Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 27

В машине.

Спрятавшись в ночном мраке и убедившись, что их никто не заметит, Шэнь Юньчжоу наконец снял шапку и маску. Свежий воздух хлынул ему в лицо.

— Когда он вернулся? — спросил он.

Бай Го не хотела иметь ничего общего с Чжоу Цзяюем, поэтому коротко ответила:

— Не знаю.

Она взглянула на Шэнь Юньчжоу. Он улыбался, но напряжение всё равно было очевидно. Бай Го знала: его до сих пор мучает сцена, где Чжоу Цзяюй появился рядом с ней. Она решила объясниться первой:

— Он как раз был в доме семьи Линь. С Линь Нин случилось несчастье, поэтому приехал вместе с господином Линем.

Шэнь Юньчжоу легко рассмеялся:

— А, вот как.

Его карьера складывалась блестяще. Семья Шэней щедро вкладывала деньги в его фильмы, заодно бесплатно рекламируя собственный бизнес — получался идеальный симбиоз выгоды и престижа. У него хватало средств и влияния, чтобы отказываться от плохих сценариев, никчёмных съёмочных групп и недобросовестных рекламодателей. Он сотрудничал только с лучшими, выбирая высококачественные проекты и выстраивая репутацию элитного актёра. За несколько лет он завоевал известность и безупречную репутацию.

Но перед ней он по-прежнему чувствовал себя неуверенно. Он не знал, как добиться её расположения.

Он считал, что делает всё возможное. Иногда он думал: «Бай Го — прекрасная девушка. Как она могла ослепнуть настолько, чтобы отвергнуть меня, единственного, кто любит её всем сердцем, и продолжать тосковать по тому, кто бросил её?»

Он презирал Чжоу Цзяюя, но проиграл ему безоговорочно. Теперь, когда тот вернулся, тревога Шэнь Юньчжоу усилилась многократно. Он не собирался сидеть сложа руки. Обладая славой и богатством, он чувствовал преимущество и решил действовать.

Он чуть повернул голову и посмотрел на неё:

— Фруктик, а давай попробуем встречаться? Если не подойдём друг другу — просто пни меня ногой и уходи. Я гоняюсь за тобой уже десять лет. Посмотри на мою преданность — дай мне шанс, а?

Он говорил легко, почти шутливо:

— Тысячи рек и гор не помеха для чувств… Дай мне шанс, ладно?

Бай Го смотрела ему в глаза. Его радужка была светлой, но взгляд — невероятно глубоким и тяжёлым от искреннего чувства. Она не сомневалась в его любви: он всегда открыто выражал свои чувства, чего Чжоу Цзяюй никогда не делал для неё.

При мысли о Чжоу Цзяюе Бай Го закрыла глаза. Она не хотела, чтобы один и тот же человек причинил ей боль дважды. Возможно, пришло время начать всё сначала.

Увидев, что она не отказывается, Шэнь Юньчжоу осторожно потянулся и взял её за руку. Его ладонь была прохладной, он лишь слегка коснулся тыльной стороны её руки — достаточно легко, чтобы она могла в любой момент выдернуть руку. Так он всегда поступал: никогда не давил, всегда оставлял ей выбор.

А Чжоу Цзяюй… Он сжимал её руку крепко, тепло и уверенно, полностью охватывая своей ладонью, словно заявляя своё право на неё.

Без сомнения, с Шэнь Юньчжоу ей будет легче жить.

Бай Го перевернула ладонь и сама сжала его руку. Разум должен побеждать чувства — такова обязанность взрослого человека. Она видела, как в глазах Шэнь Юньчжоу вспыхнула радость. Он явно был счастлив. Его глаза даже слегка заблестели от влаги. Слабый свет уличного фонаря отразился в них, и, преломившись в водянистой пелене, засиял, будто тысячи звёзд.

Шэнь Юньчжоу прекрасно понимал: Бай Го выбрала его не из любви, а чтобы освободиться от власти Чжоу Цзяюя. Но ему было совершенно всё равно. Главное — чтобы она не передумала.

— Фруктик, завтра вечером в доме Шэней устраивают приём. Если свободна — загляни, — сказал он.

Он знал, что она терпеть не может такие мероприятия, и никогда раньше не приглашал её. Но сейчас, в этот момент, она сразу поняла его замысел: он собирался сделать ей предложение.

— У меня нет платья, — улыбнулась Бай Го, склонив голову набок, и с интересом ждала его ответа. Единственное, чему она завидовала актрисам, — это возможность носить роскошные, эксклюзивные наряды, цена на которые пугает до дрожи. Платья от известных брендов нельзя просто купить за деньги — нужен ещё и статус. Она думала, что если в жизни у неё и представится шанс надеть такое платье, то, скорее всего, именно сейчас.

Шэнь Юньчжоу расплылся в счастливой улыбке:

— Я всё организую. Завтра заеду за тобой и привезу стилиста.

— Тогда до завтра.

— До завтра.

Шэнь Юньчжоу проводил её взглядом, пока её фигура окончательно не исчезла в темноте. Как только она скрылась, он тут же достал телефон и набрал номер помощника:

— А Бяо, я собираюсь сделать предложение Бай Го. Подготовь всё необходимое. Платье выберу сам, остальное — на тебя.

А Бяо был настолько ошеломлён этой новостью, что на мгновение перестал дышать:

— Боже мой, завтра на приёме будет полный зал знаменитостей! Если ты сделаешь предложение прямо там, это сразу взлетит в топы новостей! У тебя ведь одни девчонки-фанатки — они начнут массово отписываться, как куры с насеста!

Он очень волновался, но не смел давить на Шэнь Юньчжоу, поэтому старался уговорить мягко:

— Я не против ваших романтических отношений, но почему бы не сделать это тихо, в частной обстановке? Многие пары живут втайне и при этом счастливы. Зачем устраивать весь этот цирк?

— А Бяо, скажи ещё хоть слово — и я выложу в вэйбо видео, где ты в пьяном виде танцуешь стриптиз.

У Шэнь Юньчжоу миллионы подписчиков, и любой его пост моментально становится хитом. А Бяо не хотел становиться интернет-знаменитостью из-за такого позора, поэтому быстро сдался:

— Хорошо, хорошо! Всё сделаю! Устрою тебе предложение красивее, чем в кино! Поздравляю, второй господин Шэнь, скоро ты обретёшь свою возлюбленную!

— Хм, — довольно хмыкнул Шэнь Юньчжоу, закончив разговор. Он чувствовал себя невероятно легко и свежо. Подумав немного, он набрал номер Чжоу Цзяюя и с вызывающей интонацией произнёс:

— Завтра я делаю предложение Бай Го. Придёшь? Вышлю приглашение.

Тот ответил почти сразу, голос звучал безразлично:

— О, старые друзья… Обязательно приду поздравить.

Но мужчина лучше других понимает мужчину. Шэнь Юньчжоу видел, как Чжоу Цзяюй стоял рядом с Бай Го в ту холодную ночь, — и знал: тот всё ещё испытывает к ней чувства. Иначе зачем ему позировать перед ней в мороз?

Поэтому, услышав этот равнодушный ответ, Шэнь Юньчжоу внутренне ликовал: «Играй свою роль! Продолжай делать вид! Посмотрим, сможешь ли ты сохранять это спокойствие завтра, когда мы официально обручимся!»

*

*

*

С тех пор как Шэнь Юньчжоу вошёл в шоу-бизнес, семья Шэней стала особенно тщательно готовить приёмы. Это позволяло не только укреплять связи, но и заключать выгодные сделки. На таких вечерах собирались только самые влиятельные люди — представители элиты.

Младшая сестра А Бяо, А Чжэнмэй, была начинающей актрисой. Благодаря связям брата ей наконец представилась возможность попасть на такой приём. Она была вне себя от восторга, но при этом чувствовала неловкость и боялась совершить оплошность, поэтому пряталась в углу:

— У семьи Шэней и правда огромный размах!

А Бяо рассмеялся, глядя на её робкое поведение:

— Ещё бы! Это же приём второго господина Шэня — шанс, который выпадает раз в жизни!

Шэнь Юньчжоу был настоящей звездой в индустрии. Хотя он не был самым красивым и его актёрское мастерство нельзя было назвать выдающимся, у него имелись другие преимущества. Он был богат и не жалел денег на проекты. Это обеспечивало ему лучшие сценарии, режиссёров и продюсеров. Его фильмы отличались высоким качеством, и успех пришёл к нему быстро. Он не нуждался в тёмных схемах и грязных компромиссах — оставался чистым в глазах публики. Но главное — он был невероятно предан одной женщине, игнорируя всех остальных красавиц. Многие девушки мечтали заполучить его: с таким партнёром можно было забыть обо всём на свете.

Услышав о приёме в доме Шэней, множество актрис пришли в надежде познакомиться с ним поближе.

А Чжэнмэй долго стояла в стороне, пока наконец не заметила знакомое лицо. Она радостно бросилась к ней:

— Шиши! Ты тоже здесь!

В этот момент её взгляд упал на мужчину в центре зала. Он был невысокого роста, неказист на вид, но обладал огромным влиянием — один из самых авторитетных режиссёров в индустрии.

А Чжэнмэй сразу всё поняла:

— О, господин Чэнь привёл тебя?

Все в кругу знали, что у Цзян Шиши есть покровитель — именно этот лысеющий господин Чэнь.

— Да, — ответила Цзян Шиши. Она принимала его щедрость, но в душе испытывала к нему отвращение. Услышав слова А Чжэнмэй, она неприятно смутилась.

А Чжэнмэй этого не заметила и дружелюбно потянула её за руку, отводя в сторону.

Цзян Шиши не была с ней близка — они снимались вместе лишь в одном сериале, где та играла главную героиню, а А Чжэнмэй — третьестепенную роль. Сейчас эта девчонка вела себя так, будто они лучшие подруги, и Цзян Шиши почувствовала, что её унижают:

— Что тебе нужно?

А Чжэнмэй, хоть и не имела большого веса в индустрии, благодаря брату знала много секретов:

— Сегодня это не просто приём! Брат сказал мне: второй господин Шэнь собирается сделать предложение своей возлюбленной!

Цзян Шиши опешила. Ради Шэнь Юньчжоу она и пришла на этот вечер. Ведь все говорили, что он безответно влюблён… Как такое возможно?

А Чжэнмэй продолжала мечтательно:

— Интересно, какая же она, эта женщина, что заставила второго господина Шэня быть таким преданным?

Кто-то рядом не удержался и вставил:

— У моей подруги, которая работает в журнале, была возможность её увидеть. Говорит, необычайно красива.

А Чжэнмэй посмотрела на Цзян Шиши. Та считалась первой красавицей в жанре исторических дорам, с самого дебюта поражала всех своей красотой и была взята под крыло самого господина Чэня. А Чжэнмэй не верила, что кто-то может затмить её:

— Неужели красивее Шиши?

— Ну конечно нет! Шиши — безусловная королева красоты! В индустрии нет никого красивее неё, не говоря уже о простых смертных.

Цзян Шиши слегка приподняла подбородок, довольная собой. Господин Чэнь строго следил за ней, поэтому у неё не было возможности познакомиться с Шэнь Юньчжоу. Но сегодня она наконец получила шанс — и собиралась им воспользоваться. Все говорили о его верности, но, по её мнению, просто потому, что он ещё не встречал её.

Она провела рукой по лицу, зная, что её внешность сводит мужчин с ума. Она была уверена: Шэнь Юньчжоу не станет исключением.

Вдруг А Чжэнмэй воскликнула с удивлением:

— Ого! Кто эта красотка рядом со вторым господином Шэнем?

Цзян Шиши обернулась — и замерла.

Девушка, стоявшая рядом с Шэнь Юньчжоу, была облачена в эксклюзивное короткое платье от haute couture. Её черты лица были выразительными, а аура — мощной, будто у супермодели. Рост, вероятно, около 170 см, но на десятисантиметровых каблуках она ничуть не уступала своему спутнику, молодому аристократу. Её холодная, дерзкая красота была такой, что её невозможно повторить даже с помощью пластической хирургии.

А Чжэнмэй снова взглянула на Цзян Шиши — и прежнее восхищение исчезло. По сравнению с этой женщиной Шиши теперь казалась просто миленькой. Вспомнив свои недавние похвалы, А Чжэнмэй смутилась:

— Вижу знакомое лицо, пойду поздороваюсь.

И поспешила прочь.

Цзян Шиши не могла смириться, но понимала: она проиграла. Эта девушка затмила её полностью. Зависть и обида клокотали в груди. Сжав зубы, она вернула себе самообладание. Её план — покорить его внешностью — провалился.

Она незаметно вышла в коридор, где не было камер, и остановила официанта. Сунув ему в руку квитанцию, она незаметно высыпала в бокал с фруктовым вином белый порошок. Официант, не поднимая глаз, позволил ей положить квитанцию в карман и насыпать содержимое пакетика в напиток. Он давно работал в подобных местах и знал: такие ситуации — обычное дело. Эти уважаемые господа часто нуждаются в «помощи», особенно в интимных вопросах.

Цзян Шиши шепнула:

— Отдай второму господину Шэню.

Официант кивнул. Получив деньги, он обязан был выполнить просьбу. Подойдя к Шэнь Юньчжоу, он протянул бокал. Тот машинально взял его и, желая проявить внимание, первым поднёс к губам Бай Го:

— Попробуй.

Затем взял второй бокал:

— Выпьем!

Они осушили бокалы залпом.

Официант: «...»

Сяо Хуа, наблюдавший за всем этим из соседнего номера отеля, был в ужасе. Накануне Чжоу Цзяюй настоял на том, чтобы установить скрытые камеры в местах без видеонаблюдения, опасаясь, что кто-то может воспользоваться толпой и навредить Бай Го. Тогда Сяо Хуа считал это перестраховкой, но теперь восхищался его дальновидностью.

— А Юй, что теперь делать? — спросил он, увидев на экране, как девушка выпила отравленное вино.

Никто не ответил. Сяо Хуа обернулся — и увидел, как Чжоу Цзяюй стремительно уходит.

— Эх, — пробормотал он с досадой, — ведь сам же говорил, что не хочешь втягивать её в свои проблемы… А теперь бежишь к ней первым. Так ты хочешь, чтобы она забыла тебя или нет?

http://bllate.org/book/9399/854751