Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 11

— Я Сюй Жу. Не знакомы ли мы?

Сюй Жу — та самая женщина, купившая «Лес». Об этой персоне у неё сложилось чёткое представление: внешность у той, надо признать, выдающаяся — включив телевизор, её можно часто увидеть в развлекательных шоу.

А вот фильмов и сериалов…

Кажется, ни одного.

Сюэ Цинь сдержанно ответила:

— Знакома. Скажите, в чём дело?

Она уже примерно догадывалась, зачем звонят. В такое время, кроме заказа на визаж и стилистику, обычно ничего другого и не бывает. И действительно, следующие слова Сюй Жу подтвердили её предположение.

— На следующей неделе у меня очень важный банкет… Я давно слышала о вас и хотела бы заказать у вас визаж и стилистику. Есть ли у вас свободное время?

Сюэ Цинь задумалась и спросила:

— От семьи Сяо?

— Да.

— Извините, у меня уже есть заказ.

Сюэ Цинь помолчала, почувствовав, что ответ прозвучал слишком холодно, и добавила:

— Если представится возможность, договоримся в другой раз.

— Ах… как жаль, — голос Сюй Жу прозвучал так, будто она упустила нечто крайне желанное.

После того как Сюэ Цинь повесила трубку, ей показалось странным. Если она не ошибается, у Сюй Жу всегда был свой постоянный контрактный визажист и стилист. Почему же та вдруг обратилась именно к ней? До этого они вообще никогда не общались.

В душе закралось смутное беспокойство, но искать причину было негде. Она долго думала, потом покачала головой: зачем ломать голову над такой ерундой? Хотя она и не знакома со Сюй Жу, такие злые догадки кажутся чересчур жестокими.

***

Тем временем Сюй Жу услышала в трубке короткие гудки отбоя. Пальцы, сжимавшие телефон, понемногу сдавили его сильнее.

Она лично позвонила, а та даже не удосужилась принять заказ? Вот такая знаменитость!

Что до этой женщины — быть избранной Фу Цзыяном? Да это просто смешно.

Сегодняшний день явно не задался. Едва она это подумала, как в WeChat пришло сообщение.

От агента.

[Только что получили информацию: на том банкете будет и Фу Цзыян.]

[Твой шанс настал.]

Сюй Жу прочитала и слегка приподняла уголки губ. Похоже…

Сегодняшний день не так уж и плох.

Некоторые вещи, кажется, не избежать. Например, этот банкет. Сюэ Цинь изначально не собиралась идти.

На первом приглашении значилось: «Для дизайнера бренда „X“». Но через два дня она получила второе — на этот раз адресованное «Мисс Сюэ».

Получив его, она сразу же позвонила отцу.

— Циньцинь?

— Пап, ты опять принял за меня приглашение?

Учитывая имя получателя, это приглашение должно было прийти в её дом в Янтарном поместье, а не по текущему адресу.

Сюэ Цинь давно переехала, хотя иногда и навещала родителей в Янтарном поместье.

Значит, приглашение попало к ней только потому, что отец его перехватил.

В трубке раздался кашель:

— Циньцинь, получила приглашение? Ты ведь знакома с сыном семьи Сяо — вы раньше встречались.

Сюэ Цинь вздохнула с досадой:

— Раньше встречались… Это же почти десять лет назад! Можно ли это считать знакомством?

— …

— Так зачем же на самом деле это приглашение?

Она не стала упоминать, что уже получала одно приглашение — то она давно запихнула в дальний угол.

— Кхм… Папа слышал, что на этом банкете будет и сын группы «Синъюй». Ты ведь помнишь, я тебе об этом говорил?

Сын группы «Синъюй»…

Сюэ Цинь прищурилась, пытаясь вспомнить этого человека. У неё о нём сохранилось лишь общее впечатление: богатый наследник, больше ничего. Она даже не видела его лица.

Группа «Синъюй» — крупнейшая развлекательная компания в индустрии, играющая ключевую роль в этом бизнесе. Мир богачей, похоже, везде связан — неважно, в какой сфере.

Когда Сюэ Цинь решила стать визажистом и стилистом в шоу-бизнесе, отец спросил, не помочь ли ему наладить связи. Она отказалась — не хотела всё усложнять и ввязываться в долги благодарности.

Но, конечно, отец не мог остаться спокойным. Поэтому…

Он, вероятно, не раз разговаривал с председателем «Синъюй», и в ходе бесед неизбежно заходил разговор о детях. Оба ребёнка были примерно одного возраста, оба учились во Франции и, что немаловажно, оба были одиноки.

Как бы высоко ты ни стоял, от родительских сватов не уйдёшь.

Таким образом, сын «Синъюй» стал главным кандидатом на роль жениха для Сюэ Цинь.

Правда, пока они не встречались, и оба, похоже, не горели желанием знакомиться, поэтому всё затянулось. Сторона жениха не торопилась, а Сюэ Цинь была рада — меньше глупых ужинов.

— Ну и что? — мягко спросила она.

Хотя она и не рвалась замуж, но раз уж за неё переживает родной отец, она не станет упираться. Он ведь не требует выйти замуж немедленно — просто предложить встретиться.

Она родилась в семье, где с самого начала опережала многих: жила без забот, получала всё, что хотела, и могла заниматься чем угодно.

Поэтому она старалась делать всё возможное в ответ.

— Циньцинь, пойди на этот банкет.

Сюэ Цинь не ответила сразу. Сам банкет её не интересовал, но если отец просит — пусть будет так, причины даже спрашивать не нужно.

Однако в трубке последовало подробное объяснение:

— Я знаю, ты не хочешь встречаться с сыном «Синъюй». Но ведь моя Циньцинь такая красивая и талантливая девушка! На этот раз он тоже будет там. Пойди на банкет. Сяо Линь сохранит твою личность в тайне.

— Если увидишь его на мероприятии, сначала не раскрывайся — проверь, есть ли между вами симпатия. Это лучше, чем встречаться наедине. Если совсем не понравится, я велю Сяо Линю даже не указывать, кто он.

Сюэ Цинь на мгновение замерла, потом глубоко вздохнула.

— Ладно, пойду.

Папа слишком её балует.

***

В день банкета она вошла в зал, под руку с Сун Ляньи.

Сун Ляньи была крайне удивлена, что та вдруг согласилась прийти. Она знала обо всём — обо всех деталях жизни Сюэ Цинь.

Сюэ Цинь вкратце объяснила ситуацию. Сун Ляньи растроганно обняла её руку:

— Наша Сюэ-младшая так счастлива~

— Давай сегодня вечером будем сёстрами-цветами! Мне одной так скучно!

На самом деле Сун Ляньи тоже не имела выбора: как актриса восемнадцатой линии, она пока не могла сама решать, куда ехать. Большинство её появлений планировалось агентством.

Сюэ Цинь прекрасно это понимала. Если бы Сун Ляньи сама решала, она бы сейчас сидела дома в домашней одежде и играла в League of Legends.

Хотя они и договорились скрывать личность Сюэ Цинь, всё равно могли спросить. Поэтому заранее придумали ответ: просто называть себя «визажистом и стилистом».

А почему простого визажиста и стилиста пригласили на такое мероприятие? Пусть об этом спрашивают у Сяо Линя.

Сяо Линь внезапно получил горячую картошку и был в отчаянии: зачем ему вдруг поручают скрывать чью-то личность на обычном банкете? Да ещё и про человека, которого он вообще не узнает!

Он понятия не имел, как выглядит дочь семьи Сюэ, но отец строго приказал: если ей понадобится помощь — выручить. И главное — ни в коем случае не рассказывать об этом Фу Цзыяну. Сяо Линь не понимал, какое отношение тот имеет ко всему этому.

Поэтому он молился, чтобы никто не спросил его о какой-то женщине. Он не мастер врать без подготовки, да и причины придётся выдумывать самому.

Не мог бы он научиться у Фу Цзыяна? Тот даже причины заранее готовит.

Фу Цзыян на этом банкете присутствовал как обладатель премии «Лучший актёр», а не как наследник корпорации. Но, несмотря на это, Сяо Линь и Фу Цзыян оставались хорошими друзьями.

И всё же эта ситуация казалась странной: он посреди всего должен скрывать личности сразу двух людей? Неужели он шпион?

Среди блеска бокалов и шума пира Сяо Линь и Фу Цзыян прислонились к перилам второго этажа, оглядывая толпу внизу.

Сяо Линь заметил женщину в красном платье, которая с самого начала искала глазами Фу Цзыяна и не сводила с него взгляда. Она казалась ему знакомой, но он не мог вспомнить, где её видел.

Вероятно, в каком-нибудь шоу — он ведь давно живёт за границей и не следит за местными звёздами.

Сяо Линь толкнул Фу Цзыяна:

— Кто та женщина, что всё смотрит на тебя?

— Какая именно?

— …

Ведь на него смотрело не одна и не две женщины.

Сяо Линь повернулся к Фу Цзыяну. Тот спокойно держал бокал, расслабленно прислонившись к перилам, и совершенно игнорировал все эти взгляды — даже не удостаивал их ответным взором.

Он явно делал вид, что ничего не замечает.

Сяо Линь задумчиво кивнул, затем его взгляд упал на другую фигуру. Та тоже на миг подняла глаза на Фу Цзыяна, стоявшего наверху.

Но в её взгляде не было ни капли обожания — лишь мимолётное изумление, которое тут же сменилось улыбкой для подруги.

— Эй, Фу Цзыян.

— А?

— Только что на тебя посмотрела очень красивая женщина.

— Хм, — Фу Цзыян фыркнул, не проявляя желания смотреть вниз.

— Ты точно не хочешь взглянуть? — Сяо Линь посмотрел на него. — Она правда очень красива. Если ты не посмотришь, я сейчас спущусь и приглашу её выпить.

Он покачал бокалом.

Фу Цзыян наконец поднял глаза. Женщина, ради которой Сяо Линь готов сам пойти приглашать, действительно необычна?

Едва он взглянул вниз, его рука замерла в воздухе. В следующее мгновение на губах расплылась широкая улыбка. Сяо Линь уже собрался спускаться по лестнице.

— Подожди.

Фу Цзыян остановил его:

— Ты хочешь пригласить её выпить?

Он не отводил взгляда от неё, словно другие женщины смотрели на него, а он — только на неё.

— Почему нет? Я же спрашивал тебя, а ты не захотел смотреть!

— Другим можно. Ей — нельзя.

— А? Почему?!

Фу Цзыян не ответил сразу. Он лишь бросил несколько фраз и решительно зашагал вперёд:

— Очень красива. Целовалась со мной. Хотела переспать со мной.

Сяо Линь остался стоять на месте, пытаясь вспомнить, где он слышал эти слова. И вдруг, когда Фу Цзыян прошёл мимо, до него дошло…

Блин!!!

Это же та самая женщина, за которой гоняется Фу Цзыян!

Сяо Линь хотел ещё что-то спросить, но, очнувшись, увидел, что Фу Цзыян уже быстро спускается по лестнице прямо к той женщине.

Его взгляд, казалось, останавливался только на ней.

Под многочисленными любопытными взглядами он остановился перед ней и вдруг наклонился, опустив голову. Все видели лишь движение его губ, когда он что-то сказал ей.

Женщина улыбнулась, прикусив губу.

За всё время знакомства Сяо Линь никогда не видел, чтобы Фу Цзыян так смотрел на кого-то — с ожиданием и лукавой искоркой в глазах.

—

Сюэ Цинь не ожидала встретить здесь Фу Цзыяна. Она и не думала, что он друг Сяо Линя. Хотела подойти и сказать: «Какая неожиданность — снова встретились».

http://bllate.org/book/9395/854483