Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 20

Лу Вэйвэй внезапно замолчала и, сделав короткую паузу, смягчила голос:

— У вас какое-то дело?

Цэнь Ян натянуто хихикнул:

— Извините, мы ошиблись классом! Ха-ха!

Остальные парни, проявив недюжинную сообразительность, тут же пустились во все тяжкие:

— Странно, откуда в нашей репетиционной комнате столько незнакомых людей?

— Да ты что, глупый? Мы просто не туда зашли!

— Вот оно что! А я всё гадал, откуда вдруг появилось пианино.

Цэнь Ян кивнул с отцовской гордостью: «Молодцы, ребята! Вы — будущие лауреаты „Оскара“!»

Вокруг него развернулась бурная импровизация, призванная разрядить обстановку, но только Сюй Чи молчал и даже не взглянул на задавшую вопрос Лу Вэйвэй.

Его взгляд был устремлён на Вэнь Юй, а она как раз повернулась в его сторону. Мягкий свет окна освещал её янтарные глаза, из которых лилась прозрачная, тёплая улыбка, словно весенний ручей.

Сюй Чи тоже слегка улыбнулся.

В помещении было теплее, чем на улице, поэтому Вэнь Юй сняла школьную куртку, оставшись в свитере. Тот был нежно-розового цвета с изящной кружевной отделкой на воротнике и рукавах, а маленькие помпоны придавали ей пушистый, уютный вид, от которого так и хотелось прикоснуться.

Это был подарок от него.

Вэнь Юй подмигнула ему и беззвучно прошептала по губам:

— Спасибо тебе.

Все звуки вокруг будто растворились в воздухе. Сюй Чи услышал, как громко стучит его сердце, и уголки губ сами собой поползли вверх.

Она… чертовски милая.

Цэнь Ян кашлянул и толкнул его в спину:

— Эй, Чи, ещё немного — и глаза вывалятся. Нам пора уходить.

Сюй Чи кивнул:

— Ага.

И в последний момент перед тем, как уйти, он помахал ей рукой и совершенно спокойно, будто никого больше в комнате не было, сказал:

— Пока.

Как только парни разошлись, девочки из седьмого класса немедленно завели шум.

— Это из десятого класса? Неудивительно, ведь они же дети богатых семей — все до одного красивые и одеваются так стильно!

— А кто тот парень в форме? Он такой милый и симпатичный, да ещё и сказал нам «пока» перед уходом.

— Да ладно, разве ты не знаешь Сюй Чи? Он же знаменитость школы — драк у него больше, чем у тебя контрольных работ. Да и вообще, он не нам говорил «пока», а только Вэнь Юй.

— Сюй Чи и Вэнь Юй? Что за поворот сюжета!

— Вы читали тот топовый пост на школьном форуме? Там целая история...

Репетиция мгновенно превратилась в сплетнический клуб. Даже мальчики из ансамбля подтянулись поближе, чтобы послушать, и теперь восторженные возгласы и удивлённые аханья раздавались со всех сторон. Все смотрели на Вэнь Юй с новым интересом.

— Не выдумывайте, — смущённо сказала Вэнь Юй, оказавшаяся в эпицентре этой бури. Она понимала: для героев любовных романов любое объяснение звучит как жалкая попытка скрыть правду. Поэтому решила сменить тему: — Давайте лучше продолжим репетицию.

Лу Вэйвэй тоже не радовали эти сплетни. Она нахмурилась и громко хлопнула в ладоши:

— Все ко мне! Начинаем репетицию!

*

*

*

По сравнению с драматическим театром, мюзикл предъявляет к актёрам более высокие требования: здесь необходимо сочетать актёрскую игру, пение и танец, поэтому репетировать гораздо сложнее.

Через час, проглотив уже десятую таблетку «Золотой голос», Лу Вэйвэй наконец устала от однообразных упражнений и сквозь зубы выдавила:

— Я устала. Нужно сделать перерыв.

Кто-то робко возразил:

— Но с прошлого перерыва прошло всего пять минут. Это уже, наверное, сотый раз сегодня.

— Тебе легко говорить! Объём работы главной героини и массовки — это небо и земля! Петь и так тяжело, а тут ещё одни высокие ноты! Кто вообще такое выдержит? Да и вообще, моя игра идеальна — репетировать должны вы, ведь вы ещё не чувствуете сцену.

Тот ученик замолчал, но через некоторое время пробормотал себе под нос:

— Ты же сама вызвалась играть эту роль...

Ся Сяохань, отвечавшая за реквизит, не выдержала:

— Роль Кристин проходит почти через весь спектакль. Если ты будешь просто сидеть и отдыхать, остальным придётся играть в пустоту! Без совместной работы не будет ни сценической связи, ни точного взаимодействия — получится две разные постановки. Если устала петь, можешь не напевать вслух, но хотя бы двигайся по сцене и репетируй диалоги. Иначе весь проект встанет.

Отношения между Лу Вэйвэй и Ся Сяохань и так были натянутыми, а тут ещё эта двоечница, которая всегда была в конце класса, осмелилась её поучать! Лу Вэйвэй тут же вспыхнула и топнула ногой:

— Какое право ты имеешь меня учить? Ты же самая бездельница во всём театральном коллективе! Просто стоишь и ничего не делаешь...

— Она вовсе не бездельница! Реквизит — важнейшая часть любого спектакля. Ты даже не представляешь, сколько сил уходит у одной девочки на такую сложную работу, — прервал её чей-то спокойный, но твёрдый голос.

Все обернулись. Вэнь Юй сидела за пианино, держа спину прямо, и в её голосе не было и следа прежней мягкости:

— Ещё кое-что: твоё пение далеко не идеально. Ты часто фальшивишь или теряешь ритм. А в самом важном месте — на кульминационной высокой ноте — голос срывается, не достигая нужной мощи. Чтобы просто соответствовать минимальным требованиям, тебе нужно серьёзно потренироваться.

— Ты...!

Лицо Лу Вэйвэй покраснело. Она прекрасно знала, что Вэнь Юй права. Она рассчитывала, что среди присутствующих нет настоящих знатоков музыки, и сможет создать образ великолепной оперной певицы без особых усилий. Но сейчас стало ясно: Вэнь Юй явно разбирается в этом.

Хотя... Подожди. Откуда у Вэнь Юй такие знания? Она же не из тех, кто может позволить себе углубляться в «высокое искусство». Скорее всего, просто прикидывается, чтобы унизить Лу Вэйвэй.

Да, именно так!

Лу Вэйвэй холодно усмехнулась:

— Ну и что? Я всего лишь школьница, а не профессиональная актриса мюзиклов. Для моего уровня это отличный результат! Кто из вас здесь споёт лучше?

Она, пользуясь статусом главной героини и культурного руководителя класса, постоянно командовала другими, и многие давно этого не выносили. Несколько человек тут же вступились за Вэнь Юй:

— Вэнь Юй просто хотела помочь. Почему бы не быть чуть скромнее?

— И насчёт Ся Сяохань — это вообще грубо! Работа с реквизитом грязная и тяжёлая. Вчера я видел, как она вместе с Вэнь Юй таскала декорации наверх — обе были белее мела от усталости.

Вэнь Юй благодарно кивнула им. На самом деле, ей было всё равно, как Лу Вэйвэй себя ведёт, и даже если постановка провалится — это не её проблема. Но то, что та публично обесценила труд Ся Сяохань, действительно разозлило её.

Ся Сяохань постоянно жаловалась на свою работу, но Вэнь Юй видела, сколько души она в неё вкладывает. За кулисами остаются невидимыми, их труд редко замечают. И вот теперь Лу Вэйвэй решила наступить на эту девочку — это было слишком.

Атмосфера в музыкальной комнате накалилась. Вэнь Юй редко злилась, и даже когда сердилась, никогда не показывала этого на лице. Сейчас она лишь слегка сдвинула брови и, глядя на разъярённую Лу Вэйвэй, спокойно сказала:

— Я продемонстрирую. Слушай внимательно.

Лицо Лу Вэйвэй мгновенно побледнело. Сердце заколотилось без причины, и она пыталась успокоить себя: «Эта ничего не умеющая Вэнь Юй не может петь лучше меня! Просто притворяется...»

Но прежде чем она успела взять себя в руки, в тишине комнаты раздался чистый, звонкий женский голос.

Вэнь Юй исполнила фрагмент дуэта Кристин и Призрака, когда он ведёт её в своё подземное царство. Её голос был не громким, но уверенным — в отличие от Лу Вэйвэй, чей тембр всегда дрожал. Мелодия начиналась с низкой ноты, затем постепенно нарастала, пока не взметнулась вверх длинной, мощной высокой нотой, словно прилив, захлёстывающий берега.

Она спела всего несколько строк, но этого хватило, чтобы все замерли в изумлении — особенно Лу Вэйвэй, которая до этого была уверена в своём превосходстве.

Когда эхо последней ноты затихло, комната взорвалась аплодисментами и восхищёнными возгласами. Фань Ниннин хлопала так, будто собиралась отбить ладони, а Ся Сяохань тут же прижалась к Вэнь Юй и пошутила:

— Сяо Юй, неужели тебя одержала Кристин? Ты поёшь потрясающе! Когда ты научилась играть на пианино и петь оперу? Я раньше ничего не знала!

Вэнь Юй: «На самом деле, я не Кристин. Я — Вэнь Юй из другого мира!»

Она заранее подготовила ответ на этот неизбежный вопрос. Избегая взгляда подруги, Вэнь Юй опустила голову и, стараясь выглядеть немного грустной, тихо произнесла:

— Когда папа был жив, он знал, что я люблю музыку, и отдал меня в музыкальную школу. Преподавательница была дальней родственницей нашей семьи. Даже после того, как занятия прекратились, я иногда ходила к ней домой и немного играла.

Когда отчим был жив, семья Вэнь Юй жила в достатке. Все знали, что её отец умер несколько лет назад, и теперь, видя, как этот вопрос тревожит её воспоминания, никто не стал допытываться.

Хотя большинство не разбирались в опере, базовое музыкальное чутьё у всех было. И все поняли: Вэнь Юй поёт гораздо лучше Лу Вэйвэй. В комнате сразу зашептались:

— Вот это называется «прятать когти под овечьей шкурой»! Посмотрим, как теперь Лу Вэйвэй будет задирать нос.

— Раз она поёт лучше и при этом не выходит на сцену, почему бы не назначить её главной героиней?

Последняя фраза больно ударила Лу Вэйвэй. Её и без того высокая самооценка не вынесла таких насмешек, и глаза наполнились слезами.

— Не плачь, — вздохнула Вэнь Юй. Она терпеть не могла, когда девочки плачут. — На самом деле, ты поёшь неплохо — лучше большинства наших сверстников. Но чтобы не сбиться на сцене, нужно усердно тренироваться. Возможности нужно уметь удерживать. В мире полно людей талантливее тебя, и стоит расслабиться — тебя тут же заменят. Скромность никогда не помешает.

Она добавила сахарку после удара. В отличие от обычных девчачьих ссор, где все кричат и обвиняют друг друга, Вэнь Юй даже в гневе сохраняла логику и спокойствие. Её мягкий тон делал невозможным сопротивление. Лу Вэйвэй, хоть и кипела от обиды, не могла вымолвить ни слова.

К тому же, виновата была именно она. Вэнь Юй могла бы присоединиться к хору насмешек, и тогда роль главной героини точно досталась бы другой. Но она этого не сделала.

Вдруг Лу Вэйвэй показалось, что эта девушка, которую она всегда недолюбливала, вовсе не так плоха, как казалась.

Репетиция закончилась. После этого неприятного инцидента работа над постановкой почему-то пошла с невероятной скоростью: все вдруг загорелись энтузиазмом, даже Лу Вэйвэй, которая ещё недавно выглядела как увядший цветок.

Вэнь Юй задержалась дольше других, чтобы помочь Ся Сяохань убрать реквизит. Фань Ниннин, превратившаяся в её верную тень, суетливо бегала туда-сюда, помогая, как могла.

Вэнь Юй с облегчением отметила, что будущая «антагонистка» постепенно возвращается на правильный путь. Она с трудом поднимала украшенную гирляндами лампу, когда вдруг заметила рядом фигуру, которая без лишних слов забрала у неё половину груза.

Она не ожидала увидеть здесь Лу Вэйвэй.

Та по-прежнему хмурилась, гордо взглянула на Вэнь Юй и, сохраняя привычную надменность, бросила:

— Ты неплохо поёшь. И... спасибо.

Оказывается, она пришла поблагодарить.

http://bllate.org/book/9396/854549