян Вэнь...

Перед ней сидела девушка с таким же изящным овальным лицом, но с ярким макияжем.

Тёмные тени, алые губы, плотный тональный крем скрывал её настоящий облик. Красота была соблазнительной и опасной.

Брови её слегка приподнялись, и она с насмешливой улыбкой смотрела на Чжан Сюаньтун.

Чжан Сюаньтун была поражена — она перепутала их!

Она специально пролила воду, потому что давно ненавидела Лян Вэнь: считала, что не уступает ей ни в чём, но та постоянно затмевала её. Все разговоры в классе были только о ней.

А теперь ещё и Чу Чжоу решила отбить...

Чжан Сюаньтун не могла с этим смириться, поэтому и хотела испортить ей наряд, заставить опозориться.

Но ошиблась адресатом.

Она смотрела на Лян Яо и недоумевала: почему она её перепутала? Хотя если присмотреться, черты лица и фигура действительно очень похожи.

Но раскаиваться она не собиралась. Только собралась уйти, как Лян Яо вдруг вырвала у неё оставшуюся половину стакана и без промедления вылила ей на лицо.

— Прости, — с лёгкой усмешкой произнесла девушка, — я тоже не хотела. Просто ты ошиблась, кого трогать.

Вода стекала по щекам Чжан Сюаньтун. Она долго не могла понять, что произошло, а потом закричала, вытирая лицо:

— Ты больна?!

В этот момент мать Лян, взяв под руку дочь, величественно вошла в зал. Лян Вэнь в белом платье была прекрасна, словно лебедь.

Но всеобщее восхищение продлилось недолго — внимание гостей мгновенно переключилось на крик Чжан Сюаньтун и на Лян Яо.

Лян Яо невозмутимо поставила стакан на столик и взяла салфетку, чтобы вытереть брюки.

Увидев происходящее, мать Лян тут же подошла, злилась всё больше, глядя на безразличное выражение лица старшей дочери:

— Тебе что, без скандала день не прожить?!

Лян Яо, не поднимая головы, продолжала вытирать брюки.

— Мамочка, сегодня же наш день рождения, не злись, — заступилась Лян Вэнь, как всегда играя роль миротворца. — Сестрёнка, что случилось?

Лян Яо ещё не успела ответить, как Чжан Сюаньтун первой начала жаловаться:

— Она облила меня водой!

Лян Яо холодно:

— Ты первой облила меня.

Чжан Сюаньтун:

— Я же сказала, что случайно!

Лян Яо с презрением:

— А мне показалось, тебе это очень понравилось.

Лицо Чжан Сюаньтун покраснело.

— Не смей грубить гостям! — не выдержала мать Лян и указала пальцем на дверь. — Иди в свою комнату! Без моего разрешения не выходи! Ты нас всех опозорила!

Лян Яо спокойно взглянула на неё, встала с дивана, засунула руки в карманы куртки и неспешно направилась к выходу.

— Куда ты? — крикнула мать.

— Подышу свежим воздухом, — лениво бросила Лян Яо.

— Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, не смей возвращаться! — взвизгнула мать.

В ответ прозвучал громкий хлопок — «Бах!»

В зале воцарилась тишина. Гости переглянулись.

Мать Лян глубоко вдохнула и с натянутой улыбкой сказала:

— Прошу прощения за это недоразумение. Не будем больше об этом. Прошу всех к столу!

Гости вежливо сделали вид, что ничего не произошло, подняли бокалы, и праздник постепенно вернулся в прежнее русло.

Лян Вэнь казалась рассеянной, но не из-за ухода сестры.

Она всё ещё искала глазами в зале тот самый образ, о котором мечтала. Но так и не нашла его. В её глазах мелькнуло разочарование.

Чу Чжоу... так и не пришёл.

*

Лян Яо вышла из дома и вскоре получила звонок от Ван Цинцин.

— Твой день рождения закончился?

— Ага, — лениво протянула Лян Яо, зевнув. — Зачем?

— Отпраздновать твой день рождения, конечно! — ответила Ван Цинцин. — Раз уж у тебя сегодня праздник, я угощаю. Беги скорее!

Лян Яо на секунду замерла — она совсем забыла, что сегодня и её день рождения. Подержав телефон, она тихо рассмеялась.

— Скидывай адрес.

Через пятнадцать минут две подруги встретились в закусочной. Лян Яо без стеснения заказала самый дорогой набор за 285 юаней.

Ван Цинцин остолбенела:

— Ты что, с ума сошла? Столько не съешь! Ты же только что наелась на празднике!

Лян Яо сделала глоток колы:

— Я оставила место специально для тебя.

— Да ладно тебе.

Они дружили уже пять лет — с тех пор как учились в средней школе. Ван Цинцин чувствовала, что настроение подруги не в порядке, и пошутила:

— Твоя мама снова тебя мучает?

Лян Яо усмехнулась и в нескольких словах рассказала, что произошло дома.

Пока она говорила, официант принёс заказ.

Ван Цинцин, жуя крылышко, с интересом выслушала историю до конца и с сожалением вздохнула:

— Получается, это твоя мама тебя мучает?

— Отвали, — бросила Лян Яо, взяв кусок говядины.

— Ты точно её родная дочь?

Как бы ни слышала Ван Цинцин эту историю, каждый раз ей было обидно за подругу.

— Разница в положении в семье просто огромная! Если бы вы с Лян Вэнь не были близняшками, я бы подумала, что тебя подобрали в туалете больницы.

— Ну, нормально всё, — пожала плечами Лян Яо. — Привыкла.

На самом деле она понимала мать.

Хотя они и были близняшками, их характеры и здоровье сильно отличались. Лян Вэнь с детства была слабенькой — постоянно простужалась, болела, казалась хрупкой, будто её сдует ветер. А Лян Яо, напротив, была здорова и обладала отличной физической формой.

Хотя научных доказательств не было, мать упорно считала, что слабое здоровье Лян Вэнь объяснялось тем, что в утробе Лян Яо «съела» все питательные вещества.

Поэтому с самого детства мать учила Лян Яо уступать сестре, а сама исполняла любые желания младшей, боясь, что та ударится или упадёт.

Лян Яо в доме почти не имела никакого положения. Её чувствительное подростковое «сердечко» ежедневно топтали в грязь.

Какой нормальный подросток не стал бы завидовать, бунтовать или «чернеть душой»?

Конечно, нет!

Так Лян Яо пошла по «кривой дорожке» и больше никогда не слушала мать. В самые безумные времена она совершала много безрассудных поступков. Когда она очнулась, соседи уже считали её странной, родственники сплетничали за спиной, а в старшей школе она оказалась в худшем учебном заведении города — полная противоположность Лян Вэнь.

Одна — образцовая ученица, другая — антипример для подражания.

Теперь между ней и матерью зияла не просто пропасть поколений, а бездна шире Нила!

Ван Цинцин внимательно посмотрела на неё и, убедившись, что та действительно не расстроена, спросила:

— После перехода в десятый класс ты сильно изменилась. Решила исправиться?

Раньше Лян Яо была типичной хулиганкой: прогуливала уроки, ходила в бары, дралась — всё это было в порядке вещей. У неё никогда не переводились поклонники. Но после зимних каникул она вдруг «переродилась» — перестала шляться и целыми днями сидела дома, никто не знал, чем занимается.

Лян Яо, жуя шашлык, равнодушно ответила:

— Занята заработком. Некогда.

Ван Цинцин удивилась:

— Ты всё ещё рисуешь?

— Ага.

Лян Яо кивнула. В детстве она училась рисованию и любила аниме. Случайно попав в художественное сообщество во время каникул, она поняла, что рисование приносит хороший доход. С тех пор она усердно работала художником, создавая аватарки, персонажей и иллюстрации для своих заказчиков.

Деньги — прежде всего. Кто платит, тот и прав.

— Такой вывод сделал бывший бунтарь после горького опыта.

http://bllate.org/book/9401/854830