Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 22

Это было необычное зрелище. Вэнь Юй сразу заметила Цэнь Яна в хвосте классной колонны: он изображал древнего человека, согнувшись пополам, будто его перехватило за поясницу, а руки болтались вниз, словно две ветви на ветру, — и веселил этим подружек до слёз.

Она на миг остолбенела от такого безудержного подражания, потом сдержала улыбку и спросила:

— Цэнь Ян, а где сегодня Сюй Чи?

Любой парень стремится показать себя в лучшем свете перед незнакомой красивой девушкой, и Цэнь Ян не был исключением. Услышав голос Вэнь Юй, он тут же выпрямился, стёр с лица глуповато-развязное выражение и серьёзно ответил:

— Брат Сюй? Вчера простудился под дождём, сейчас в медпункте лежит.

Вэнь Юй тут же вспомнила: прошлой ночью Сюй Чи, должно быть, отдал ей почти всё своё пальто, поэтому, когда она протянула ему зонт, он оказался весь мокрый до нитки, а на ней лишь пара косых капель осела.

Выходит, именно она виновата в его болезни.

— Спасибо тебе, — поблагодарила она, но не ушла, а многозначительно взглянула на Цэнь Яна. — Твой импровизированный спектакль весьма забавен.

Цэнь Ян вспомнил свои недавние судорожные движения и чуть не заплакал — ему казалось, что он уже навсегда опозорился.

Как только фигура Вэнь Юй скрылась из виду, один из его друзей недоумённо спросил:

— Разве брат Сюй не просил нас не рассказывать ей об этом?

— Дурень! — Цэнь Ян стукнул его по голове. — Это называется «искусство напарника». Он сказал не говорить — так ты и молчишь? Оставайся холостяком!

Он бросил взгляд в сторону медпункта. Мол, делай добро — не жди благодарности, брат Сюй. Не благодари меня, я просто пионер.

Вэнь Юй заглянула в медпункт во время обеденного перерыва.

Ещё не войдя, она услышала шум: град выстрелов барабанил в ушах, а затем раздался вопль Цэнь Яна:

— Я пал!

Оказывается, они играли в «Пабг».

Как гласит древняя мудрость: стоит одному заболеть — и вся компания получает повод уйти из класса под предлогом «ухаживания за больным», чтобы спокойно зависнуть в медпункте.

До финального круга оставалось немного, и все были полностью поглощены игрой, не замечая входящую Вэнь Юй. Только Цэнь Ян, притаившийся за камнем в ожидании подмоги, машинально поднял глаза и увидел её.

От неожиданности он чуть не выдал:

— Бро… стреляй в тех «невидимок»! Просто расстреливай! — но вовремя спохватился. — Вэнь Юй, ты как здесь?

Фух, фух… Какой же он гений! Почему Пекинский университет ещё не прислал ему приглашение?

Услышав это имя, Сюй Чи резко поднял голову из гущи перестрелки. На школьной форме поверх был надет длинный серый пуховик, шея и подбородок плотно обмотаны шарфом — он напоминал огромного серого медведя. От жара в глазах проступили кровавые прожилки, а кончик носа покраснел.

— Я пришла проведать его, — Вэнь Юй кивнула двум незнакомым ей ученикам и подошла к Сюй Чи, наклонившись, чтобы взглянуть на его результат. — Уже девять убийств — отлично! Вы уже в финале?

Они сидели вокруг электрического обогревателя. Её голос прозвучал совсем рядом, и Сюй Чи почувствовал, как его и без того горячее тело стало ещё жарче.

Он не блистал ни в чём, кроме драк, гонок и спорта, но в играх был настоящим мастером. И теперь, когда представился шанс блеснуть перед Вэнь Юй, Сюй Чи редко для себя стал серьёзным, молча указал ей на стул рядом и полностью сосредоточился на экране телефона.

Цэнь Яна наконец подняли. Кроме них четверых, в живых оставалось трое противников. Забавная деталь: только у Сюй Чи персонаж был мужского пола; остальные трое нарядили своих героинь в пёстрые платьица — видимо, парнишки решили потешиться.

В джунглях финального круга повсюду тянулись густые заросли. Сюй Чи прятался за укрытием, внимательно осматривая окрестности, когда Вэнь Юй тихо сказала:

— За деревом на западе кто-то есть, а за ним на склоне холма — ещё один в маскировочном костюме.

Один из парней удивлённо поднял голову:

— Ты что, орёл? Как ты так далеко видишь?

Вэнь Юй мягко улыбнулась. В том мире, где она жила раньше, её старший брат обожал эту игру. Но у неё самих рук не хватало сил, да и мелкая моторика была ограничена — в бою она либо сразу погибала, либо всю игру просто наблюдала, разве что карта помогала. Зато со временем её динамическое зрение и наблюдательность стали невероятно острыми.

Сюй Чи метко выстрелил из AWM дважды — и обоих противников снял. Но выстрелы выдали его позицию, и последний враг мгновенно свалил его.

В их команде оставалось трое — победа была уже в кармане. Сюй Чи перевёл дух и больше не смотрел на экран, где его персонаж корчился в агонии. Он повернулся к Вэнь Юй и тихо, с лёгкой улыбкой, произнёс:

— Спасибо.

— Брат Сюй, не сдавайся! Я тебя точно выживу! — воскликнул Цэнь Ян. — Смотри на мой бесподобный дымовой!

Раздался взрыв, но вместо дыма на экране всплыли шесть крупных иероглифов: «Игра окончена».

Цэнь Ян уставился на надпись «Второе место» в правом верхнем углу — рука, державшая телефон, задрожала.

Три убийственных взгляда немедленно устремились на него. Вэнь Юй лишь сочувственно посмотрела в его сторону. Цэнь Ян чуть не заревел — он ведь… вместо дымовой гранаты кинул обычную, и всех четверых, прятавшихся за одним укрытием, взорвало насмерть.

— В медпункте так жарко… Брат Сюй, хочешь мороженого? — Он бросил взгляд на свои игровые титулы «Мастер мимо цели» и «Король промахов», мгновенно вышел из игры и сделал вид, что ничего не случилось. — Пойдёмте, ребята, купим мороженого?

Только выйдя из образа, он вдруг вспомнил: сейчас зима, да и Сюй Чи с температурой — чего это он мороженое предлагает? Лучше бы тот его самого съел.

Вэнь Юй с интересом наблюдала, как он уводит друзей из медпункта. «В оригинале Цэнь Ян — безбашенный драчун и известный повеса, — подумала она. — Кто бы мог подумать, что на самом деле он такой комичный?»

В обеденное время в медпункте никого больше не было. Она лукаво взглянула на Сюй Чи:

— Так вот как запнулся сам Сюй Чи, который с детства ни разу не болел?

Сюй Чи вспомнил, как вчера уверял её, что его здоровье железное, и лицо зачесалось от стыда.

Просто ужас!

Но ведь он чётко велел друзьям, что если Вэнь Юй спросит, нужно сказать: «Сюй Чи с утра сбежал на компьютерный клуб». Откуда она узнала, что он в медпункте?

Он бросил мрачный взгляд на место, где только что сидел Цэнь Ян. «Обязательно заставлю этого мерзавца съесть мороженое в самый лютый мороз», — пообещал он про себя.

— Спасибо тебе, — Вэнь Юй рассмеялась, заметив его сложные эмоции. — Если бы не ты, сейчас здесь лежала бы я.

— Не за что, — пробормотал он, чувствуя одновременно стыд и радость. Немного помолчав, он добавил: — Садись подальше. Простуда заразна.

Она покачала головой и не упустила возможности поддеть:

— Ничего, я с детского сада ни разу не болела.

— Эта девчонка вернула ему его же слова.

Сюй Чи уже собирался прочитать ей нотацию, как вдруг дверь медпункта открылась. В белом халате вошёл врач, подошёл к обогревателю, многозначительно посмотрел на них и указал на стол, где стоял стакан с тёмной жидкостью:

— Я ушёл обедать, а ты ещё тогда не выпил лекарство. Сейчас вернулся — оно уже остывает. Хочешь совсем слечь?

Сюй Чи моментально окаменел. Он боялся всего на свете, но особенно — горького вкуса. Да и вообще, с детства не болел, так что терпеть лекарственный запах было выше его сил. Выпить эту чашу, похожую на болотную жижу из ада, — всё равно что лишиться половины жизни.

Но Вэнь Юй сидела рядом, а врач ещё и «заботливо» добавил:

— Девочка, присмотри за ним. А то мозги совсем расплавятся от жара.

Вэнь Юй послушно кивнула, взяла стакан и с облегчением сказала:

— Ещё тёплое. Самое то.

Сюй Чи молчал. Он всегда хотел сохранить перед ней образ настоящего мужчины. Но разве существуют «мужчины», которые боятся горьких лекарств? Похоже, нет.

Отказаться было невозможно. И под довольной «тётиной» улыбкой врача Сюй Чи зажмурился и одним глотком осушил стакан с этой чёрной жижей.

Вкусовые рецепторы на языке мгновенно завяли и беззвучно завопили. Когда волна горечи накрыла рот, Сюй Чи мысленно проткнул тысячу раз крошечную фигурку Цэнь Яна.

Он поморщился от отвращения и инстинктивно прикрыл лицо шарфом, чтобы Вэнь Юй не видела его искажённую гримасу. Но когда он снова открыл глаза, перед ним уже маячила белая изящная ладонь с очищенной конфетой.

Вэнь Юй поднесла её ближе, и её мягкий голос растворился в тепле комнаты:

— Это конфеты, которые Сяо Хань привезла из-за границы. Я догадалась, что ты не любишь лекарства, и специально принесла.

Она ожидала, что он возьмёт конфету сам. Но Сюй Чи, не отрывая взгляда от неё, вдруг наклонился и взял её прямо губами.

Губы юноши были горячими от жара, и на её пальце осталось мягкое, тёплое ощущение. Вэнь Юй замерла. Сюй Чи тоже застыл на месте и вдруг покраснел до корней волос.

«Я совсем с ума сошёл от температуры», — подумал он.

Аромат клубники развеял остатки горечи во рту. Сюй Чи не смел смотреть Вэнь Юй в глаза и снова спрятал лицо в шарфе, позволяя жару и сладости растекаться по всему телу.

— Я… не сообразил, — запнулся он, язык будто завязался узлом. Если бы учителя, которых он обычно доводил до белого каления, увидели его сейчас, они бы точно удивились: этот не знающий страха и всегда находчивый хулиган вдруг застеснялся до немоты. — Прости.

Голос Вэнь Юй тоже стал тише:

— М-м.

До начала послеобеденного занятия оставалось мало времени. Она коротко напомнила Сюй Чи лечиться и пить лекарства, оставила несколько разноцветных конфет и поспешила уйти. Цэнь Ян с друзьями, дожидавшиеся за дверью, только после её ухода тихонько проскользнули внутрь.

— Ну как, брат Сюй? Мои старания не напрасны? — начал Цэнь Ян, но, заметив пустой стакан из-под лекарства, осёкся. — Неужели ты…

Сюй Чи был привередой и никогда не терпел горького. Врач уговаривал его бесконечно, но тот и глотка не сделал. Теперь же стакан пуст — вывод очевиден.

Цэнь Ян бросил на Сюй Чи косой взгляд, уловив на его лице едва заметную усмешку, и натянуто улыбнулся:

— Э-э… Ребята, всё-таки пойдёмте за мороженым?

Сюй Чи ничего не ответил, а просто взял ещё одну конфету и положил в рот.

На этот раз она была кисло-сладкой, апельсиновой. И напомнила ему о том мгновении, когда его губы коснулись пальцев девушки — тоже кислинка с ноткой сладости.

Вдруг ему показалось, что то лекарство вовсе не такое уж горькое.

Номер седьмого класса успешно прошёл отбор и получил единодушные похвалы жюри среди множества танцев и хоровых выступлений.

Вэнь Юй размеренно жила по расписанию: днём усердно училась, вечером давала уроки Фань Ниннин по фортепиано, а после школы занималась с Сюй Чи. Так незаметно наступил день новогоднего праздника.

Она помогала Фань Ниннин застегнуть молнию на платье и аккуратно убрала выбившиеся пряди за ухо, словно мать, провожающая дочь на свадьбу:

— Не волнуйся. Удачи!

На округлом личике Фань Ниннин заиграла застенчивая улыбка. Она бережно сжала руку Вэнь Юй. Странно, но как только их ладони соприкоснулись, её сердце, бившееся как сумасшедшее, успокоилось — будто маленькая лодочка на безветренном море. Помолчав немного, она тихо сказала:

— Спасибо тебе, Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/9396/854551