Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 7

— Хм, — глухо отозвался он. — Бай Цзи только что вышел за покупками. Мой телефон остался у него, а мне сейчас нужно кое-что найти.

Сюэ Цинь вытащила из кармана пальто свой телефон и протянула ему:

— В 2018 году не носить телефон при себе, наверное, умеешь только ты.

Она добавила с лёгкой шуткой:

— А если потеряешься, как тебя искать?

Фу Цзыян тихо поблагодарил, взял её телефон и спокойно ответил:

— Я не потеряюсь. У меня отличное чувство направления. А вот ты… Ты часто теряешься?

Он поднял глаза и посмотрел на Сюэ Цинь. Она слегка отвела взгляд, будто его слова попали в точку.

Вот это да… Неожиданная слабость.

На вид такая проницательная и собранная, а оказывается — полный профан в ориентировании? Как это называется? Контрастная миловидность? Внезапно даже немного симпатично.

Сюэ Цинь, застигнутая врасплох, пробормотала:

— Я пойду вещи расставлю. Когда закончишь поиск, приходи гримироваться.

И совершенно забыла, что внутри её телефона может быть что-то компрометирующее.

Рабочий стол Сюэ Цинь оказался неожиданно милым — розовые обои, совершенно не соответствующие её внешнему образу. Фу Цзыян же просто хотел поискать информацию о зарплатах специалистов по визажу и стилистике.

Почему именно сейчас? Потому что несколько минут назад он внезапно принял решение. Фу Цзыян никогда не был человеком, который тянет с выбором: раз решил — сразу действует.

Поэтому, даже не имея под рукой собственного телефона, он захотел воспользоваться её устройством.

Раньше он мало интересовался подобными деталями — всё всегда организовывал менеджер. Сюэ Цинь стала первым специалистом по визажу и стилистике, с которым он связался лично.

Нельзя отрицать: Сюэ Цинь занимает особое место в его сердце. Её любопытство и неожиданная симпатия сделали её исключительной.

В тот самый момент, когда она аккуратно завязывала ему галстук, Фу Цзыян окончательно определился.

Эту женщину он точно не отпустит.

По крайней мере, оставить её рядом в качестве личного специалиста по визажу и стилистике не должно составить труда. Он припоминал, как однажды Бай Цзи упомянул, что Сюэ Цинь крайне трудно заполучить: ведь такие специалисты напрямую отвечают за имидж и лицо звёзд, а потому пользуются большим уважением в индустрии.

Так какую цену назвать, чтобы она осталась с ним?

Он поднял глаза на женщину, занятую у рабочего стола, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Открыл браузер, кликнул по строке поиска… и в этот момент перед ним всплыли недавние поисковые запросы, которые она не удосужилась очистить.

Пальцы Фу Цзыяна замерли над экраном. Он не стал ничего вводить.

Его взгляд будто прожигал дыру в корпусе телефона. Через несколько секунд он тихо рассмеялся.

Снова поднял глаза на Сюэ Цинь, которая до сих пор понятия не имела, что произошло. Его улыбка стала шире.

Она, вероятно, просто забыла — поэтому без всякой настороженности отдала ему свой телефон. Фу Цзыян не думал, что Сюэ Цинь специально оставила эту запись для него.

В истории поиска её браузера красовалась одна фраза:

【Как затащить Фу Цзыяна в постель?】

Ощущение было странным. Увидеть своё имя в чужом поиске — ещё ладно. Но увидеть именно такой запрос?

«Как затащить меня в постель?»

Ему захотелось подойти прямо сейчас и спросить, нашла ли она ответ. Может, лучше спросить у самого объекта желания? Тогда он мог бы подсказать, какие предпочтения у него самого.

Фу Цзыян прищурился. В его глазах вспыхнул опасный блеск — как у хищника перед последним рывком. Он провёл языком по губам.

Если он не ошибается, то теперь сам стал важной целью в её списке охоты.

Что ж, сыграем в игру. Посмотрим, кто первым попадёт в чужую ловушку.

*

Сюэ Цинь спокойно раскладывала свои вещи, когда вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. За ней не было ни двери, ни окна — откуда же этот холод?

Едва она достала очередной предмет из сумки, как услышала приближающиеся шаги — уверенные, размеренные. Сам звук заставил её сердце забиться чаще.

Вот оно, значит, как бывает?

Когда начинаешь испытывать к кому-то особые чувства, даже его шаги становятся музыкальными.

— Сюэ Цинь, — позвал он, остановившись прямо за её спиной.

— А? — Она резко обернулась и чуть не врезалась в него носом.

Он стоял слишком близко. Так близко, что, поворачиваясь, она едва не коснулась его подбородка губами. Её взгляд невольно скользнул по его рту — возникло желание встать на цыпочки и поцеловать.

Какой у него вкус губ?

Такой же, как у его духов?

Мысль промелькнула мгновенно, и Сюэ Цинь инстинктивно отступила на шаг. Каблук её туфли соскользнул — и она едва не потеряла равновесие.

Неожиданное движение, паника — сохранить идеальную осанку было невозможно.

Она не должна была нервничать. Ведь это же он подошёл так близко! А она сама пришла сюда, чтобы сблизиться с ним. И всё равно — именно она споткнулась.

Сюэ Цинь оперлась на стол, пытаясь удержаться, но прежде чем она успела полностью восстановить равновесие, две горячие и сильные ладони обхватили её за талию.

Фу Цзыян мгновенно среагировал на её падение, резко притянув её к себе.

Он мог легко втащить её в объятия — но не сделал этого. Вместо этого он зафиксировал расстояние на грани дозволенного: она не упала в его грудь, но и не отстранилась.

Между ними оставался всего один кулак свободного пространства. Ещё чуть ближе — и они почувствовали бы, как колеблется грудная клетка друг друга.

Фу Цзыян с удовольствием наблюдал, как в глазах Сюэ Цинь мелькнуло изумление. Под её взглядом он едва заметно усмехнулся, в глазах плясали насмешливые искорки.

— Осторожно, — сказал он ровным, заботливым тоном, будто действительно просто помог ей не упасть.

И больше ничего.

Сюэ Цинь на мгновение замерла. Её руки повисли в воздухе — она не знала, куда их деть.

Ведь он просто поддержал её. Любой бы так поступил. Но когда низкий, бархатистый голос звучит прямо у уха, а тёплое дыхание щекочет кожу…

От одного лишь этого по телу пробежала дрожь. Сердце заколотилось, дыхание сбилось. Он говорил с лёгкой тревогой — будто действительно переживал, что она упадёт, — и из-за этого его выдохи стали частыми и горячими.

Мужское дыхание, полное соблазна, прямо у её уха… В такой позе и при таком свете — даже днём — стало трудно дышать.

С трудом выдавив «спасибо», она почувствовала, как его руки наконец ослабили хватку. Только тогда она смогла сделать шаг назад и выровнять дыхание.

Провела ладонью по волосам — на самом деле, чтобы успокоить себя и унять бешеный стук сердца.

Фу Цзыян незаметно прищурился. В его глазах снова мелькнуло выражение охотника.

Ага… Значит, этот приём на неё отлично действует? Выглядит как опытная соблазнительница, а на деле не выдерживает простого флирта вблизи?

Сюэ Цинь об этом, конечно, не догадывалась. Она продолжала приводить волосы в порядок, и лишь когда опомнилась, поняла, что Фу Цзыян уже давно положил её телефон обратно в карман её пальто.

Он отступил на пару шагов и с лёгкой досадой произнёс:

— Похоже, некоторые вопросы нельзя решить через интернет. Ответ приходит только на практике.

Сюэ Цинь не знала, что именно он искал, но согласилась с ним всем сердцем — ведь её собственный запрос так и остался без ответа.

Когда она ввела в поисковик 【Как затащить Фу Цзыяна в постель?】, среди результатов были лишь такие комментарии:

«Жду ответа».

«Сестрёнка, я тоже хочу».

«Затащить Фу Цзыяна в постель — невозможно. Сдаюсь».

Действительно, ответа не было.

Сюэ Цинь невольно улыбнулась. Раз пока никто не знает ответа — она сама его найдёт.

Да, как только она затащит Фу Цзыяна в постель, всё станет ясно.

Фу Цзыян внимательно следил за каждым её выражением лица. Его взгляд стал глубоким и непроницаемым, словно тёмное озеро в безлунную ночь.

Сюэ Цинь, скорее всего, ещё долго не поймёт одну простую вещь: она считает его своей добычей…

А сама давно стала его.

*

Бай Цзи почувствовал странность, когда Фу Цзыян вдруг задал ему вопрос:

— Что делать, если кто-то хочет затащить меня в постель?

Бай Цзи фыркнул:

— Желающих предостаточно. Почему вдруг спрашиваешь?

— Этот человек мне интересен.

— То есть ты не против?

Фу Цзыян не стал отрицать, но покачал головой. Его длинные пальцы постучали по столу:

— Мне не просто «не против». Я хочу… чтобы это желание у неё усилилось.

Раз она хочет затащить меня в постель — пусть хочет ещё сильнее.

Бай Цзи невольно вздрогнул и мысленно зажёг свечу за упокой неизвестной подруги.

Бедняжка… Как же тебе не повезло попасть в сети такого лиса, как Фу Цзыян.

Работать с Фу Цзыяном — дело непростое. Хотя сотрудничество с ним всегда проходило гладко, это не означало отсутствия других хлопот.

Сегодня, как обычно, она вдоволь насладилась тем, как гладила его лицо во время грима.

Поэтому, когда Фу Цзыян ушёл готовиться к интервью, Сюэ Цинь уже напевала себе под нос, складывая косметику обратно в чемоданчик. Но в момент, когда она захлопнула крышку, её лицо вдруг изменилось.

О нет…

Она ведь только что отдала ему свой телефон! И совершенно забыла об одном ужасном факте: прошлой ночью она искала в браузере, как затащить его в постель!

Сердце Сюэ Цинь упало. Воспоминания нахлынули хаотично — она не помнила, очистила ли историю поиска.

Дрожащей рукой она открыла браузер, кликнула по строке поиска… и облегчённо выдохнула: никаких подсказок не появилось. Значит, история была удалена.

Слава богу. Если бы Фу Цзыян увидел этот запрос, она бы сейчас предпочла исчезнуть с лица земли. Судя по его спокойному поведению после использования её телефона, он ничего не заметил.

Ведь Фу Цзыян — тот ещё остряк: если бы узнал о её намерениях, точно не остался бы таким невозмутимым.

Сюэ Цинь и не подозревала, что имеет дело с актёром, только что получившим премию «Золотое Древо» за лучшую мужскую роль.

За дверью послышались два торопливых шага. Ближе — женские каблуки, дальше — более приглушённые, мужские.

— Мисс Нин Мэн!

— Вы не можете так поступать!

Сюэ Цинь, держа в руках телефон, обернулась к двери. Фу Цзыян вышел совсем недавно, и дверь осталась приоткрытой.

Судя по всему, они шли прямо к её гримёрке. И судя по тону, явно собирались устроить скандал.

Она покачала головой, слушая, как за дверью продолжалась перепалка.

— Почему я не могу войти?! Мою работу внезапно отдали кому-то другому, и теперь мне нельзя даже зайти в гримёрку?

— Мисс Нин Мэн! — взволнованно воскликнул, похоже, сотрудник. — Я же объяснял: замену запросили сами! Если вы сейчас зайдёте, это будет вмешательство в рабочий процесс!

http://bllate.org/book/9395/854479