Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 12

— Сейчас же уточни, — приказал Чэнь Яньсянь.

Цзян Бугу немного его побаивалась и обычно беспрекословно подчинялась. Увидев его взгляд, она тут же схватила телефон, нашла тот самый аккаунт и отправила сообщение:

«Сладенький, ты девочка?»

Под пристальным, почти убийственным взглядом Чэнь Яньсяня Цзян Бугу занервничала и даже не стала подбирать слова — просто написала прямо:

Игра как раз закончилась, и собеседник быстро ответил:

«Нет, сестрёнка, я мальчик QAQ».

Цзян Бугу: «............»

Ты ещё и смайликами торгуешь?! Да как ты вообще осмелился называться Сладеньким, будучи парнем?!

Она чуть не заплакала от отчаяния. Чэнь Яньсянь уже прочитал ответ, и его лицо становилось всё мрачнее. А в это время собеседник продолжал писать в игровой чат:

«Малышка, ты что-то отвлеклась».

«Наверное, тот обезьяноподобный противник тебя разозлил? Не беда, я за тебя отомстил».

«Бугу ещё не вернулась? Давай тогда поиграем вдвоём».

Чжоу Ли с лёгкой растерянностью смотрела на сообщения. Всё это время она думала, что общается с девушкой, а теперь вдруг выясняется — это парень! Особенно странно было то, что он использует розовую милую аватарку и называет её «малышкой».

Она ещё не успела решить, как ответить, как вдруг телефон вырвали из её ладони. Чэнь Яньсянь плотно сжал губы, в его чёрных глазах тлел гнев.

Он быстро набрал в чате:

«Больше не пиши моей девушке».

«Иначе при встрече получишь по лицу».

Пальцы его стучали по клавиатуре, и в конце он не забыл добавить два слова:

«Извращенец».

Отправив сообщение и не дожидаясь ответа, он чётко удалил собеседника из друзей и бросил телефон обратно Чжоу Ли. Его брови были нахмурены, взгляд ледяной.

Никто не осмеливался произнести ни слова.

Телефон Цзян Бугу завибрировал несколько раз подряд. Она незаметно опустила глаза и тайком взглянула на экран.

«Сестрёнка, у малышки есть парень??»

«Что только что произошло!»

«Она меня удалила QAQ»

«Инг~»

«.........»

Цзян Бугу лихорадочно печатала, пальцы мелькали так быстро, будто хотели оставить следы на экране:

«Ты ещё какой мальчишка зовёшься Сладеньким! Зачем тебе девчачья аватарка?! Хватит уже строить из себя милого!»

«Ты каждый день лезешь играть с моей подругой — какие у тебя цели?! Ты вообще знаешь, что у неё есть парень??!»

«Её парень сейчас очень зол!!!»

Хм?

Напечатав эту фразу, Цзян Бугу вдруг почувствовала неладное. Её взгляд метнулся между Чжоу Ли и Чэнь Яньсянем, брови нахмурились — дело явно нечисто.

С каких это пор Чэнь Яньсянь стал парнем Чжоу Ли???

«Мне просто нравится розовый цвет».

«Разве не ты просила, чтобы я играл с ней? QAQ»

«Парень малышки такой страшный... Ууу...»

«.........»

«Ладно, я виноват».

Цзян Бугу набрала эти слова и больше не отвечала. Под столом она выключила телефон и внимательно оглядела обоих, потом прочистила горло:

— Э-э...

— Игра понравилась? — перебил её Чэнь Яньсянь, обращаясь к Чжоу Ли.

Чжоу Ли, хотя и не чувствовала за собой вины, почему-то слегка смутилась:

— Ну... нормально.

Чэнь Яньсянь кивнул и спросил дальше:

— Всё это время дома только в игры и играешь?

— Нет, — послушно ответила Чжоу Ли. — Иногда фильмы или аниме смотрю.

— Жизнь, значит, насыщенная, — сухо прокомментировал Чэнь Яньсянь, не выдавая эмоций.

Чжоу Ли вспомнила, как он всё это время отказывался выходить с ней гулять, и не удержалась:

— А ты сам разве не занят?

— Зовёшь меня гулять, а мне некогда.

Чэнь Яньсянь замер с чашкой в руке, поднял на неё глаза и медленно поставил чашку на стол.

— Что именно ты предлагала? — начал он перечислять. — Позапрошлую неделю — в игровой зал, прошлую — на пробную дегустацию в ТЦ, а два дня назад — на рыбалку.

В его голосе явно слышалась насмешка:

— Чжоу Ли, я действительно занят: слушаю лекции, делаю домашку, учусь новому.

— Просто не хочу тратить время на игры с тобой.

Чжоу Ли закипела от злости. Хотелось взять таз с чаем и вылить ему на голову. Грудь её часто вздымалась, она стиснула зубы и бросила:

— Ладно, Чэнь Яньсянь! Если я ещё раз тебя позову гулять — пусть я буду собакой!

— Ешь побольше рыбы, — сказал он, когда официант принёс огромный котёл свежеприготовленной рыбы. Молочный бульон источал насыщенный аромат. Чэнь Яньсянь положил ей на тарелку кусочек и искренне добавил: — Не злись так сильно, а то здоровье подорвёшь.

[............]

После обеда ещё было рано. Видя, какое напряжённое молчание царит между Чжоу Ли и Чэнь Яньсянем, Цзян Бугу — главная виновница всего происшествия — почувствовала себя крайне неловко и решила их помирить.

— Давайте в торговый центр зайдём! — предложила она.

На улице уже стало жарко, и такие прогулки подходили только для помещений. Сначала она хотела предложить игровой зал, но после колкости Чэнь Яньсяня побоялась и в последний момент выбрала ТЦ.

Всю дорогу Чжоу Ли шла впереди, надувшись от злости и держась на расстоянии метра от Чэнь Яньсяня. Когда Цзян Бугу и Вэй Сюйцзе зашли в туалет, они остались вдвоём, сидя друг напротив друга на скамейке.

Молчание было неловким. Чжоу Ли нарочито достала телефон и начала что-то листать, стараясь не смотреть на него. Чэнь Яньсянь спокойно наблюдал за ней и негромко произнёс:

— Впредь не играй с незнакомцами.

— А с кем мне играть? С тобой? — нарочно провоцировала она, ожидая, что он разозлится.

Но к её удивлению, он задумался на пару секунд и серьёзно кивнул:

— В принципе, можно.

— ?

Чжоу Ли была поражена. Он продолжил, будто совершая величайшую жертву:

— Если тебе уж очень хочется, могу сыграть с тобой пару партий.

[.........]

Чжоу Ли окончательно решила прекратить с ним разговор. Её взгляд блуждал без цели, пока не зацепился за машину с игрушками.

— У тебя есть монетки? — спросила она, не в силах отвести глаз от призового цыплёнка.

Чэнь Яньсянь проследил за её взглядом и понял:

— Хочешь поиграть?

Она энергично закивала. Но он не двинулся с места, лишь огляделся и указал пальцем на мусорное ведро рядом с автоматом:

— Нет монет. Но там, кажется, кто-то выбросил игрушку. Подними, помой — будет почти как из автомата.

Чжоу Ли пригляделась и увидела, что из урны действительно торчит жёлтая голова цыплёнка, точно такого же, как в автомате, только грязного до неузнаваемости.

Она чуть не задохнулась от возмущения. В этот момент вернулись Цзян Бугу с Вэй Сюйцзе. Чжоу Ли бросилась к подруге и зарылась лицом в её плечо, изображая страдания:

— Ай-ай-ай! — стонала она, хватаясь за сердце. — Голова кружится, мне плохо! Бугу, меня Чэнь Яньсянь сейчас доведёт до обморока!

......

Из-за этого инцидента во время фильма Чжоу Ли и Чэнь Яньсянь сидели по разные стороны, между ними расположились Цзян Бугу и Вэй Сюйцзе. За всё время показа они не обменялись ни одним взглядом, ни одним жестом — дистанция была максимально безопасной.

Кинотеатр был тихим, два часа пролетели незаметно. Когда фильм закончился и зрители начали выходить, Вэй Сюйцзе взглянул на часы:

— Уже почти пять.

— Как так быстро! — воскликнула Цзян Бугу. — Мне домой пора, ужинать.

— А вы? — спросил он, глядя на молчащую пару.

— Я тоже собираюсь домой.

— Пойдём, — сказали одновременно Чжоу Ли и Чэнь Яньсянь, бросив друг на друга короткий взгляд.

— Тогда вам удобно вместе идти, — решил Вэй Сюйцзе. — Мы с Бугу на такси.

Так решение было принято без их согласия. Чжоу Ли шла впереди, сохраняя упрямое молчание, а Чэнь Яньсянь неторопливо следовал за ней, засунув руки в карманы. Вдруг он что-то достал из кармана и положил себе в рот — конфету. Щёка его слегка надулась.

Автобусная остановка находилась на другой стороне дороги. Они встретились у светофора и стали ждать зелёного.

Присутствие Чэнь Яньсяня было слишком ощутимым. Даже не желая этого, Чжоу Ли невольно обратила внимание на него и уловила лёгкий аромат апельсина.

Краем глаза она заметила: он ест конфету?

Это её ещё больше разозлило. Она тут страдает, а он спокойно наслаждается сладким?!

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Чэнь Яньсянь повернулся и встретился с ней глазами. На мгновение задумавшись, он полез в карман и вытащил ярко-оранжевую конфету в обёртке.

— Хочешь? — протянул он ей руку с конфетой, приподняв бровь.

Чжоу Ли едва сдержалась, чтобы не отшлёпать его ладонь:

— Не хочу!

Она фыркнула и отвернулась. В ушах прозвучал лёгкий смешок, а затем — совершенно неожиданно — Чэнь Яньсянь распаковал конфету и, прежде чем она успела среагировать, засунул её ей в рот. Во рту взорвался вкус апельсина, а на губах ещё ощущалось прикосновение его пальцев.

— Вкусно? — в его глазах плясали весёлые искорки. Вечерний ветерок растрепал чёлку, и в лучах заката он выглядел особенно юношески свежо и красиво.

— Я специально для тебя купил.

— Гадость! — громко заявила Чжоу Ли, не забыв разоблачить его. — Врун! Я видела, как ты взял её у раздачного стенда у магазина!

— А, — он потёр нос, не скрывая улыбки, — поймала.

Пока они переругивались, светофор переключился на зелёный. Толпа двинулась вперёд. Чжоу Ли собралась переходить, но в этот момент мимо неё со свистом пронёсся подросток на скейтборде, едва не сбив её с ног.

Она инстинктивно отпрыгнула в сторону, теряя равновесие, но Чэнь Яньсянь мгновенно схватил её за руку.

— Всё в порядке?

— Да, — кивнула она, всё ещё в лёгком шоке.

Из-за этой задержки зелёный свет уже мигал на исходе. Чжоу Ли, растерянная, стояла на месте. Чэнь Яньсянь, не раздумывая, взял её за руку и уверенно повёл через дорогу, успев перейти в последние секунды.

Улица стала тише, прохожие неторопливо шли навстречу. Дорога была широкой и чистой.

Чжоу Ли опустила глаза и с удивлением уставилась на их руки. Длинные пальцы Чэнь Яньсяня легко обхватывали её запястье, кожа соприкасалась, передавая тепло. Это выглядело очень... интимно.

Она посмотрела на их руки, потом снова — и не выдержала:

— Чэнь Яньсянь, мы уже перешли дорогу.

— Ага, — рассеянно отозвался он, но ничего не изменил.

— Ты можешь меня отпустить, — напомнила она.

— Мы же парень и девушка, — совершенно естественно сказал он, переводя взгляд на неё. Его пальцы скользнули ниже, и он мягко, но уверенно сжал её ладонь. — Держаться за руки — наша обязанность.

Чжоу Ли на мгновение замерла. Незнакомое, странное чувство накрыло её с головой, и она растерялась.

— Но я всё ещё злюсь, — пробормотала она, глядя на их переплетённые пальцы с выражением сомнения.

Чэнь Яньсянь уже шагал вперёд, и она послушно пошла за ним, позволяя ему держать свою руку, но продолжая ворчать:

— Ты сегодня перегнул палку. Твоё поведение было ужасным и глубоко ранило мою нежную душу, поэтому...

— Не держу, — перебил он, внезапно разжав пальцы и засунув руки в карманы. Его голос стал холодным и отстранённым.

Чжоу Ли почувствовала себя оскорблённой. Она решительно подошла, вытащила его руку из кармана и крепко сжала:

— Кто ты такой, чтобы самому решать, когда держать, а когда нет?! Держи!

Чэнь Яньсянь молчал, но пальцы его сомкнулись вокруг её ладони. Однако не прошло и пары секунд, как Чжоу Ли резко вырвала руку и громко заявила:

— Чэнь Яньсянь! Ты сегодня меня очень разозлил! Мечтать не смей о том, чтобы держать меня за руку!

Дома как раз начался ужин. Мать Чжоу Ли, надев фартук, вынесла на стол блюдо и, увидев, что дочь вошла, сразу позвала:

— Пришла! Иди мой руки, скоро едим.

— Сегодня есть твои любимые рёбрышки.

http://bllate.org/book/9398/854670