Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 13

Сегодня игра выдалась скучноватой — да и в полдень все будто не в своей тарелке.

Когда мероприятие закончилось, Руань Цяо не удержалась и спросила Цзян Чэна:

— А где Линь Чжань?

Цзян Чэн приподнял бровь, явно удивлённый:

— Ты разве не знаешь? Он уже несколько дней простужен. Вчера ночью, чёрт его знает, что с ним приключилось — гонял на машинах с какими-то парнями из-за пределов университета у реки. Сейчас лежит в общежитии с высокой температурой. Не переживай, всего лишь около сорока градусов — не умрёт.

Руань Цяо остолбенела.

На послеобеденных занятиях она совершенно отсутствовала мыслями, а сразу после пар отправилась в медпункт.

Медсестра, выписывавшая лекарства, была поглощена дорамой — как раз дошла до самого интересного момента, но Руань Цяо всё никак не могла уйти, то и дело прося её достать ещё одну упаковку того или иного препарата.

Та поморщилась, явно раздражённая:

— Слушай, студентка, столько лекарств примешь — здоровая заболеешь!

Руань Цяо молча стояла, внимательно изучая инструкции к препаратам, выбрала несколько коробочек, а затем, собравшись с духом, попросила ещё термометр.

Остановившись у двери комнаты 417, она постучала. Никто не открыл.

Приложив ухо к двери, она прислушалась — внутри царила тишина.

Неужели никого нет?

Она не сдавалась и продолжила стучать.

Когда она уже решила, что в комнате точно пусто, раздался щелчок — дверь наконец открылась.

Линь Чжань выглядел раздражённым и хрипло бросил:

— Цзян Чэн, ты, придурок, опять без ключей? Я же говорил тебе…

Он поднял глаза — и увидел Руань Цяо. Слова застряли у него в горле.

Руань Цяо смотрела на него: действительно, он выглядел намного слабее обычного — бледный, с почти бесцветными губами.

Она помолчала немного, потом протянула ему пакет и тихо сказала:

— Вот лекарства и термометр.

Линь Чжань не взял, только смотрел на неё пристально и спокойно.

Руань Цяо опустила глаза и равнодушно произнесла:

— Бери, если хочешь. Не хочешь — забудь.

Она уже собиралась убрать руку, но Линь Чжань вдруг схватил пакет — и вместе с ним потянул её за запястье.

— Ты что, за меня переживаешь? — тихо спросил он.

Руань Цяо резко вырвала руку:

— Ты же «Нанкинский Даоминсы»! За тобой девчонки толпами бегают. Если вдруг умрёшь от этой болезни, на кладбище места не хватит всем плакальщицам.

— …

Что за чёрт, «плакальщицы на кладбище»?

Автор говорит:

Привет всем, я MC Плакальщик.

Лекарства, купленные Руань Цяо, словно подействовали чудодейственно.

В пятницу Линь Чжань ещё лежал с жаром, будто вот-вот отправится на тот свет, а уже в субботу Сун Ваньвань радостно объявила в комнате, что вечером они едут на пикник.

Значит, мероприятие состоится в срок — с ним всё в порядке.

Руань Цяо слушала болтовню Сун Ваньвань и одновременно собирала вещи.

— Цяоцяо, а ты куда сумку собираешь? — поинтересовалась та.

— Сегодня домой еду, — тихо ответила Руань Цяо.

— А, понятно. Тогда будь осторожна в дороге.

Руань Цяо кивнула:

— Вы тоже берегитесь на пикнике.

Сун Ваньвань весело улыбнулась и, напевая, запрыгала к зеркалу, чтобы занять его надолго.

Дом Руань Цяо находился в центре города, всего в десяти минутах ходьбы от самого оживлённого торгового района Наньчэна.

Доехав на автобусе и пересев на метро, она добиралась домой примерно полтора часа.

Надо признать, Нанкинский университет расположен чересчур далеко от цивилизации.

Дома, как она и предполагала, было пусто и тихо. Положив сумку, она заметила тонкий слой пыли на журнальном столике и засохшие цветы — несколько горшков уже погибли от недостатка воды.

Похоже, родители давно не заглядывали сюда.

Мама Руань Цяо недавно стала заместителем главного редактора газеты «Наньчэн жибао» и и так редко появлялась дома, а теперь и вовсе не знала, где стоит земля под ногами.

Отец тоже был постоянно занят — часто ездил на академические конференции и в этом году перешёл на должность декана филологического факультета в Университет Шичэн. Теперь он возвращался в Наньчэн раз в месяц-два.

Такой образ жизни — редкие встречи всей семьёй — начался ещё с тех пор, как Руань Цяо училась в средней школе. Отношения между родителями казались ей странными: они уважали друг друга, но настоящей теплоты между ними не было.

Дней, проведённых в одиночестве, у неё всегда было больше, чем тех, когда вся семья собиралась вместе. К счастью, она давно привыкла и больше не чувствовала разочарования.

С детства она была послушной и не требовала особого внимания.

Но ведь только те, кто умеют жаловаться, получают конфеты. А слишком самостоятельные дети со временем просто исчезают из поля зрения.

Руань Цяо убралась в квартире, потом приняла душ.

Дома было слишком пусто — она не любила сюда возвращаться.

Но на этот раз приехала именно ради прямого эфира по скрапбукингу.

За свободное время она придумала несколько идей для коллажей, но нужные скотчи и наклейки остались дома, да и оборудование для трансляции здесь гораздо лучше.

В семь тридцать вечера она начала готовиться.

Настроила освещение, проверила ракурс камеры, микрофон и фоновую музыку.

Давно не вела прямые эфиры — немного волновалась и чувствовала себя неуверенно.

Ровно в восемь вечера она запустила трансляцию.

Через минуту после публикации в Weibo в эфир зашло более восьмисот зрителей.

Её подписчики были очень активны и сразу начали здороваться.

[Зритель 1]: [Софсоф, сегодня ела сладкий картофель?]

[Зритель 2]: [Да ладно тебе, сегодня она точно не ела картофель — только чеснок, ха-ха!]

Опять за это.

Руань Цяо вздохнула с досадой — видимо, история с «пердежом в эфире» навсегда останется её чёрной меткой.

Хотя, если подумать, блогер, который пукнул во время прямого эфира, — это, наверное, уникальный рекорд, достойный памяти.

Эфиры по скрапбукингу не требуют показывать лицо — съёмка идёт сверху, под прямым углом к столу. Достаточно просто говорить и демонстрировать процесс создания коллажа.

Руань Цяо не любила раскрывать личную информацию в сети. Раньше даже голос маскировала через изменитель тона.

Но фанаты жаловались, что искусственный голос невыносимо противный, и после их настоятельных просьб она перешла на родной.

Поболтав немного, она сразу перешла к делу:

— Сегодня первый коллаж на тему «С какой ты планеты?». Будем использовать скотч «Водяные планеты», сине-белую полоску и наклейки Zhuo Da Wang. Вот эта фигурка — девочка, сидящая на планете, — будет главной.

Она поднесла наклейку к камере:

— Также добавим английский шрифт YouShengHuo. Если у вас его нет, подойдёт любой другой английский вариант.

Кратко представив материалы, Руань Цяо приступила к работе.

Она сама говорила немного, но её зрители компенсировали это с лихвой — комментарии быстро заполнили экран.

[Зритель 1]: [Софсоф — ходячий каталог товаров!]

[Зритель 2]: [Уточняю: ходячий каталог, который ещё и пукать умеет!]

[Зритель 3]: [Ха-ха-ха, хватит уже! Хочу унаследовать твои «Прогулки по сельской местности» и «Полёт белой ночи»!]

[Зритель 4]: [А я хочу унаследовать твои «Панамериканские голубые авиалинии», TN и Эгейское море, спасибо! :) ]

Обычно Руань Цяо транслировала два часа.

Когда она завершила два новых коллажа, число зрителей перевалило за восемь тысяч.

Посмотрев на время, она решила, что осталось ещё полчаса, и стала показывать новинки наклеек.

За десять минут до окончания эфира она хотела завершить трансляцию досрочно:

— Сегодня получилось быстрее, двух часов не набирается. Пожалуй, закончу. Если будет время, скоро сниму видео про хранение скотчей. До новых встреч!

Только она выключила микрофон, как комментарии хлынули рекой.

[Зритель 1]: [Нет-нет! Софсоф, спой песню!]

[Зритель 2]: [Да, давай, давно не пела! Спой что-нибудь в качестве компенсации!]

[Зритель 3]: [Новичок здесь! Софсоф, правда ли, что ты отлично поёшь? Хочу послушать!]

Кто-то начал зачин, и вскоре весь экран заполнился просьбами спеть. Кто-то даже отправил виртуальные «салюты».

Её эфиры всегда были чисто информационными — давние подписчики знали, что она не принимает подарки.

Но новых зрителей становилось всё больше, и некоторые не в курсе — настойчиво посылали донаты. Приходилось конвертировать их стоимость в эквивалент скотчей и разыгрывать среди зрителей.

Так было меньше обременительно.

Видимо, из-за долгого перерыва фанаты сегодня особенно горячились — все просили спеть.

На самом деле, мало кто слышал её пение — она исполняла песню всего один раз.

Поскольку лицо не показывалось, а слышен был только голос, в чате тогда появились скептики, утверждавшие, что она подставила запись.

Теперь комментарии летели всё быстрее. Руань Цяо сдалась и снова включила микрофон:

— Ладно… Что хотите послушать?

Экран завертелся от предложений — самые разные песни, знакомые и незнакомые. Голова пошла кругом.

И тут по центру экрана всплыла системная надпись:

[Первый красавец Небесного двора] отправил подарок [Дождь из бриллиантов] ×1 стримеру [Мягкая-мягкая Цяо].

На экране тут же посыпались сверкающие алмазы — эффект выглядел довольно шикарно.

Руань Цяо опешила. «Первый красавец Небесного двора»? Что за «Дождь из бриллиантов»?

Она машинально посмотрела в список подарков: «Дождь из бриллиантов» стоил 9 999 «сяньбэй».

На этой платформе «сяньбэй» конвертируются в реальные деньги по курсу 10:1. Значит, этот эффект обошёлся в 999 юаней?!

Боже мой.

У этого «Первого красавца Небесного двора», наверное, голову пришибло граблями Чжу Баяня.

Через несколько секунд он начал отправлять розовые мерцающие сообщения по 20 юаней каждое:

[Первый красавец Небесного двора]: [Сестрёнка-стример, спой, пожалуйста, «Нежность» от Mayday.]

[Первый красавец Небесного двора]: [Сестрёнка-стример, спой, пожалуйста, «Нежность» от Mayday.]

...

...

Пять раз подряд — боится, что не увидит?

Руань Цяо задумалась. Неужели это Су Хэ?

Только она и Цзэн Цзяшу знали её стримерский аккаунт, но Цзяшу вообще не интересовался подобным — скорее всего, даже не запомнил ник.

Но Су Хэ тоже вряд ли — ведь совсем недавно она писала в WeChat, что купила тональный крем CPB и теперь «бедная-бедная».

Пока она размышляла, система снова выдала уведомление:

[Первый красавец Небесного двора] отправил подарок [Aston Martin] ×1 стримеру [Мягкая-мягкая Цяо].

[Первый красавец Небесного двора] отправил подарок [Воздушный шар] ×1 стримеру [Мягкая-мягкая Цяо].

[Первый красавец Небесного двора] отправил подарок [Сад мечты] ×1 стримеру [Мягкая-мягкая Цяо].

Этот человек... с ним всё в порядке?

Руань Цяо даже засомневалась: может, она во сне наняла ботов для поддержки эфира?

Щедрость нового мецената привлекла внимание её фанатов. Раз такой богач хочет услышать «Нежность» — надо обязательно исполнить его желание!

И чат снова заполнился просьбами:

[Софсоф, спой «Нежность»!]

Руань Цяо была в недоумении. Откуда у них такая уверенность, что она знает эту песню?

— Хотя… она действительно знала её.

Молча, она нашла минусовку.

Через минуту зазвучало лёгкое, жизнерадостное вступление. Руань Цяо поправила микрофон и начала петь:

«Иду по ветру, сегодня солнце

Вдруг стало таким нежным.

Нежность неба, нежность земли —

Как будто ты обнимаешь меня…»

...

Её голос идеально подходил к названию песни — мягкий, тёплый, будто ветерок, касающийся перышка.

В кульминации она не подвела — исполнила всю композицию чётко и трогательно.

После песни в чате снова посыпались подарки и сообщения: «запись сохранена, поставлю на будильник».

Руань Цяо сделала глоток воды, чтобы освежить горло, и сказала:

— Пожалуйста, больше ничего не отправляйте. Большое спасибо… и особая благодарность тому… «Первому красавцу Небесного двора». Спасибо за подарки.

Скоро я опубликую розыгрыш в Weibo — призом будет полный набор Sumi Ink. На сегодня всё! До следующего эфира с новыми идеями. Пока-пока!

Даже после окончания трансляции Руань Цяо всё ещё думала: кто же этот «Первый красавец Небесного двора»? Может, платформа отмывает деньги? Или он ошибся аккаунтом?

Вдруг явится и потребует вернуть деньги? Тогда ей придётся раскошелиться на целый набор Sumi Ink.

Она проверила баланс — деньги действительно зачислились.

Но разбираться было лень. Сегодня она устала от двухчасового эфира и хотела лечь спать пораньше.

***

Руань Цяо рано легла спать, а тем временем на острове Синьюэ компания молодёжи всё ещё веселилась.

Они жарили шашлык и играли в карты возле палаток.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Чжань наконец показался из своей палатки.

http://bllate.org/book/9397/854596