Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 17

Листовки напечатали по просьбе старшекурсницы — помогли её друзья из рекламного отделения. На них красовались описание клуба и анонс ближайших мероприятий, выглядело всё весьма заманчиво. Если бы Чжоу Ли не знала подноготную, то, пожалуй, снова попалась бы на удочку.

Провозившись почти полдня, она раздала лишь треть стопки. Голос уже сел от бесконечных объяснений, а сама она чувствовала себя совершенно выжатой. Сначала она ещё улыбалась прохожим, энергично вручая листовки и кратко рассказывая о клубе, но к концу просто молча совала бумагу в руки встречным, даже не поднимая головы.

Чжоу Ли была так поглощена делом, что не заметила, как на главной аллее врезалась в кого-то. Твёрдое и тёплое тело остановило её; она пошатнулась и поспешно выпрямилась, поправляя сползшие заячьи ушки на голове.

— Ты здесь чем занимаешься? — раздался знакомый голос, слегка раздражённый и строгий.

Чжоу Ли торопливо подняла глаза и увидела Чэнь Яньсяня с нахмуренным лицом.

— У нас мероприятие клуба, — быстро ответила она.

Его взгляд скользнул по её ушкам, брови недовольно сошлись, и он снял их с её головы.

— Это ещё что такое?

— Да просто реквизит! Так заметнее, — Чжоу Ли забрала ушки обратно и водрузила их на место, игриво подмигнув ему. — Ну как? Очень броско, правда?

Чэнь Яньсянь глубоко вздохнул, потер пальцами переносицу и перевёл взгляд на её листовки.

— Всё это нужно раздать?

— Ага, — кивнула она.

Не успела Чжоу Ли обрадоваться помощи, как он выхватил у неё всю стопку и протянул стоявшим рядом Цзи Ту и другим парням:

— Помогите раздать. Сегодня вечером угощаю вас ужином.

— Да ладно тебе формальничать! — Цзи Ту хлопнул его по плечу и весело ухмыльнулся. — Дело сестрички — наше общее...

Чжоу Ли ещё не успела сму́титься, как он подмигнул Чэнь Яньсяню и добавил:

— Кстати, сегодня хочу в «Сюйцзи» на морепродукты. Давно мечтаю о тех больших крабах.

—............

Парни начали раздавать листовки. Все они были высокими, красивыми и очень заметными — куда ярче, чем Чжоу Ли. Она с восхищением наблюдала, как быстро исчезают листки из их рук.

— Пойдём, отдохнёшь немного, — тихо сказал Чэнь Яньсянь, глядя на её влажный от пота лоб.

— Хорошо, я уже чуть не умираю, — честно призналась Чжоу Ли.

Она села на край цветочной клумбы, где среди зелени цвели белые цветочки. Руки опёрты сзади, ноги болтаются в воздухе — не достают до земли. Раз-два... раз-два... досчитав до десяти, она заметила, что Чэнь Яньсянь идёт к ней с двумя рожками мороженого.

Розовый он протянул ей, а себе взял голубой — с карамельно-солёным вкусом, не слишком сладкий.

Они сидели рядом, заячьи ушки лежали на скамейке. Лёгкий ветерок развевал её чёлку.

— Чэнь Яньсянь, а вы изначально куда собирались?

— Компьютер Цзи Ту сломался. Пошли выбирать новый.

— Ага... Не помешала вам?

— Нет, времени достаточно, — ответил он, слегка наклонившись к ней. Его обычно суровое лицо сейчас казалось неожиданно мягким.

— А ты последние дни чем занималась?

— Сплю на парах и играю в додо, — без задней мысли ответила Чжоу Ли, продолжая лизать мороженое.

Чэнь Яньсянь лишь покачал головой, ничего не сказал и тоже принялся есть свой рожок.

Солёный вкус, при ближайшем рассмотрении, был пронизан тонкой сладостью, которая медленно таяла на языке.

Благодаря поддержке друзей листовки Чжоу Ли быстро закончились, хотя у старшекурсницы их оставалось ещё немало. Цзи Ту и остальные подошли помочь и за считанные минуты разобрали почти весь остаток.

Пока Чэнь Яньсянь разговаривал с ними, Чжоу Ли отвела в сторону Фан — ту самую старшекурсницу, которая завербовала её в клуб. Та, понизив голос, с недоверием спросила:

— Ли Юй, ты откуда знаешь Чэнь Яньсяня и его компанию?

— А? Ты тоже его знаешь? — удивилась Чжоу Ли.

— Конечно! Кто ж не знает?! — Фан говорила так, будто это очевидно для всех. — Он же первокурсная звезда факультета информатики! С первого дня учёбы все о нём шепчутся. И вообще, вся их комната — сплошные красавцы. Просто божественное общежитие...

— Кстати, у них есть девушки?! — вдруг оживилась она. — Может, познакомишь меня с кем-нибудь? Вода не должна утекать за пределы двора!

Чжоу Ли замялась и неуверенно ответила:

— Не знаю насчёт остальных, но у Чэнь Яньсяня уже есть девушка.

— Что?! Когда это случилось? Почему я ничего не слышала? — Фан нахмурилась. Она ведь считалась всезнайкой кампуса!

— Ещё со школы. Просто они очень скромные, поэтому ты, наверное, и не в курсе, — честно объяснила Чжоу Ли.

— А откуда ты так хорошо всё знаешь??? — Фан широко раскрыла глаза от изумления.

— Потому что я и есть его девушка, — спокойно сказала Чжоу Ли.

Рот Фан мгновенно закрылся. Её лицо стало похоже на поблёкший овощ.

— ...Хе-хе, — натянуто засмеялась она. — Вот уж не ожидала...

— Ничего страшного, — утешила её Чжоу Ли.

— Мне тоже кажется, что всё это довольно странно.

Она сама не могла точно определить, что между ними происходит. Не совсем друзья, но и не совсем пара. Не уверена, нравится ли ей Чэнь Яньсянь, как и не уверена, нравится ли она ему. Но одно несомненно — каждый из них важен другому.

В комнате 405 отношения двух пар складывались совершенно по-разному. Та, которую все считали обречённой, холодно, но стабильно держалась с начала семестра до самого конца. А вот та, что казалась идеальной парочкой, внезапно распалась.

Сюй Юэ рыдала в общежитии, называя того студстаросту последним мерзавцем и заявляя, что эти месяцы любви — зря потраченная молодость. Больше она никогда не поверит в любовь.

Причиной стал тот факт, что Сюй Юэ застукала его за перепиской с какой-то первокурсницей. Когда он не стал отпираться и прямо заявил, что давно её не любит, она в ярости дала ему пощёчину. Бывшие влюблённые стали врагами, и все их прошлые нежности теперь ранят, как ножи.

В день расставания Сюй Юэ кричала, что сердце её разрывается от боли, и в отчаянии решила пойти в бар, чтобы заглушить горе алкоголем и вниманием незнакомых красавчиков.

Она настояла, чтобы подруги пошли с ней. В такие моменты расстроенная подруга — главное. Даже Чжоу Ли, ни разу не бывавшая в подобных местах, собралась с духом, позволила «второй сестре» надеть на неё платье, нанести лёгкий макияж и дрожащей пошагала вслед за ними.

Бар на задней улице.

Грохочущая музыка, яркие вспышки света, ди-джей на сцене в экстазе, а внизу толпа людей безудержно танцует.

В маленькой кабинке у стены сидели четыре девушки. Сюй Юэ сразу схватила бутылку и стала жадно пить, демонстрируя классическое «утопление печалей в вине». Затем она потребовала, чтобы все выпили вместе с ней. В итоге Чжоу Ли, хуже всех переносящая алкоголь, первой потеряла сознание.

Чжао Хуаньхуань, уроженка Северо-Востока, пила как профессионал. «Вторая сестра» еле держалась на ногах. А вот Чжоу Ли и Сюй Юэ быстро отключились, и двум трезвым подругам стало не по себе.

Теоретически, можно было бы каждую повести по одной, но Сюй Юэ в пьяном виде вела себя крайне неадекватно. Если бы Чжао Хуаньхуань не держала её, та уже карабкалась бы на стол и танцевала там.

Посоветовавшись, девушки решили позвонить Чэнь Яньсяню. Они аккуратно разблокировали телефон Чжоу Ли и нашли его номер.

Парень ответил сразу, и его тон мгновенно стал ледяным. Он велел им присматривать за Чжоу Ли и тут же положил трубку.

Ночь была глубокой, когда Чэнь Яньсянь приехал как раз в самый разгар барной сумятицы. Ди-джей орал в микрофон, кто-то был в отключке, кто-то безумно танцевал, с потолка сыпались бумажные хлопья, смешиваясь с неясным светом. Всё вокруг представляло собой хаос.

Он забрал Чжоу Ли у Чжао Хуаньхуань. Его лицо в этом мерцающем свете стало тёмным, как сама ночь.

А она, ничего не осознавая, слабо прижалась к его груди, обвила его руками и, подняв лицо, глупо улыбнулась, еле слышно прошептав:

— Чэнь Яньсянь...

Ночной ветер принёс прохладу. Как только они вышли на улицу, Чжоу Ли задрожала и прижалась к нему. Чэнь Яньсянь нахмурился и снял с себя куртку, укутав её.

Пьяная, она затихла и теперь неподвижно лежала у него на груди.

Пять человек в такси не поместились, поэтому решили разделиться: Чжао Хуаньхуань и «вторая сестра» уехали с Сюй Юэ, а Чэнь Яньсянь, обняв Чжоу Ли, поймал машину и назвал водителю адрес университета.

В салоне было темно. За окном мелькали неоновые огни и тени деревьев. Чжоу Ли, казалось, спала — тихо дышала, прижавшись к нему. По крайней мере, пьяница из неё вышла вполне приличная.

Чэнь Яньсянь бросил взгляд на её белые плечи, обтянутые тонкими бретельками, и на подол короткого чёрного платья, задравшийся почти до бёдер. Он подумал про себя: «Выросла всё-таки... Как смела надеть такое в бар?»

Он смотрел на её спокойное лицо и большим пальцем провёл по её губам, стирая яркую помаду. На подушечке пальца остался след — алый, в полумраке почти соблазнительный.

Чэнь Яньсянь достал салфетку и, глядя вперёд тёмными глазами, методично стёр с её губ весь макияж.

Машина остановилась у задних ворот университета. Чэнь Яньсянь полуподнял Чжоу Ли и вышел. Она была в коротком чёрном платье на тонких бретельках, мягкое и облегающее. От каждого движения подол поднимался выше, обнажая ослепительно белую кожу.

Холодный ветер немного привёл её в чувство. Она пошатывалась, словно шла по облакам, и вскоре застонала:

— Устала... давай передохнём.

До общежития оставалось ещё далеко. Чэнь Яньсянь осмотрелся и усадил её на скамейку под деревом.

Университет находился на юге, где всегда много дождей, поэтому деревья здесь мощные и густые. Всюду тянулись аллеи с плотной тенью. Над ними, под деревом, горел одинокий фонарь, его тусклый свет смешивался с зеленью.

Здесь было тихо и безлюдно. Над головой мерцали звёзды.

Чжоу Ли прислонилась к его руке, прикрыв глаза и тяжело дыша от усталости. Эти несколько минут ходьбы оказались для неё настоящим испытанием.

Чэнь Яньсянь опустил ресницы и спокойно, без эмоций произнёс:

— Чжоу Ли.

— Мм? — она чуть шевельнулась и, подняв лицо, невольно потерлась щекой о его плечо.

Мягкая, как котёнок, которому хочется, чтобы его погладили.

Сердце Чэнь Яньсяня невольно сжалось, оставив лишь тонкую нить невысказанных чувств.

— Ты понимаешь, что сегодня натворила?

— У Сюй Юэ расставание... Мы пошли пить с ней, — ответила Чжоу Ли тише обычного. Её тёмные глаза были широко раскрыты, и голос звучал особенно нежно.

Отлично. Хоть в сознании ещё есть.

Чэнь Яньсянь поправил сползшую чёрную бретельку на её плече и тихо спросил:

— Кто разрешил тебе так одеваться?

— «Вторая сестра», — ответила она, слегка надув губы, будто обижаясь. — Сказала, что в бар обязательно надо так.

— С каких пор научилась краситься?

Его голос был очень близко, низкий и тяжёлый, как будто исходил из самой груди. Чжоу Ли стало ещё головокружительнее, мысли упростились до детской прямоты.

— Тоже «вторая сестра»... Я сама не умею.

Он замолчал. Чжоу Ли получила передышку и потянулась из-под его широкой куртки, чтобы почесать ухо.

— Щекотно... и немножко онемело.

— Что делаешь? — спросил он.

Чжоу Ли подняла на него глаза и жалобно пожаловалась:

— Ухо чешется.

— Где? Дай посмотрю, — сказал он и наклонился ближе.

Его тёплое дыхание ещё больше усилило зуд. Она съёжилась и стала уворачиваться, глупо хихикая:

— Щекотно! Отойди!

Однако, будучи пьяной, вместо того чтобы отстраниться, она только сильнее прижалась к нему. Чэнь Яньсянь на мгновение замер, а затем спокойно отстранил её за плечи.

— Чжоу Ли, ты пьяна.

— Не пьяна, — пробормотала она.

— Пьяна, — повторил он.

— Не пьяна.

http://bllate.org/book/9398/854675