Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 4

До неё донёсся знакомый аромат — лайма и табака, и она сразу поняла, кто это.

Этот невыносимый острый перчик.

Она убрала рюкзак, освобождая место.

Линь Чжань только сейчас заметил Руань Цяо. Усевшись, он лениво оперся на ладонь и протянул:

— Какая неожиданность! Сестрёнка-виноградинка.

Руань Цяо сжала губы и промолчала, даже не взглянув на него, а лишь опустила глаза в книгу.

Линь Чжаню стало скучно, и он тоже перестал обращать на неё внимание.

Если даже староста Линь Чжань послушно занял место в первом ряду, то остальные студенты группы внешнего китайского языка начали понемногу подтягиваться ближе к доске.

Через пять минут загадочно улыбающаяся преподаватель Сюй наконец осталась довольна и собралась переходить к теме.

— Прошу всех встать и повернуться направо.

???

Хотя никто не понимал, зачем это нужно, все поднялись — ведь выглядело это так внушительно!

— Теперь поднимите обе руки и положите их на плечи стоящего перед вами одногруппника. Разомните ему плечи.

ЧТО?! Да вы что творите?!

В аудитории поднялся шум, но преподаватель Сюй была человеком бывалым: она спокойно сошла с кафедры и начала лично показывать каждому, как это делается.

Руань Цяо всё это время сидела в первом ряду, совершенно без движения, и её немедленно заметила Сюй.

— Положи руки ему на плечи. Не стесняйся, вы же одногруппники.

— …

Повисло неловкое молчание. Руань Цяо, словно деревянная кукла, нехотя протянула обе руки и положила их на плечи Линь Чжаню.

Тот обернулся и с насмешливым блеском в глазах произнёс:

— Ну давай, разомни мне плечи. Ты ведь так любишь дрожать — теперь можешь трястись сколько душе угодно.

Руань Цяо не смотрела на него и не отвечала.

В голове у неё проносились мысленные комментарии: «Сдохни уже!» — но она продолжала уговаривать себя: «Перетерпишь — будет тишь да гладь, отступишь — простор небесный». В конце концов, с ним не справиться.

Сюй Ин, сидевшая позади Руань Цяо, с энтузиазмом принялась массировать плечи своей соседке и тихонько прошептала ей на ухо:

— Давай, массируй! Ведь тебе же прямо разрешено потискать его!

Руань Цяо мысленно ответила: «Мне совсем не хочется есть этот прогорклый тофу».

Когда в аудитории закончился этот хаотичный раунд, преподаватель Сюй вновь изрекла указ:

— Хорошо, теперь все поворачиваются назад! Поднимите руки и положите их на плечи того, кто стоит перед вами. Разомните ему плечи.

Нет!

Руань Цяо поспешно схватила Сюй Ин за руку:

— Давай поменяемся местами…

Она не успела договорить — руки Линь Чжаня уже легли ей на плечи.

От одного прикосновения Руань Цяо ощутила мурашки по всему телу. Она физически не переносила его.

Боже, боже, боже!

Ведь именно этой рукой он тогда обездвижил инструктора Хуаня! А теперь обе руки на ней…

Руань Цяо окаменела. Ей казалось, что её плечи вот-вот распрощаются с телом.

Она испугалась.

Не издав ни звука, она напряглась до предела.

Линь Чжань, склонившись к ней сзади, лениво протянул:

— Зачем ты так напряглась? Это ведь не постель. Давай-ка я сам тебя разомну, расслабься.

Автор примечает: Испуганная Цяо: «На постели я тоже очень напряжена».

Спасите!

Здесь живёт ходячий идиот, который постоянно говорит пошлости!

Как раз в этот момент преподаватель Сюй проходила мимо первых парт, и Руань Цяо инстинктивно воскликнула:

— Преподаватель!

Та посмотрела на неё.

Руань Цяо прикрыла живот рукой и, хотя голос её был тихим, звучал он вполне уверенно:

— Извините, у меня болит живот. Можно сходить в туалет?

Видимо, преподаватель Сюй решила, что эта тихая и скромная девушка, сидящая в первом ряду, — хорошая студентка, и с пониманием кивнула:

— Конечно, иди.

Солгав, Руань Цяо получила возможность временно избежать его «злодеяний», но она ещё слишком молода и недооценила степень странности курса «Психология группы».

Когда она вернулась из туалета, преподаватель Сюй уже разделила студентов на десять групп.

Руань Цяо ничего не понимала и услышала, как кто-то недовольно спросил:

— Преподаватель, можно создавать группы добровольно?

На лице преподавательницы Сюй по-прежнему играла улыбка:

— Если вы будете выбирать сами, то, конечно, объединитесь с теми, кого уже знаете. Как же вы тогда познакомитесь с новыми одногруппниками? Что такое психология группы? Похоже, вы до сих пор не понимаете сути понятия «группа». Без настоящей группы не может быть и психологии группы! Главная задача первого занятия — создать совершенно новые коллективы.

Что за чушь? Вы что, хотите, чтобы мы собрали несколько поп-групп и выступили?

Руань Цяо села и хотела спросить у Сюй Ин подробностей, но тут же Линь Чжань, лениво покручивая ручку, окликнул её:

— Здравствуйте, староста.

???

Неужели…

Руань Цяо повернулась к Сюй Ин, и та тихо пояснила:

— У тебя последняя цифра студенческого номера — тройка. Группы распределяли по последней цифре номера.

Руань Цяо машинально обернулась — и как раз в этот момент Линь Чжань поднял учебник «Психология группы», демонстрируя ей надпись на титульном листе: его имя было каракульками выведено как «Линь Чжань», а рядом красовалась дерзкая цифра «23».

Руань Цяо на мгновение лишилась дара речи.

— Так вот…

Словно угадав, что она хочет спросить, Сюй Ин быстро добавила:

— Старосту только что назначила сама преподаватель.

— …

Я всего лишь сходила в туалет, а вы уже навязали мне столько ролей?

После распределения по группам преподаватель Сюй велела всем пересесть так, чтобы участники одной группы сидели вместе — отныне они будут заниматься именно так.

Как раз прозвенел звонок на перемену.

Преподаватель Сюй объявила:

— Сейчас у вас перемена. Пользуйтесь этим временем, чтобы придумать название своей группы и девиз.

Она поправила очки, взглянула на часы и добавила:

— На следующем занятии я дам вам двадцать минут, плюс десять минут перемены — итого полчаса на то, чтобы познакомиться друг с другом. Оставшиеся двадцать пять минут занятия я случайным образом вызову несколько групп для презентации.

Боже… В университете всё ещё проводят такие детские игры?

Руань Цяо начала сомневаться в реальности происходящего.

А когда собрались её одногруппники, сомнения усилились.

Из четырёх знакомых ей студентов её факультета остальные четверо из группы внешнего китайского языка оказались ей тоже прекрасно знакомы!

Линь Чжань и Цзян Чэн — участники клуба маджонга из соседней комнаты общежития.

Чэнь Янъян с крупными волнами и Сун Ваньвань с кудрями, как цветы груши — её соседки по комнате, две маленькие перчинки.

Как так получилось, что у всех этих людей последняя цифра студенческого номера — тройка?!

Руань Цяо, не веря своим глазам, проверила список группы — и только после этого сдалась.

Чэнь Янъян, прислонившись к столу и играя в телефон, ворчала:

— Какой бредовый курс! Прямо как в детском саду играем в «дочки-матери». Просто ужас!

Цзян Чэн жевал жвачку и, скучая, наклонился, чтобы заглянуть в экран её телефона.

Чэнь Янъян резко спрятала телефон и оттолкнула его, оглядев с ног до головы:

— Ты чего лезешь?

Цзян Чэн, продолжая жевать, с вызовом поддразнил:

— Чего прячешься? Твой парень прислал голые фотки?

— Да пошёл ты! — Чэнь Янъян, одетая в короткие шорты, удобно сидела на стуле и тут же пнула его ногой.

Цзян Чэн не обиделся, а лишь весело ухмыльнулся:

— Сегодня вечером собираемся играть в «Мафию». Пойдёте с Ваньвань?

Чэнь Янъян закатила глаза:

— С теми же? Не пойду. Все только и делают, что лезут в лицо. Скучно.

Сун Ваньвань согласно кивнула:

— Цзян Чэн, в прошлый раз те две девчонки вообще не умели играть. Им было не до игры — одна глазела на Линь Чжаня, другая — на нашу Сестру Лу. Из-за них Сестра Лу разозлилась и ушла.

Сестра Лу.

Руань Цяо машинально оглядела аудиторию, но серебристо-серых коротких волос не увидела.

Чжоу Лу и правда слишком смелая — пропустить первое занятие по психологии группы!

Чжоу Лу тоже была её соседкой по комнате, студенткой первого курса группы внешнего китайского языка. Она была невероятно красива, но при этом чертовски холодна. За полмесяца военного сбора Руань Цяо видела её в общежитии всего три раза.

По словам Чэнь Янъян и Сун Ваньвань, в школе Чжоу Лу была знаменитой «крутой Т», которая «выпрямила» множество девочек.

Услышав их жалобы, Цзян Чэн почесал нос, а затем постучал по столу, пытаясь вернуть разговор в нужное русло:

— Эй-эй-эй, не сбивайтесь с темы! Преподаватель велела обсудить название группы и девиз.

Три «тихони» из пятой группы факультета китайского языка тут же поддержали:

— Да, давайте сначала придумаем название. Нас могут вызвать к доске.

Цзян Чэн толкнул локтём Линь Чжаня:

— Дао Минсы, давай идеи.

Линь Чжань бросил на него косой взгляд:

— Я же не староста.

Затем он перевёл взгляд на Руань Цяо и с издёвкой протянул:

— Староста, начинай своё выступление.

Все уставились на Руань Цяо.

Та подумала про себя: «„Группа сплошных бед“ — вот бы подходящее название. А девиз: „Умрите все разом“ :)».

Конечно, думать одно, а говорить — совсем другое.

Руань Цяо произнесла вслух:

— У кого-нибудь есть общие увлечения? Может, возьмём за основу название что-то связанное с хобби — интересное и запоминающееся.

Сун Ваньвань, подперев щёку ладонью, без раздумий ответила:

— Увлечения? Сейчас главное — играть в «Honor of Kings»! Я и Янцзе в этом погружены полностью.

— Я тоже играю в «Honor of Kings»!

— И я тоже…

К удивлению Руань Цяо, даже три «тихони» из пятой группы играли в эту игру.

Цзян Чэн воодушевился:

— Вы тоже играете? Отлично! Давайте иногда катаем вместе — я вас поведу к победе. Не хвастаюсь, но я лучший «Буйная Волна» в Нанкинском университете!

Чэнь Янъян безжалостно насмехалась:

— Не слушайте его бахвальства. Он максимум младший брат «Буйной Волны» — «Буйный Болван».

— Тогда ты, получается, старшая сестра «Буйной Волны» — «Буйная Смерть»?

Чэнь Янъян снова пнула его ногой:

— Катись отсюда! Кто вообще твой брат?!

Они начали переругиваться, и тема окончательно сошла с пути.

Руань Цяо молча подумала: «Вы все родственники „Буйной Волны“ — „Буйные Наглецы“, не знающие ни стыда, ни совести».

Из получаса на обсуждение почти двадцать восемь минут ушли на болтовню без всякой пользы. В итоге Руань Цяо взяла решение в свои руки и выбрала нейтральное название: «Цветы и юность».

Их группу не вызвали. После выступлений других групп оставалось ещё десять минут, и все думали, что преподаватель начнёт опрос, но вместо этого она прочитала «Сюй-кашу» — вдохновляющую проповедь в стиле Сюй.

— Сегодня я заставила вас встать, помассировать плечи одногруппникам и объединиться в новые группы с другими студентами. Я знаю, вы, возможно, чувствуете сопротивление. Возможно, думаете, что ваша преподавательница любит придумывать заморочки. Но когда вы в конце семестра оглянетесь на сегодняшнее занятие, уверенна — ваши чувства изменятся.

— Общение с незнакомцами всегда вызывает настороженность и защитную реакцию. Когда вы только приехали в Нанкинский университет — один из двадцати лучших вузов страны, — некоторые из вас, возможно, испытали разочарование: ведь ваш идеальный университет мог быть ещё престижнее. Из-за этого вы неохотно включаетесь в новый коллектив. Кроме того, многие студенты из других провинций сталкиваются с бытовыми и культурными различиями, что тоже вызывает трения.

— Это нормально. Любое привыкание требует времени. Я надеюсь, что курс «Психология группы» поможет вам сократить этот период адаптации. Наши занятия будут чередовать форматы внутри помещений и на открытом воздухе, и вас ждёт множество разминок и групповых активностей.

— Осталось семь минут. Я случайным образом вызову трёх студентов, чтобы они представились классу. Вы уже познакомились внутри групп, но весь курс пока плохо знает друг друга.

…?

Преподаватель! Вы так красиво говорили про кашицу, а теперь вдруг заставляете представляться?!

Преподаватель Сюй заглянула в список:

— Ван Дун, Ли Ии, Чжоу Нань.

Затем она поправила очки и уточнила:

— А, Чжоу Нань — староста только что вызванной группы? Тогда заменим. Руань Цяо.

Руань Цяо: …

Она выступала последней. Предыдущие двое отделались короткими речами, так что ей досталось целых три с половиной минуты.

Когда она подошла к доске, Цзян Чэн первым начал хлопать.

Она повернулась к доске, написала своё имя, а затем обернулась к аудитории. Её лицо было спокойным, и она явно не испытывала волнения.

Послеполуденное солнце ярко освещало аудиторию, на полу плясали пятна света, и даже пылинки в воздухе будто застыли.

Цикады исполняли последнюю песнь лета, и в классе воцарилась тишина.

Она начала:

— Здравствуйте. Меня зовут Руань Цяо, я из пятой группы факультета китайского языка.

Первые фразы были стандартными, как у всех. После краткого представления она на секунду замолчала и добавила:

— Когда я только приехала в Нанкинский университет, обратила внимание: у главного входа дорога идёт под уклон. Как сказала сейчас преподаватель Сюй, для некоторых Нанкинский университет, возможно, ниже ожиданий. Но это не страшно — ведь когда мы покинем эти стены, перед нами будет дорога в гору.

http://bllate.org/book/9397/854587