Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 23

Сюэ Цинь бережно поставила пакет в сторону — будто это была драгоценность, — и подняла глаза, бросив Фу Цзыяну многозначительный взгляд. Тот отодвинул стул и сел напротив неё.

Он оперся подбородком на ладонь и тихо произнёс:

— Не знаю, понравится ли тебе.

— Твой вкус, наверное, неплох.

— Это комплимент?

— Просто комплимент.

Её взгляд замер. Прикрыв левой рукой лицо так, чтобы никто не видел, она моргнула и кокетливо подмигнула ему.

Значение было предельно ясным: раз он выбрал именно её, значит, у него действительно хороший вкус.

Фу Цзыян опустил голову и тихо фыркнул, а затем повернулся к двум старшим за столом:

— Извините, сегодня немного задержался по дороге.

Он долго стоял в магазине со стеклянными шарами, прежде чем выбрать ей подарок.

Старшие, наблюдая, как молодые люди сразу завели оживлённую беседу, решили не вмешиваться в их дела. Попросив официанта подать заказ, они спокойно занялись едой.

За одним столом сидело четверо, но казалось, будто их разделяет невидимая стена: две совершенно разные атмосферы, два разных разговора. Сюэ Цинь обсуждала с Фу Цзыяном журнал «Весенний намёк», а старшие рядом говорили о последних новостях финансового рынка.

Пока они ели, расстояние между двумя парами словно увеличилось. Фу Цзыян чуть понизил голос и спросил:

— Ну как?

— А?

— Журнал. Что думаешь?

Сюэ Цинь кивнула, довольная:

— Раскупили за два дня. Как тебе такое?

— Ты же знаешь, мне интересно именно твоё мнение.

Конечно, он прекрасно знал, что думают о нём все остальные. Но сейчас важнее всего было её мнение.

Сюэ Цинь отхлебнула чай и, приподняв бровь, сказала:

— «Идеальный возлюбленный» — моя лучшая работа.

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Спасибо тебе.

Благодаря тебе образ «Идеального возлюбленного» стал таким совершенным. Я рада, что мой замысел не пропал даром. И спасибо, что ты появился — теперь у этого образа есть лицо.

Взгляд Фу Цзыяна на миг дрогнул.

Он с самого начала знал, что концепция этого образа — её идеальный возлюбленный. А теперь она так искренне поблагодарила его, что он понял: Сюэ Цинь полностью довольна его воплощением.

Он слегка приподнял уголки губ и дерзко спросил:

— Получается, я почти твой идеальный возлюбленный?

«Фу! Наглец. Невыносимый мужчина», — подумала Сюэ Цинь.

Она отвела взгляд, не отвечая, и сердито сверкнула на него глазами, одновременно протянув ногу, чтобы наступить ему на ступню.

«Да уж, только дай повод — и сразу распустился».

Но едва её носок коснулся его ноги, как мощные ноги Фу Цзыяна мгновенно зажали её ступню. Поверхность стола оставалась спокойной, но под скатертью их ноги уже переплелись.

Когда её нога оказалась зажата между его сильных ног, Сюэ Цинь чуть не вскрикнула — даже палочки чуть не выскользнули из пальцев. Но она сдержалась и лишь бросила на него гневный взгляд.

Тогда она подняла вторую ногу, решив не сдаваться, и попыталась атаковать снова. Однако Фу Цзыян оказался быстрее — он мгновенно зажал и вторую ногу.

...

Она прикусила нижнюю губу и попыталась выдернуть ноги, но никак не могла — они были надёжно зажаты, и она прекрасно помнила, насколько велика разница в силе между ними.

Снаружи всё выглядело спокойно и безмятежно, как обычно. Но когда Сюэ Цинь резко дёрнула ногой, случайно задев стол, тот слегка дрогнул.

Старшие удивлённо посмотрели на неё. Сюэ Цинь смущённо повернулась к ним и извинилась:

— Простите, случайно.

Голос Фу Цзыяна зазвучал с заботливой интонацией:

— Ударилась? Больно?

Сюэ Цинь: «...»

«Какая забота...»

Фу Тяньчэнь тихо усмехнулся. Он был явно доволен тем, как его сын проявил участие к Сюэ Цинь. Впервые он видел, чтобы Цзыян сам проявлял внимание к кому-то.

К тому же он всегда очень хорошо относился к этой девушке из семьи Сюэ. Отношения между семьями Сюэ и Фу всегда были тёплыми и деловыми. Если бы эти двое сблизились — это было бы идеально.

Эта девушка давно была его первой кандидатурой на роль невестки. Если бы не упрямство Цзыяна, который тогда категорически отказывался ходить на свидания, они бы встретились гораздо раньше.

Отец Сюэ тоже улыбнулся и спросил её:

— Раз уж мы заговорили об этом, тебе ведь теперь надо звать Фу Цзыяна «старшим братом»?

Сюэ Цинь не успела ответить — она ещё переваривала эту мысль. Хотя формально так и есть... но называть его «старшим братом»?

А Фу Цзыян уже легко ответил за неё:

— Да.

— Младшая сестрёнка Сюэ Цинь.

Он произнёс это так естественно и нежно, будто она и правда была его родной сестрой. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Сюэ Цинь захотела тут же сверкнуть на него глазами, но не могла — за ней внимательно наблюдали.

А под скатертью их ноги уже плотно переплелись. Она даже почувствовала, как он аккуратно приподнял край её брюк, и холодок воздуха на мгновение коснулся кожи её голени, за которым последовало ощущение собственного пульса.

Сюэ Цинь взглянула на него. Сегодня на нём, как всегда, аккуратно застёгнутая рубашка и безупречно завязанный галстук. Такой человек — и под столом вытворяет подобное!

От одного этого движения её тело будто вспыхнуло, и уши слегка покраснели.

Фу Цзыян прищурился и, чуть приоткрыв губы, собрался что-то сказать.

Но в этот момент Сюэ Цинь вдруг улыбнулась, её глаза изогнулись, словно месяц, и на лице заиграла искренняя радость.

Раз он уже назвал её «младшей сестрёнкой», она не собиралась проигрывать. Проиграть сейчас — значит потерять лицо. А делать вид — умеют все.

Сюэ Цинь улыбнулась так мило, что голос стал сладким, как мёд, и тихо позвала:

— Старший брат Цзыян.

От этих слов Фу Цзыян почувствовал, будто все кости его тела стали мягкими. Он инстинктивно резко прикрыл рот, чтобы скрыть торжествующую улыбку, которая сама собой расползалась по лицу.

«Чёрт...

Это же чертовски мило».

— Молодец, повтори ещё разочек «старший брат».

— Наглец?

***

После ужина Фу Цзыян предложил отвезти Сюэ Цинь домой. Старшие ничего не возразили — они и так планировали оставить молодым людям время наедине.

Раз те уже выглядели довольно знакомыми, да ещё и Цзыян сам вызвался проводить её, вмешиваться не стоило.

Сюэ Цинь села на переднее пассажирское место, пристегнула ремень и поправила волосы. В машине сразу включили обогрев, и ей стало жарко в воротнике блузки — она расстегнула верхнюю пуговицу.

Фу Цзыян краем глаза заметил это движение и тихо фыркнул.

Когда машина тронулась, он наконец спросил:

— Ты не злишься на меня?

— За что? — Сюэ Цинь моргнула. — За то, что не сказал, кто ты? За то, что знал, что я дочь семьи Сюэ, но не сообщил? Или за то, что скрыл, что именно ты приедешь сегодня на встречу?

Она сделала паузу и добавила:

— Или за то, что при родителях так мило назвал меня «младшей сестрёнкой»? А?

Он произнёс это слово с такой нежностью, будто она и правда была его родной сестрой.

Сначала Сюэ Цинь даже подумала: «Как он вообще осмелился так запросто назвать меня „младшей сестрёнкой Сюэ Цинь“?» Но потом поняла: если он может — значит, и она сможет.

Ведь это всего лишь обращение. Кто ж не умеет делать вид?

Фу Цзыян сжал губы и тихо ответил:

— За всё сразу.

Он действительно боялся, что она рассердится. Всё это происходило потому, что он неравнодушен к ней. Завоевать эту женщину — задача непростая, и он не хотел оставить в её сердце плохого впечатления.

Сюэ Цинь покачала головой с улыбкой:

— Я не злюсь.

— Мы ведь одного поля ягоды.

Она не хотела углубляться в эту тему — где-то в глубине души чувствовала, что между ней и Фу Цзыяном пока нет оснований для подобных разговоров.

Поэтому она быстро сменила тему:

— Так ты уже решил насчёт контракта?

На светофоре загорелся красный, и Фу Цзыян плавно нажал на тормоз. Повернувшись к ней, он спросил:

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе.

— У меня есть один вопрос.

— Почему ты хочешь заключить со мной контракт?

Фу Цзыян пару секунд молча смотрел на неё, не выдавая эмоций. Его лицо оставалось невозмутимым. Сюэ Цинь пыталась прочесть что-то в его глазах, но, как только он заговорил, поняла — бесполезно.

Без единой бреши.

— Я берусь за сериал «Под прикрытием». Если не ошибаюсь, слухи об этом просочились ещё месяц назад.

— Это правда. Я действительно снимаюсь в «Под прикрытием».

— Поэтому мне нужен визажист и стилист, которому я полностью доверяю и чья работа меня устраивает, чтобы создать мой образ в этом сериале.

Сюэ Цинь долго молчала, затем спросила лишь одно:

— Тебе очень нравится этот сценарий?

Мужчина смотрел вперёд, уголки губ слегка приподнялись:

— Да.

Учитывая статус Фу Цзыяна — недавнего обладателя премии «Золотое Древо» за лучшую мужскую роль, — согласиться на сериал было большой редкостью. После его последней картины, где он показал взрывную игру, все понимали: у него есть всё — и талант, и репутация, и влияние.

Он мог позволить себе любой проект. А уж в мире шоу-бизнеса, где Сюэ Цинь уже много лет, она знала: такие актёры получают больше предложений за неделю, чем другие за всю жизнь.

Но Фу Цзыян не был завален работой.

Иначе он не смог бы так часто проводить с ней время, не пришёл бы на свидание вслепую, не остался бы у неё дома надолго и не пошёл бы с ней смотреть первый снег.

Он просто отбирал проекты крайне придирчиво. И то, что среди множества предложений он выбрал именно сериал «Под прикрытием», говорило о его огромном уважении к этому проекту.

А теперь он сказал, что хочет визажиста и стилиста, которому полностью доверяет.

Обычно у сериала есть свой штатный отдел визажа и стилистики, но актёры нередко приводят своих специалистов. Ведь именно актёр вдыхает душу в персонажа, и ему важно, чтобы внешний образ полностью соответствовал замыслу.

Значит, именно она — тот самый специалист, которому он доверяет.

Он хочет вдохнуть душу в этот сериал, а она может помочь ему в этом.

Сюэ Цинь вспомнила «Идеального возлюбленного». Хотя это и работа, но благодаря Фу Цзыяну её образ обрёл лицо, имя и душу — об этом она не раз подчёркивала. Она искренне благодарна ему за это.

Теперь настало время отплатить тем же — вдохнуть душу в его работу.

— Хорошо, — твёрдо кивнула она.

Фу Цзыян тихо рассмеялся, явно довольный:

— Какое вознаграждение ты хочешь?

Раз она сочла его первоначальное предложение слишком щедрым, пусть сама выберет плату. Она ведь точно найдёт что-то подходящее?

— Контракт подписывать не будем.

— Что?

— Я тебе доверяю. Обойдёмся устной договорённостью.

— ...

— Не слишком ли великодушно с моей стороны? Может, подумаешь ещё? — Сюэ Цинь приподняла бровь и повернулась к нему.

— Да.

http://bllate.org/book/9395/854495