Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 15

Голова у неё кружилась всё сильнее, сонливость накатывала волной — Пэн Чанъсюй явно подмешал ей в напиток усыпляющее. Раньше она читала в новостях: такие препараты на «Таобао» найти — раз плюнуть: бесцветные, безвкусные, действуют мгновенно. Бывали случаи, когда преступники покупали их специально для изнасилований. Хотя власти уже проводили проверки и запрещали продажу, Бай Го и представить не могла, что это случится именно с ней.

Сознание почти покинуло её. Она даже не заметила, как Пэн Чанъсюй подкрался сзади, пока он не обхватил её за плечи и не притянул к себе. Он наклонился к самому уху и томно выдохнул:

— Учительница Бай, вы совсем пошатываетесь… Вам нехорошо?

От его самоуверенного тона Бай Го бросило в холодный пот. Он явно не впервые занимался подобным — настоящий профессионал в таких делах. Шансов вырваться из его рук почти не оставалось.

Последней надеждой она взглянула в сторону комнаты ЮаньЮань, молясь, чтобы та помогла. Но дверь в спальню девочки была наглухо закрыта — Пэн Чанъсюй заранее позаботился об этом. Перед ней осталась лишь глухая дверь.

Бай Го больше не питала иллюзий насчёт внезапного пробуждения совести у этой парочки. Она быстро провела пальцем по сенсору телефона и набрала номер…

Бай Го любила Чжоу Цзяюя. Если бы с ним случилась беда, она бросилась бы ему на помощь, не щадя себя. Точно так же Шэнь Юньчжоу был без ума от неё — если бы узнал, что ей угрожает опасность, немедленно пришёл бы на выручку.

Поэтому этот звонок, ставший для неё последней соломинкой, она сделала именно ему. Из последних сил она провела средним пальцем по экрану.

Шэнь Юньчжоу обладал слабой психикой: если переживания не выплёскивал в алкоголь, начинал задыхаться от стресса. Сейчас он лежал на кровати и уныло пил, размышляя о том, куда Бай Го подала документы на поступление. К моменту звонка он уже еле держался в сознании.

А Чжэн с тревогой наблюдал за тем, как тот глоток за глотком опустошает бутылку.

— Молодой господин Шэнь, хватит пить! У вас ещё рана не зажила, врач запретил алкоголь!

Внутри у него всё почернело. Если Шэнь Юньчжоу не выздоровеет, ему придётся до конца дней служить этому капризному барчуку. Когда же закончится эта жизнь слуги?

Услышав звонок, А Чжэн засунул руку в карман Шэнь Юньчжоу, достал телефон и увидел на экране подпись «Моя сладкая». Догадавшись, что это его возлюбленная, он поднёс аппарат к самому лицу Шэнь Юньчжоу:

— Эй, твоя истинная любовь звонит. Берёшь?

Хотя Шэнь Юньчжоу уже почти ничего не соображал, он всё ещё помнил, что должен сохранять перед Бай Го образ благородного и трезвого человека. Он замотал головой, будто бубён:

— Не бери… Не буду брать… Я же старался быть вежливым, а она всё равно не хочет меня… Если услышит, что я пьяный, шансов вообще не останется.

Он икнул и оттолкнул телефон:

— Вешай… Вешай.

Все, кто знал Шэнь Юньчжоу, понимали: если он чего-то хотел от девушки, всегда добивался своего. Поэтому А Чжэн испугался — вдруг та разозлится и свалит всю вину на него? Он быстро достал свой телефон и начал записывать:

— Это ты велел мне сбросить звонок. Не взыщи потом.

Шэнь Юньчжоу невнятно пробормотал:

— Вешай.

Тогда А Чжэн нажал на красную кнопку:

— Ладно, вешаю.

Много лет спустя Шэнь Юньчжоу будет корить себя до боли в животе. Если бы он тогда ответил на этот звонок, возможно, сердце Бай Го навсегда принадлежало бы ему.

Бай Го не могла поверить, что Шэнь Юньчжоу не взял трубку. Она робко взглянула на Пэн Чанъсюя — тот ничего не заподозрил и уверенно вёл её к спальне. Под действием препарата она чувствовала себя невесомой, веки слипались, и даже просто держать глаза открытыми было мучительно.

Пэн Чанъсюй продолжал нашёптывать:

— Не волнуйся, у меня хорошие навыки. Больно не будет.

Не теряя времени, Бай Го сразу же набрала Бай Цая. Тот мгновенно ответил, и его бодрый голос прозвучал так громко, что разнёсся даже без громкой связи:

— Алло? Сестра! Что случилось?

Из-за его крика Пэн Чанъсюй нахмурился и потянулся к её карману. Это был последний шанс. Собрав все остатки сил, Бай Го рухнула на пол, увеличив расстояние между ними, и одновременно вытащила телефон:

— Адрес репетиторства на моём столе! Быстро приезжай! Спаси меня!

Едва она договорила, как Пэн Чанъсюй вырвал у неё телефон. Он рассмеялся — смеялся над её наивностью. Не спеша, под её взглядом, он выключил устройство и бросил его в ванну.

Всё это время он холодно следил за ней. Когда экран погас, свет в глазах девушки тоже угас. Ему даже показалось, что он услышал, как у неё внутри что-то надломилось. От этого он почувствовал себя особенно хорошо. Вот что бывает, когда яйцо пытается столкнуться с камнем.

— Ну как, приятно?

— Сестра? — Бай Цай немедленно перезвонил, но телефон молчал. После нескольких попыток он понял: дело плохо.

Бай Цай был в том возрасте, когда подростки особенно бунтуют против родителей. Он считал, что Чжоу Цзяюй умнее и сильнее его отца с матерью вместе взятых. Поэтому, столкнувшись с бедой, первым делом решил позвонить ему. Для него Чжоу Цзяюй был почти зятем, и он не видел в нём чужого человека. К тому же он помнил: место, где Бай Го давала уроки, находилось прямо напротив того, где занимался Чжоу Цзяюй. Не раздумывая, он набрал его номер:

— Брат Чжоу! Быстро спасай мою сестру! Она…

От волнения он запнулся. Слишком много хотел сказать, но язык будто прилип к нёбу. Он растерялся и замолчал.

Чжоу Цзяюй мгновенно уловил суть:

— С репетиторством проблемы?

Бай Цай судорожно закивал, а потом вспомнил, что его не видно, и торопливо выдавил:

— Да!

Чжоу Цзяюй давно предчувствовал неприятности и был готов. Теперь он не растерялся:

— Никому не говори об этом. Оставайся дома. Через некоторое время я привезу твою сестру.

Он особо подчеркнул: ни в коем случае нельзя никому рассказывать.

Речь шла о чести девушки. Даже если Бай Го окажется жертвой, общество всё равно обвинит её. Люди начнут болтать, что она сама спровоцировала ситуацию, устроила «ловушку для богача», ради денег пошла на риск. Сколько бы мужчин ни совершали преступлений, виноватой всегда объявят женщину. Как в древности: если император не создал процветающего царства — виновата «красавица-разлучница». Эта пережиточная идеология до сих пор живёт, и мир остаётся особенно жесток к женщинам.

Чжоу Цзяюй, казалось, оставался невозмутимым. Его голос звучал твёрдо и спокойно, и даже по телефону Бай Цай чувствовал эту уверенность.

Поняв, что у Чжоу Цзяюя есть план, Бай Цай немного успокоился, хотя всё ещё тревожился:

— Хорошо!

Чжоу Цзяюй убедился, что подросток не станет распространяться, и тут же позвонил другу в Америку:

— То, о чём я тебе говорил несколько дней назад… Это случилось. Действуй по плану.

—

Бай Го ползла по полу, стремясь добраться до ванной. Дверь была заперта — выбраться невозможно. Оставалось лишь бороться со сном и ждать помощи.

Пэн Чанъсюй ничуть не волновался. Он знал, что Бай Го из простой семьи: родители — мелкие чиновники, которые всю жизнь ходят согнувшись, боясь высовываться. Такие никогда не станут устраивать скандал или обращаться в полицию. Ведь если история всплывёт, даже если он ничего не успеет сделать, кому после этого нужна будет их дочь? Кто возьмёт в жёны девушку с таким пятном?

Он видел множество семей, которые предпочитали молчать, лишь бы сохранить лицо. Он так и не понял: боятся ли они, что дочь будут позорить, или просто дорожат собственной репутацией?

К тому же он с детства занимался боевыми искусствами, побеждал на соревнованиях и имеет немало наград. Против десяти здоровых мужиков он не испугается. А если придут слишком многие — всегда можно снять видео и шантажировать. За годы он научился справляться с такими ситуациями.

Он смотрел сверху вниз, как Бай Го неуклюже ползёт, будто кот, играющий с мышью перед тем, как убить. Ему нравилось это чувство превосходства.

— Зря ты звонила. До их прихода мы бы уже всё сделали. Тебе же было бы стыдно. Лучше бы просто согласилась — тогда никто бы не болтал за твоей спиной. Зачем всё оглашать?

Сонливость накатывала волнами. Добравшись до ванной, Бай Го первой делом включила душ. Ледяная вода обрушилась на неё, заставив вздрогнуть. От холода сон немного отступил.

Летом она надела немного: простую белую футболку и розовую юбку до колена. От воды ткань стала прозрачной, плотно облегая тело и подчёркивая хрупкие очертания девушки.

Пэн Чанъсюй прищурился. Он обожал молоденьких, особенно только что достигших совершеннолетия — робких, как нераспустившиеся бутоны. Ему нравился сам процесс «распускания цветка». Бай Го была слишком худощавой, но талия у неё красивая, фигура юная и нежная — именно то, что он любил.

Он поднял её и понёс в спальню. Сопротивляться она уже не могла. Оставалось лишь слово:

— Мне столько же лет, сколько вашей дочери. Я её репетитор. Вы не боитесь, что она вас осудит?

Пэн Чанъсюй лишь фыркнул. По его мнению, успешный мужчина имеет право на множество женщин — это естественно. Дети не должны вмешиваться.

— Я дал ей жизнь, воспитал, обеспечил всем необходимым. Что ей не нравится?

Он курил много, но никогда не делал этого при ЮаньЮань. Бай Го поняла: он действительно любит дочь. Она снова использовала это как щит:

— А если вашу дочь кто-то так же обидит?

Пэн Чанъсюй нахмурился. Его и без того грубоватое лицо стало ещё страшнее.

— Советую вести себя тише. Будешь хорошей — получишь удовольствие. А если будешь злить меня… тебе же хуже будет.

Он бросил её на кровать и поставил видеокамеру напротив. Усевшись рядом, он похлопал её по щеке — с унижением, но голосом ласковым, как с ребёнком:

— Видишь камеру? Если будешь послушной и порадуешь меня, я отдам тебе запись. А если нет — выложу в сеть. Здесь, конечно, строго, но за границей такие видео смотрят свободно. Хочешь, чтобы весь мир полюбовался твоей красотой?

Он начал стягивать с неё одежду. Бай Го сопротивлялась, но силы таяли. Он потерял терпение, достал бутылку воды из-под кровати и процедил:

— Ого, какая упрямая.

С силой зажав ей челюсть, он влил воду в рот. Голос становился всё мягче:

— Пей, милая.

Бай Го проглотила много жидкости. Глаза сами закрывались, тело становилось ватным. Она чувствовала, как он стаскивает с неё одежду, но даже поднять руку не могла.

Пэн Чанъсюй продолжал нашёптывать:

— Спи. Проснёшься — поймёшь, как это приятно. У меня отличная выносливость. Ты будешь в восторге.

Он уже не скрывал самодовольства, когда вдруг зазвонил его телефон. Мелодия была установлена специально для сына Сяо Пэна. Не раздумывая, он ответил, и в голосе не было и тени раздражения:

— Что случилось, сын?

Голос сына вырвался из динамика, полный ужаса:

— Пап, открой дверь! Быстрее! Иначе я умру!

Пэн Чанъсюй вздрогнул. Как отец, он сразу почувствовал настоящий страх в голосе ребёнка…

http://bllate.org/book/9399/854739