Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 25

Во время операции на половых органах обязательно применяют местную анестезию, так что даже при самом сильном желании у пациента ничего не получится — никаких непредвиденных ситуаций быть не может. А вот при повторном осмотре, когда возможна эрекция, он категорически не хотел, чтобы этим занималась доктор Бай. С тех пор как появилась доктор Бай, из десяти пациентов, проходивших повторный осмотр, девять попадали в неловкую ситуацию. Если бы каждый из них устраивал скандалы подобно той семье, то и каменный человек не выдержал бы!

Бай Го прекрасно понимала, что он имел в виду.

— Без проблем, — легко ответила она.

Ей давно уже надоело проводить повторные осмотры. Ощущение, будто кто-то мысленно превращает тебя в объект желания, крайне неприятно. Хотя если бы пациент был хоть немного привлекательным, ещё можно было бы смириться… Но большинство из них выглядели совсем невзрачно.

Как раз наступил обеденный перерыв. Медсестра из соседнего отделения дерматологии заглянула посмотреть, что происходит, но, увидев эту сцену, тихо ушла. Отойдя подальше, она не удержалась от сплетен:

— Почему доктор Чжао так заискивает перед доктором Бай?

— Посмотри на её одежду! Каждая вещь — от известного бренда, одна стоит целую месячную зарплату. А сумка? Такая сумка дороже, чем полгода моей зарплаты! Говорят, она очень близка с Шэнь Юньчжоу. У неё серьёзные связи, кому охота лезть ей под руку?

Молодой медбрат Чэнь, коллега Бай Го по отделению, как раз вышел купить обед жене. Услышав их разговоры о «цветке» мужского отделения, он слегка нахмурился, но не хотел никого обижать, поэтому шутливо, но с ноткой серьёзности сказал:

— Вы слишком много думаете. Доктор Бай — единственная женщина в нашем отделении. Если её не холить, кого ещё?

— Фу! А мы разве не женщины? Почему ты нас не холишь?

Чэнь встречался со своей женой много лет и знал, как угождать женщинам:

— Приложи руку к совести. Разве мы вас мало балуем?

Медсестра ушла довольная.

Чэнь официально вышел на работу лишь через полмесяца: его жена родила дочку. Он счастливо раздавал всем в отделении конфеты, а потом, уставший до предела, рухнул в кресло и не хотел больше двигаться.

Он взглянул на доктора Чжао и вспомнил недавний инцидент с хулиганством в отделении: тогда доктор Чжао даже получил удар.

— Доктор Чжао, как продвигается ваш судебный иск?

— Суд только что прислал уведомление о назначении заседания. Мне выделили зал №1. Я специально съездил в суд и встретился с судьёй. Молодой парень, но такой благородный и честный на вид… Думаю, он точно восстановит справедливость.

Доктор Чжао подал в суд сразу после происшествия и больше не волновался: сотрудники суда заверили его, что дело простое, доказательства очевидны, выиграет без проблем, даже адвоката нанимать не нужно.

Чэнь, будучи молодым и любопытным, обожал сплетни и всегда старался влезть во всё:

— Дайте посмотреть, как выглядит судебное уведомление. Хочу расширить кругозор!

Доктор Чжао хорошо относился к нему и положил уведомление на стол:

— Держи, вот оно — повестка в суд.

Чэнь не хотел вставать и идти за ним, но заметил, что Бай Го как раз берёт какие-то документы у доктора Чжао.

— Я совсем выдохся, не могу пошевелиться. Доктор Бай, когда выйдете, передайте мне, пожалуйста.

Бай Го не могла отказать. Она взяла повестку и невольно бросила взгляд на подпись, сделанную размашистым почерком: «Судья первой инстанции — Чжоу Цзяюй».

Бай Го замерла на месте.

Чэнь заметил, что она побледнела:

— Доктор Бай?

Она очнулась и передала ему повестку:

— Держи.

— Спасибо.

Бай Го махнула рукой:

— Не за что.

Вернувшись в свой кабинет, она спокойно начала систематизировать бумаги на столе. Через некоторое время подошла к окну и распахнула его.

На дворе стоял глубокий зимний холод, и доктор Чжао удивился:

— Вам жарко, доктор Бай?

Бай Го склонилась над подоконником, вдыхая свежий воздух, и не обернулась. Это было грубо, но ей было всё равно. Она давно перестала быть той девочкой, которая изо всех сил старалась понравиться всем вокруг.

— Да, батареи слишком сильно греют, — ответила она.

Зимой даже ветер казался ледяным: он, хотя и невидимый, бил по лицу, как град. Холодный воздух проникал в лёгкие, вызывая ощущение, будто вдохнул мяту. Бай Го приоткрыла окно лишь чуть-чуть, но нос тут же покраснел, а тело окоченело. Однако внутри всё ещё горел жар.

Чжоу Цзяюй… Прошло семь лет. Внезапно увидев это имя снова, она почувствовала странную отстранённость.

Он… вернулся.

Когда-то она была безумно влюблена в него, считала, что не сможет жить без него. А теперь, спустя семь с лишним лет, они даже не встречались, и она ни разу не вспоминала о нём.

Бай Го улыбнулась — улыбкой для себя, для той юной девушки, которая когда-то любила так страстно и безрассудно.

Уже ближе к концу рабочего дня Линь Нин позвонила ей:

— Сяо Го, я рядом с вашей больницей, машина сломалась. Не подвезёшь?

Последние несколько лет Линь Нин относилась к Бай Го особенно тепло. Бай Го понимала: это из-за чувства вины — ведь именно Линь Нин рассказала Чжоу Цзяюю правду. Теперь она пыталась загладить свою вину.

Бай Го была с ней достаточно близка и не стала отказывать:

— Где ты? Я сейчас подъеду.

Линь Нин ждала её на парковке и проявила особую заботу:

— Ты же весь день работала, наверное, устала. Давай я за руль сяду?

Вождение требует сил и сосредоточенности, так что Бай Го с радостью передала ей ключи.

По дороге из больницы Бай Го всё время чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Она несколько раз оглянулась, но никого подозрительного не заметила.

Линь Нин почувствовала её напряжение:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Бай Го, поправила ремень безопасности, но тревога не уходила. Она убедила себя, что просто переутомилась.

Линь Нин мягко произнесла:

— Сяо Го, Цзяюй-гэ вернулся.

Она внимательно следила за реакцией Бай Го.

Та будто задумалась и равнодушно ответила:

— Ага.

Линь Нин не могла прочесть её мысли и решилась на прямой вопрос:

— Если представится возможность, вы снова воссоединитесь?

Она всегда была слишком мягкой и колеблющейся, боялась обидеть кого-то и потому говорила обиняками. Бай Го устала от таких разговоров:

— Говори прямо, чего хочешь.

— Он сейчас в доме Линь, — призналась Линь Нин. На самом деле она специально придумала повод, чтобы Бай Го подвезла её домой — хотела устроить им встречу. Ведь прошло столько лет, старые обиды, наверное, уже забылись. Если они поговорят, возможно, всё наладится.

Но Бай Го явно не собиралась этого делать. Её лицо стало суровым, и она нетерпеливо постучала пальцами по окну — глухой звук разнёсся по салону:

— Стоп. Выходи. Закажи себе такси и езжай домой.

Линь Нин попыталась уговорить её:

— Сяо Го…

Бай Го приподняла бровь, её голос стал твёрже, выражение лица — достаточно строгим, чтобы Линь Нин испугалась:

— Выходи. Это наказание за твою самодеятельность.

Внезапно в лицо ударил ослепительный луч света. Бай Го инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза рукой. Сквозь белесую пелену она увидела, как прямо на них несётся белый внедорожник с включёнными дальними фарами. За рулём сидел человек в шляпе, солнечных очках и маске. Она закричала:

— Осторожно!

Одновременно она схватилась за руль, пытаясь увернуться, но было уже поздно…

Бум… Хрясь!

Авария.

Первой пришла в себя Бай Го. Линь Нин лежала на руле, на лбу у неё была небольшая рана. За годы работы врачом Бай Го часто видела пострадавших в авариях — многие были гораздо хуже. Психологически она была готова к таким картинам, но когда это случилось с подругой, на мгновение её разум опустел. Вернувшись в себя, она проверила рану Линь Нин и, убедившись, что это лишь царапина, осторожно потрясла её:

— Линь Нин, Линь Нин.

— Мм… — Линь Нин медленно открыла глаза, и только через некоторое время осознала, что произошло. Она тут же схватила руку Бай Го и обеспокоенно оглядела её с головы до ног:

— С тобой всё в порядке?

Бай Го была одета в тёплую куртку, так что снаружи невозможно было определить, есть ли у неё травмы.

— Всё нормально, — ответила она.

Они не знали, сколько пролежали без сознания. Дом Линь находился на окраине, в глухом месте, да ещё и зимой — вокруг почти никого не было. Их машина стояла посреди дороги, полностью перекрыв движение, но ни зевак, ни проезжающих машин не было.

Бай Го вышла и подошла к машине нарушителя — водителя там уже не было. Она сразу же вызвала полицию. Потом посмотрела на дрожащую от холода Линь Нин:

— Ты сначала поезжай в больницу, проверься. Я скоро подойду.

Линь Нин покачала головой. Она сама сидела за рулём, устроила аварию, изуродовала машину Бай Го и причинила ей вред — как она могла уехать первой?

— Я останусь с тобой.

Полиция приехала быстро. Увидев номерной знак машины-нарушителя, один из офицеров поморщился:

— Эта машина сегодня утром числится как угнанная.

— Да, это она, — подтвердил другой.

Бай Го сразу поняла: не повезло. Машина угнана, а водитель был полностью закутан. В огромном городе найти такого человека почти невозможно. Похоже, это дело так и останется нераскрытым.

Но тут её осенило: Линь Нин всегда водила очень аккуратно. А тот манёвр нарушителя выглядел слишком уж целенаправленно. Зачем угонять машину и не спешить её перепродать, а использовать для наезда на них? Мысль была жуткой.

Даже одно только то, что человек надел солнечные очки в зимнюю стужу, уже выглядело подозрительно. Она хотела сказать об этом полицейским, но один из них уже успокоил её:

— Не переживайте. Такие случаи нам часто встречаются. Большинство угонщиков так одеваются — боятся, что камеры зафиксируют их лицо. Все до одного стараются максимально закрыться.

Раз он так сказал, Бай Го не стала настаивать. Всё равно спрашивай — не спрашивай, ответ будет один и тот же.

Процедуры заняли больше часа. Её машину временно увезли на штрафстоянку. Они с Линь Нин поехали в ближайшую больницу на такси. Едва они вошли в здание, как Линь Нину позвонил господин Линь. Та отошла в сторону, чтобы принять звонок.

Бай Го наблюдала за её силуэтом и прищурилась. Господин Линь наверняка приедет проведать дочь, и начнётся эта надоевшая сцена отцовской заботы. А ей одной стоять рядом будет неловко. Подумав, она набрала номер Шэнь Юньчжоу.

Она помнила, что Линь Нин сказала: Чжоу Цзяюй тоже в доме Линь.

Линь Нин вернулась и увидела, что Бай Го уже надела пальто и шляпу — явно собиралась уходить.

— Ты куда? — удивилась она.

Бай Го решила, что провериться можно и в своей больнице — так даже удобнее:

— Я ухожу. Жди отца, пусть он тебя отвезёт.

Линь Нин на секунду замерла, а потом закашлялась:

— Мне пить хочется… Сяо Го, не могла бы ты принести воды?

Бай Го скрестила руки на груди и холодно посмотрела на неё. Она уже отпустила прошлое, а Линь Нин всё ещё пыталась заставить её возвращаться к нему.

— Не нужно тянуть время, — сказала она.

Она решительно развернулась — и вдруг столкнулась взглядом с парой пронзительных глаз.

Чжоу Цзяюй.

Она стояла в конце коридора, он — у самого входа. Между ними сновали люди, но они сразу увидели друг друга.

И он тоже.

На мгновение их взгляды встретились и словно сошлись в поединке.

Бай Го первой отвела глаза. Они приехали слишком быстро — значит, Линь Нин заранее позвонила им и просто уточняла место.

Он был одет в чёрный костюм и белую рубашку. Это было самое светлое место в больнице, совсем не такое серое, как коридор. Она стояла в тени и смотрела на него, озарённого светом, и на мгновение ей показалось, что она снова в прошлом. Раньше она всегда мгновенно находила его — ведь где бы он ни был, там и был свет.

Бай Го никогда не представляла, каким будет их воссоединение. Она сознательно избегала всего, что напоминало о нём. Лишь иногда во сне они встречались — в разных местах. Тогда она репетировала одежду, движения, даже выражение лица.

Теперь они смотрели друг на друга — и словно противостояли.

Бай Го первой отступила, отвела взгляд.

http://bllate.org/book/9399/854749