Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 2

Глядя на уставших одногруппников из пятой группы, Руань Цяо подумала, что они, вероятно, думают ровно то же, что и она.

И в этот самый момент Линь Чжань — тот самый «перец чили» из компании «острых перчинок», на которого все возлагали надежды, — неспешно вышел вперёд и встал в строевую стойку с таким видом, будто говорил: «Ну и что ты мне сделаешь?» Очевидно, он нарочно провоцировал конфликт.

Но и инструктор оказался не промах. Он тут же резко пнул Линь Чжаня в подколенную ямку.

Ударился в сталь.

На самом деле, когда инструктор со всей силы пнул его, Линь Чжань легко мог увернуться, но ему было лень. Он просто стоял, даже не согнув ноги, и принял удар на себя.

У него был скверный характер: если люди вели себя прилично и не лезли к нему, он тоже никого не трогал. Но если кто-то раз за разом лез на рожон — он никого не боялся.

С лёгкостью он схватил инструктора за воротник.

Цок, оказалось ещё проще, чем он думал.

Слабак.

И это ещё инструктор?

Он не приложил особой силы, но этого хватило, чтобы обездвижить попытки инструктора вырваться. Тот метался, как цыплёнок перед смертью.

Линь Чжань чуть приподнял подбородок и с презрением произнёс — не громко, но так, что все услышали:

— Инструктор, если надо стоять в строевой стойке, так и стойте. Зачем ногами махать?

Этот внезапный поворот событий сильно удивил Руань Цяо, и даже её недомогание на время отступило.

Жёлтый инструктор действительно оказался в руках у этого бледнолицего перца чили!

Как бы то ни было… ведь это же инструктор! Неужели его боевые навыки настолько низки?

Пока она размышляла об этом, ситуация начала выходить из-под контроля.

Другие «острые перчинки», увидев, что Линь Чжань начал действовать, словно попали в раскалённое масло — все разом вскочили, и вокруг запахло перцем.

Особенно парни: они рванули вперёд, готовые драться.

Инструктор тоже не мог показать слабость. С дальнего конца плаца несколько инструкторов из других групп, заметив неладное, засучили рукава и помчались на помощь.

Эта драка разгорелась стремительно, как ураган.

Студенты пятой группы факультета китайского языка под руководством старосты аккуратно отошли в сторону, освободив место для «боевых действий», и теперь спокойно наблюдали за происходящим.

Девушки, как всегда, в самый неподходящий момент начинали вести себя по-дурацки. Сюй Ин, совершенно забыв о своих обязанностях старосты, потянула Руань Цяо за рукав и шепнула:

— Смотри-ка, Линь Чжань такой крутой! Не кажется ли тебе, что он прямо как главный герой из манги?

Хентай?

Сюй Ин продолжила:

— Ты, наверное, не читаешь форум? Там новичков уже выбрали в «четвёрку красавцев Нанкинского университета». Знаешь, как они прозвали Линь Чжаня?

Руань Цяо знала, но не успела ответить, как Сюй Ин сама же и выдала:

— «Нанкинский Даоминсы»! Ха-ха-ха, разве не идеально?

...

В чём тут идеальность? Это, пожалуй, самое жестокое оскорбление для настоящего Даоминсы.

***

Эта драка, едва начавшись, была прервана, когда на место происшествия поспешили университетские руководители.

Если бегло взглянуть, все инструкторы выглядели довольно потрёпанными.

Руань Цяо подумала: «Да они же дураки. Разве не слышали поговорку — один против всех не воин? Даже если перед тобой всего лишь перчики, десятки их всё равно могут тебя одолеть».

Линь Чжань, эта самая острая перчинка, выглядел вполне нормально. Он перекинул форму через плечо и даже насмешливо поманил Жёлтого инструктора пальцем — похоже, его желание устроить беспорядок ещё не угасло.

Но в этот миг, с точки зрения Руань Цяо, случайно открылся его профиль.

Тонкие пряди пепельно-серых волос мягко падали ему на лоб. Его взгляд, полный юношеской дерзости и лёгкой бравады, всё же заставлял признать: да, он чертовски хорош собой.

Благодаря «острым перчинкам» факультета китайского языка как иностранного, инструктор Жёлтый, известный своим громким голосом, подал в отставку.

Уходи — никто не удерживал.

Студенты пятой группы чуть ли не запели гимн от радости.

Честно говоря, быть инструктором до такой степени — это уже катастрофа.

Студенты, которые избили инструктора, — с любой точки зрения это плохо. Но странно: как только распространилась весть о том, что Жёлтого инструктора избили, среди первокурсников не нашлось ни одного, кто бы его пожалел или возмутился. Наоборот — все ликовали.

Не то чтобы студенты были неблагодарными. Просто он выглядел не как старший курсант из Военного университета, а скорее как выпускник Центральной академии драматического искусства — настоящая королева драмы :)

Как одна из тех, кто выиграл от этой драки, Руань Цяо решила потерпеть соседей по этажу, которые всю ночь играли в мацзян.

Ведь после того, как она увидела боевые способности перца чили, кроме терпения у неё не оставалось иного выбора.

Этот массовый побоище вызвал большой резонанс в Нанкинском университете.

Учёба ещё даже не началась, а новички факультета китайского языка как иностранного уже попали в «белый список».

Взгляд Руань Цяо остановился на первой строке списка — «Линь Чжань».

Мимо проходили девушки, тоже остановились посмотреть на список. Руань Цяо услышала их тихий разговор:

— Это тот самый Линь Чжань, «Нанкинский Даоминсы»? Такой наглец.

— Каждый год международное отделение такое дерзкое. Но Линь Чжань реально красавчик! Многие девчонки из музыкально-танцевального и художественного факультетов пытаются с ним познакомиться.

— Ну это же нормально, кто ж не любит красивых парней? Ладно, пошли есть, нам-то какое дело?

Линь... Чжань.

Руань Цяо прищурилась и ещё немного посмотрела, затем перевела взгляд ниже. Там значились и её три соседки по комнате.

Все они явно не из тех, кто экономит энергию...

Просмотрев список, Руань Цяо вернулась в общежитие.

Ещё не открыв дверь, она услышала, как соседки играют в мобильную игру.

— Блин, этот тупой Любань! Да он вообще мозгов не имеет! В начале игры сразу трёх убил — ну идиот же! Серьёзно, как можно быть таким школьником!

Руань Цяо молча достала ключ и вставила его в замочную скважину.

Зайдя в комнату, она увидела, как Чэнь Янъян с большими волнами на волосах сидит на столе, ноги закинуты на стул, и без умолку сыплет ругательствами, не прекращая играть.

Руань Цяо сделала пару шагов внутрь, и тут Чэнь Янъян снова повысила голос:

— Да у него ещё и наглость есть! «No can do», а потом ещё и болтать не перестаёт!

На соседней кровати кудрявая девочка-милочка тоже сосредоточенно смотрела в телефон, играя и при этом утешая подругу:

— Янцзе, не обращай на него внимания. Быстрее иди в центр, там собираемся! Купи «доспех воскрешения»!

Видя, насколько они поглощены игрой, Руань Цяо не стала мешать и тихо прошла к своей кровати.

Она включила компьютер, пробежалась глазами по комментариям под своим основным аккаунтом в вэйбо, затем переключилась на личный. В ленте как раз появился новый пост Цзэн Цзяшу.

JasonZJS: День рождения у маленькой овечки! Отличный повод собраться вместе. С днём рождения! 🌹

Под текстом — три фотографии: одна с вечеринки, одна с тортом и одна — совместное фото с «маленькой овечкой».

В посте также был указан геолокационный тег: Стэнфордский университет.

Руань Цяо только закончила читать, как её телефон завибрировал без остановки.

Звонила подруга Су Хэ.

Едва Руань Цяо ответила, как почувствовала, что ярость Су Хэ вот-вот вырвется из трубки и доберётся до неё по сигналу. Она тут же отодвинула телефон подальше от уха.

— Цяоцяо! Да Цзэн Цзяшу — чистой воды двадцатичетырёхкаратный мерзавец! Ты видела его пост? Посмотри скорее! Какого чёрта он празднует чей-то день рождения? При чём тут он? А в твой день рождения он хоть слово сказал? Что это вообще значит?

Руань Цяо быстро прикрыла микрофон и оглянулась. К счастью, девчонки были слишком заняты игрой и ничего не заметили.

Она прижала телефон к себе и вышла в туалет.

Закрыв за собой дверь, она тихо сказала Су Хэ:

— Я видела его пост. Это день рождения однокурсницы, все вместе собрались. Он мне заранее об этом сообщил.

Су Хэ тут же спросила:

— Сообщил? А в твой день рождения он вообще ничего не сделал? Что он тебе подарил?

Подарил? Ничего...

Руань Цяо закрыла глаза и решила соврать:

— Ты же знаешь, я не люблю выставлять отношения напоказ... Он подарил мне шарф, Burberry.

Су Хэ, которая и так не одобряла Цзэн Цзяшу, тут же выпалила:

— Да он псих! Сейчас в Наньчэне такая жара, и он дарит шарф? Я тебе скажу...

Руань Цяо перебила:

— Ладно-ладно, мне пора идти ужинать. Сегодня вечером у нас пение после учёбы. Поговорим позже!

Она быстро положила трубку, не дав Су Хэ продолжить.

Глядя на экран телефона, Руань Цяо глубоко вздохнула. В голове царил хаос.

Она знала: Су Хэ не верит в её отношения с Цзэн Цзяшу.

А теперь и сама Руань Цяо начала сомневаться — стоит ли продолжать эти отношения, если у них нет будущего.

Её парень далеко, за океаном, и даже не запомнил её день рождения.

Сколько бы оправданий она ни находила для него, внутри всё равно оставалась горечь разочарования.

Вернувшись на своё место, она слушала, как соседки обсуждают игру, и достала блокнот для записей, чтобы вести дневник.

***

Середина сентября. Солнце по-прежнему палящее.

Солнечные лучи косо падали на общежитие, освещая листву деревьев перед зданием: одна половина листьев сверкала яркой зеленью, другая — погружалась в глубокую тень.

Учёба наконец-то началась — в субботу.

Университет хитро рассчитал: дал студентам воскресенье на отдых, а с понедельника — полноценные занятия.

Большинство первокурсников, измученных двухнедельными сборами, решили провести воскресенье в постели, чтобы восстановиться.

Правда, это «большинство» не включало в себя «маленьких хулиганов» из международного отделения.

Они и так почти не тренировались, а на финальном параде маршировали так, будто их вели на казнь. Им явно не пришлось уставать.

Но, несмотря на это, они устроили вечеринку, чтобы отпраздновать окончание сборов.

Когда Руань Цяо услышала, как соседки обсуждают: «Наконец-то свобода! Пойдём гулять!» — у неё в голове закрутились вопросы. Разве у них нет совести?

Скорее всего, у этих хулиганов совести и вовсе не существовало.

Руань Цяо подумала: «Пусть лучше уходят. Если правда, что они любят ночевать вне общежития, я хотя бы высплюсь».

В семь вечера «острые перчинки» из её комнаты и других комнат собрались в «армию перца» и отправились веселиться.

Руань Цяо услышала, что они собираются сначала на дискотеку, потом перекусить шашлыками, а затем играть в мацзян и бильярд всю ночь.

Отлично.

Она почувствовала, что воздух на этаже скоро станет значительно чище.

Но до сна ещё далеко, и Руань Цяо не могла расслабиться. Она собрала грязное бельё за последние два дня и пошла стирать, включив музыку.

Похоже, небеса решили, что этот день отдыха для неё слишком роскошен. Чтобы не дать ей передохнуть, они сломали слив в раковине.

Руань Цяо раздражённо провела рукой по волосам, глядя на таз, полный мыльной воды.

Туалет засорился ещё днём, заявку подали, но сантехник так и не пришёл.

Не оставалось ничего другого, кроме как взять таз и вылить воду в прачечной.

Едва она вышла из комнаты и повернула направо, как навстречу, опустив голову и потирая переносицу, медленно шёл парень.

Руань Цяо не успела увернуться. Парень, поднимая руку, задел таз, и вся грязная вода вылилась прямо на него — с головы до ног.

«...»

Серо-белая мыльная пена стекала по его волосам, пропитывала белую футболку, и даже брюки с обувью стали мокрыми.

Он выглядел совершенно непригодным для общества.

Этот неожиданный инцидент заставил её растеряться и почувствовать неловкость. Руань Цяо отвела взгляд и поспешила извиниться:

— Простите, простите! Я не хотела!

Парень молчал.

Эта тишина была странной. Руань Цяо невольно подняла глаза, чтобы взглянуть на того, кого она облила.

И в тот самый момент, когда она посмотрела на него, её будто ослепило.

У парня было прекрасное лицо, кожа — холодного оттенка белого, линия подбородка плавно переходила в шею.

Вода капала с его подбородка. Он провёл ладонью по лицу, кадык слегка дрогнул, а его лёгкая усмешка и приподнятая бровь придавали ему дерзкий, почти манга-геройский шарм.

Линь Чжань...?

«Нанкинский Даоминсы»?

Белокожий перец чили?!

Не пошёл на вечеринку?!!

Руань Цяо посмотрела ему в лицо, но внимание невольно привлекли его пепельно-серые волосы.

Во время сборов они были ухоженными и выглядели отлично.

Но сейчас, мокрые, они напоминали грязную тряпку, которую вот-вот выбросят.

Если бы не лицо, она бы подумала, что это парикмахер из уличного салона, который так усердно работает, что даже не успел высушить волосы перед тем, как выйти на улицу.

Тишина становилась всё более напряжённой...

Линь Чжань был весь мокрый, вода капала с волос.

Он пристально посмотрел на виновницу происшествия и небрежно произнёс:

— Девушка, сейчас все так просто знакомятся?

«...»

Руань Цяо поняла смысл его слов лишь через несколько секунд.

Откуда у него столько наглости?

Или он думает, что уверенность делает его неотразимым?

Это было просто возмутительно.

Руань Цяо сдержала шок и сделала два шага назад:

— Нет, вы неправильно поняли. Это правда случайность. Мне очень жаль.

http://bllate.org/book/9397/854585