Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 26

Вэнь Юй рассмеялась, развеселившись его выходкой, и взяла ручку, чтобы ответить на маленьком листочке:

— Сюй Чи, обязательно смотри в звёзды, но не забывай стоять обеими ногами на земле. Давай вместе стараться!

*

Пока у Вэнь Юй на душе было легко и радостно, Сюй Чи чувствовал себя куда напряжённее.

Он знал: еженедельные вечерние занятия отнимали у Вэнь Юй немало сил. Если его оценки всё равно не поднимутся, она непременно разочаруется в нём. А этого он допустить не мог — особенно не хотел подвести именно её.

К тому же… Вэнь Юй была такой замечательной. Только постоянно становясь лучше, он сможет и дальше оставаться рядом с ней. Он хотел защищать её, а не быть тем, кого опекают.

Сюй Чи был человеком с широкими связями, и большинство в аудитории уже давно его знали. Знакомые приветливо называли его «Брат Чи», но теперь, увидев, как он сосредоточенно вглядывается в конспекты, невольно удивлялись.

Кто такой Сюй Чи? Балованный богатый парень, который целыми днями шатается без дела, считает учёбу пустой тратой времени и годами уверенно держится в самом хвосте класса — настоящий бунтарь-разгильдяй. А сейчас он вдруг учится! Да ещё так увлечённо и внимательно!

Не одержим ли Сюй-шао?

Когда прозвенел звонок, аудитория наполнилась шелестом переворачиваемых страниц. Ручка уверенно выводила один круг за другим. Сюй Чи пробежал глазами первое задание.

Ему хватило одного взгляда, чтобы сразу понять ответ. Такого ощущения у него не было с тех пор, как он пошёл в старшую школу. Раньше он вообще не читал задания — просто интуитивно заполнял тестовые карточки и тут же засыпал. А теперь, хотя размышлять тоже почти не приходилось, чувство было совсем иным… и, пожалуй, даже приятным.

Увидев, как Сюй Чи усердно пишет ответы, другие ученики, собиравшиеся просто отсидеть экзамен, внезапно почувствовали странное беспокойство. Если даже этот богатенький наследник, которому будущее обеспечено, начал серьёзно учиться, у них, пожалуй, нет оправданий для халатного отношения к экзамену.

Обменявшись многозначительными взглядами, двоечники пришли к единому решению.

Продолжать? Конечно! Пусть даже придётся переписывать задания слово в слово — главное выглядеть максимально сосредоточенно.

По крайней мере, в стремлении к знаниям они не должны проигрывать!

С трудом дождавшись окончания первого экзамена по китайскому языку, Сюй Чи быстро собрал канцелярские принадлежности и побежал обратно в класс. И действительно — прямо у своего места он увидел Вэнь Юй, которая как раз собиралась уходить.

Она по-прежнему двигалась неторопливо, уголки губ тронула лёгкая, словно весенний ветерок, улыбка. Подняв глаза к двери, она встретилась с ним взглядом.

В классе было полно людей, входящих и выходящих, но она сразу заметила его. Юноша в белой школьной форме, обычно такой дерзкий и мрачный, теперь спокойно прислонился к косяку и лениво улыбнулся ей. Солнечный свет словно специально осыпал его золотом.

Вэнь Юй вдруг вспомнила слова матери: «Если среди бесконечной толпы ты сразу замечаешь одного-единственного человека, значит, он уже занимает особое место в твоём сердце».

*

После экзаменов начинались долгие зимние каникулы. По традиции Школы Хуайчэн №1 результаты объявляли через неделю, и тогда ученикам снова нужно было вернуться в школу на итоговое собрание. Приёмная мать Сун Цзе, сочувствуя своей любимой дочери Вэнь Цзинь после напряжённого семестра, в первый же день каникул увезла её в короткое путешествие на юг.

Вэнь Юй, как посторонняя в этой семье, естественно, осталась одна дома. Ся Сяохань, никогда не сидевшая на месте, узнав, что подруга всё каникулы проведёт в одиночестве, радостно пригласила её отпраздновать свободу шашлыками.

У прежней хозяйки тела почти не было друзей, да и отношения в семье были крайне натянутыми. Без Ся Сяохань Вэнь Юй, скорее всего, сошла бы с ума от скуки.

— Эта шашлычная просто божественна! Даже Лу Нин, который терпеть не может острое, добровольно сдался перед ней. Обязательно попробуешь сегодня!

Вероятно, чтобы соответствовать образу холодного отличника, Лу Ниня наделили чертой «крайне не переносит острое, после перца страдает весь день». Слушая, как Ся Сяохань описывает, как он покраснел до ушей, но всё равно ел шашлык ради неё, Вэнь Юй про себя подумала: на самом деле Лу Ниню вовсе не нравится эта закусочная — просто он хочет быть рядом с девушкой, в которую тайно влюблён, даже если ради этого приходится терпеть нелюбимую еду.

От этой мысли ей стало немного жаль его.

Едва они вошли в заведение, как ещё до того, как хозяйка успела их поприветствовать, из-за стойки раздался знакомый голос. Это был Цэнь Ян, стоявший у кассы:

— О, Вэнь Юй! И эта… Ся Сяохань?

Ся Сяохань фыркнула:

— А, это же Цэнь Ян. Очень приятно, конечно.

Цэнь Ян не стал обращать внимания на её сарказм и радостно шагнул вперёд:

— Какое совпадение! Присоединяйтесь к нам за столиком! Шашлыки вкуснее в компании.

Ся Сяохань не знала его друзей и не хотела сидеть с незнакомцами, но Цэнь Ян медленно добавил:

— Тут ещё и Брат Чи.

Между ними вспыхнул молниеносный, полный взаимопонимания взгляд. «Красная нить судьбы сама нас свела!» — прочитала Ся Сяохань в глазах подруги. Она слегка кашлянула и, сделав вид, что очень заинтересовалась предложением, потянула Вэнь Юй за рукав:

— Юйка, давай пойдём!

В шашлычной царила суматоха, десятый класс вообще славился шумными компаниями. Вэнь Юй не хотела сидеть за одним столом с кучей незнакомцев, но против Сяо Хань ничего не могла поделать и неохотно согласилась.

Им выделили отдельную комнату, где собралось около десяти человек, в основном мальчишек. Увидев Вэнь Юй, все незаметно переводили взгляд на Сюй Чи.

Тот, похоже, уже успел выпить немного алкоголя. Он лениво откинулся на спинку стула, глаза будто затянуло лёгкой дымкой. Заметив Вэнь Юй, он на секунду опешил, а затем, словно пойманный на месте преступления школьник, резко выпрямился и глухо бросил друзьям, которые только что выпускали клубы дыма:

— Потушите сигареты.

От запаха табака и алкоголя Вэнь Юй задержала дыхание, но в ответ лишь слегка улыбнулась ему в знак благодарности.

— Вот это называется «судьба свела на тысячи ли»! Вышла из дома — и сразу наткнулась на вас обеих, — воскликнул Цэнь Ян.

Он сидел рядом с Сюй Чи, но теперь сам пересел на свободный стул, а тот, кто сидел рядом с ним, встал и уступил место Ся Сяохань.

Таким образом, Вэнь Юй неизбежно оказалась рядом с Сюй Чи. Два молодых человека, изводившиеся переживаниями за чужую любовь, переглянулись и растрогались собственной дружбой до слёз.

Только что заказали еду, а в популярной закусочной подача, очевидно, займёт ещё какое-то время. Большинство присутствующих знали, что Сюй Чи неравнодушен к Вэнь Юй, но между ними так и не произошло ничего значимого. Поэтому одна из девушек весело предложила:

— Давайте сыграем в игру!

Остальные, уже готовые прийти на помощь, тут же загалдели:

— Какую?

Девушка загадочно улыбнулась и закинула длинные волосы за плечо:

— Правда или действие. Кто осмелится?

При этих словах все понимающе усмехнулись. Цэнь Ян попросил у хозяина колоду карт и, перемешивая их, объяснил правила:

— Я беру по одной карте от двойки до дамы плюс джокер. Всего нас двенадцать, каждый тянет по карте. Тот, кому достанется джокер, называет любой номер, и этот человек выполняет задание. Понятно?

Ся Сяохань кивнула:

— Почти как в «Королевской игре».

Первый раунд начался быстро. Пока все тянули карты, Цэнь Ян, используя скорость холостяка со стажем, молниеносно создал чат, включив в него всех одноклассников из десятого класса, кроме Сюй Чи.

— Полный фокус на Брате Чи и его девушке. Ясно?

В ответ тут же посыпалась череда аккуратных «Принято». Теперь почти все за столом скрытно переглядывались, будто участвовали в секретной шпионской операции.

Первым джокера вытянул парень в хип-хоп стиле. Вероятность в этой игре была довольно низкой — даже если они всеми силами хотели сблизить Сюй Чи и Вэнь Юй, шанс указать именно на них оставался небольшим. Именно поэтому Цэнь Ян и создал чат: стоит каждому сообщить свой номер, как вероятность выбрать нужных участников взлетит до двух третей. Оставшаяся треть — это риск случайно указать на Ся Сяохань, но у них будет ещё много шансов, ошибиться раз-другой не страшно.

Парень гордо выпрямился — теперь он был единственной надеждой деревни, благородным Купидоном и самоотверженным пионером в одном лице. Окинув взглядом всех присутствующих, он посмотрел в телефон и торжественно, будто диктор на церемонии, объявил:

— Выбираю номер три!

Лица присутствующих уже расплывались от предвкушения, но Сюй Чи и Вэнь Юй, сверившись со своими номерами, спокойно подняли глаза, будто ничего не произошло. Зато рядом с Вэнь Юй раздался звонкий женский голос:

— Это я!

Улыбки на лицах замерли. В чате началась паника.

«Как так? Две трети шансов — и мимо! Ты что, проклят?»

«При таком везении тебя скоро ждёт беда. Осторожнее!»

«Зря я так радовалась! Компенсируй моральный ущерб!»

Ся Сяохань без колебаний выбрала «действие». Парень, не зная её, не осмелился предложить что-то слишком смелое и просто попросил взять в главном зале контакт у какого-нибудь сверстника. Такое скучное задание вызвало лишь разочарованный гул в зале.

Получив вичат, Ся Сяохань вернулась и тихо прошептала Вэнь Юй, дрожа от страха и облегчения:

— Хорошо, что сегодня Лу Ниня нет. Если бы этот зануда увидел, как я прошу чужой вичат, точно начал бы меня отчитывать. Он слишком прямолинейный — вот и остаётся без девушки.

Игра продолжилась. На этот раз джокер достался Ся Сяохань. Не церемонясь, она тут же крикнула:

— Десятый номер!

В зале повисла краткая тишина, после чего Сюй Чи неторопливо перевернул свою карту и глухо произнёс:

— Действие.

Вот это удача! Цэнь Ян вслух заметил:

— Всегда слышал, что у простаков бывает счастье. Сегодня убедился лично.

Ся Сяохань хитро ухмыльнулась и, многозначительно взглянув на Вэнь Юй, громко заявила под одобрительные возгласы всей команды свах:

— Позвони девушке, которая тебе нравится!

Даже Цэнь Ян зааплодировал. Это задание позволяло им прояснить чувства друг к другу, не теряя при этом романтической неожиданности. Представив, как у Вэнь Юй зазвонит телефон, и она поймёт, в чём дело, Цэнь Ян не смог сдержать доброй, дядюшкинской улыбки.

Но никто не ожидал, что Сюй Чи, помолчав немного, спокойно ответит:

— У меня нет её номера.

Ся Сяохань и Цэнь Ян: умерли.

Это была правда. В школе они постоянно виделись, и телефон был ни к чему. Кроме того, в Школе Хуайчэн №1 строго ограничивали использование электроники, поэтому Вэнь Юй почти никогда не доставала свой аппарат.

Сюй Чи тихо рассмеялся, будто высмеивая самого себя, и, избегая взгляда Вэнь Юй, залпом осушил бокал пива:

— Я выпью.

Если участник отказывался выполнять задание или оно оказывалось невыполнимым, он должен был выпить — это правило все прекрасно знали.

Увидев, как очередная возможность ускользает, все осознали, насколько трудна их задача. После обсуждения в чате они решили действовать решительно и быстро.

Однако следующий раунд так и не начался — Сюй Чи постучал пальцами по столу и, усмехнувшись с холодной иронией, сказал:

— Интересно получается: чат на девять человек — и все в сборе?

Он был умён и сразу понял, какие планы строят его друзья. Цэнь Ян, привыкший подхватывать его реплики, машинально ответил:

— Конечно!

И только потом осознал, в какую ловушку сам себя загнал. Смущённо улыбнувшись, он спрятал телефон в нагрудный карман и, делая вид, что ничего не происходит, толкнул локтём соседа:

— Хватит сидеть в интернете, это невежливо. Давайте веселиться!

Он совершенно забыл, кто был инициатором всей этой затеи.

Компания неохотно убрала телефоны и решила предоставить всё воле судьбы. Но, возможно, богиня Фортуна обиделась на их хитрость — им больше так и не удалось выбрать Вэнь Юй или Сюй Чи. Зато они досконально выяснили друг у друга массу личных подробностей.

Вэнь Юй, поедая шашлык, с изумлением слушала рассказы. Она и представить не могла, что жизнь старшеклассников может быть такой насыщенной: «одновременно встречалась с пятью парнями и три месяца никому не изменяла», «встречалась со стажёром-преподавателем, который старше на восемь лет», «напилась в баре до беспамятства и проснулась в мусорном контейнере» — всё это было для неё в новинку.

Остальные, однако, воспринимали такие истории как нечто обыденное, лишь весело хохотали и издавали одобрительные возгласы. Увидев её ошеломлённый вид, Сюй Чи, прислонившись к спинке стула, пояснил:

— Они всегда такие балбесы. Прости за них.

http://bllate.org/book/9396/854555