Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 4

— Ладно, всё это я и так знаю — разве об этом не написано в «Байду Байкэ»? — Она сделала паузу. — Я имею в виду: каким ты его лично считаешь?

Сун Ляньи нахмурилась и пробормотала:

— Ну… Кажется, с ним наверняка трудно сблизиться. Что-то вроде ледяного красавца?

Сюэ Цинь расхохоталась, услышав эти слова.

Ледяной красавец? Фу Цзыян?

Она прищурилась. Похоже, именно такое впечатление Фу Цзыян оставляет у всех. Значит, ей не стоит винить себя за ошибку в оценке.

Когда в следующем номере журнала «Весенний намёк» выйдет интервью, все увидят совершенно другого Фу Цзыяна. Вероятно, потрясение читателей окажется не слабее того, что когда-то испытала сама Сюэ Цинь.

Сун Ляньи не поняла, над чем она смеётся, но почувствовала, что сегодня Сюэ Цинь немного странная. Она прекрасно знала: Сюэ Цинь никогда особо не интересовалась знаменитостями, да уж тем более не старалась разобраться в ком-то конкретном.

Но сегодня вдруг сама спрашивает о Фу Цзыяне?

Слишком странно.

Сун Ляньи задумалась и вдруг спросила:

— Сюэ Цинь, милая! Неужели тебе понравился Фу Цзыян? Ты в восторге от таких мужчин?

Сюэ Цинь взглянула на неё, не изменившись в лице:

— О чём ты?

— Эх, раньше ты никогда со мной об этом не говорила! Всё время один мой монолог, а сегодня вдруг такая инициатива?

Сюэ Цинь кивнула, будто признавая справедливость слов подруги.

— Мне немного интересен Фу Цзыян. Хочу узнать о нём побольше, — наконец сказала она.

Хотя в тот раз, когда он идеально воплотил её замысел, у её «Идеального возлюбленного» наконец появилось лицо, это ещё не значит, что она влюблена в Фу Цзыяна.

Любовь — чувство, которое легко произнести, но порой очень сложно понять. Это эмоция, которую невозможно быстро осознать до конца.

— Ай! Почему именно он? — удивилась Сун Ляньи, моргая. — Ведь Фу Цзыян вообще не ведёт соцсети, даже «Вэйбо» не использует. Узнать о нём почти невозможно!

— Да и ведь уже говорили: его происхождение загадочно. Кто-то пытался раскопать его биографию, но информацию заблокировали или удалили. Никто не знает, почему Фу Цзыян так тщательно скрывает своё прошлое. В общем…

— Этот человек невероятно загадочен, — покачала головой Сун Ляньи.

Сюэ Цинь не стала возражать — она и сама потратила немало времени, пытаясь найти хоть что-то о Фу Цзыяне, но безрезультатно.

С того момента она поняла: Фу Цзыян определённо не простой человек. Как она сказала редактору, он — крайне сложный объект.

Однако чем больше тайны, тем сильнее интерес. Чем опаснее — тем сильнее желание приблизиться.

...

— Подними голову.

— Посмотри наверх.

— Не моргай.

Эти фразы Сюэ Цинь чаще всего повторяла, особенно Сун Ляньи — та вела себя как гиперактивный ребёнок и во время макияжа постоянно вертелась.

Сюэ Цинь делала макияж Сун Ляньи уже много раз и отлично знала её лицо, поэтому всегда работала быстро. И сейчас завершила образ в рекордные сроки.

Сун Ляньи взглянула в зеркало и с довольным кивком одобрила результат:

— М-м, мастерство моей Сюэ Цинь всегда остаётся лучшим!

С этими словами она ласково обняла руку подруги и игриво захлопала ресницами:

— Скажи, какое же мне выпало счастье дружить с таким волшебным визажистом, как ты~

Сюэ Цинь, держа в руке пушистую кисть, легко провела ею по щеке подруги и улыбнулась:

— Потому что ты мне очень нравишься.

Знаменитости в шоу-бизнесе делятся на уровни — и всё остальное тоже.

Сюэ Цинь считалась одной из самых известных визажистов в индустрии, и её репутация была безупречна. Макияж может показаться простым занятием, доступным каждому, но на практике всё оказывается иначе.

Понимание характера человека позволяет создать макияж, идеально соответствующий его образу; знание анатомии лица помогает скрыть недостатки и подчеркнуть достоинства.

Говорят: «одежда красит человека» — и это не пустые слова. Правильно подобранный макияж и наряд способны кардинально преобразить внешность и ауру человека.

Сюэ Цинь была довольно требовательна в выборе клиентов. Помимо постоянного сотрудничества с журналом «Весенний намёк», она лишь изредка соглашалась на отдельные заказы. Она не хотела перегружать себя — человеку необходимо отдыхать.

Что до денег?

Это вообще не входило в число её приоритетов.

Разумеется, за такой подход её часто критиковали: «Ну и что такого, всего лишь визажистка, чего важничает?», «Ведь есть мастера гораздо лучше, почему она такая надменная?», «Просто гримёрша, а вести себя будто суперзвезда, которую не заполучить!»

Друзья спрашивали, почему она не объясняется. Но ей просто не хотелось тратить силы. Она никого не презирала — просто работала только с теми, кто ей нравился.

Сотрудничество — дело обоюдное, как заключение контракта: обе стороны равны. У неё нет никаких обязательств принимать все подряд предложения.

Она не собиралась оправдываться. На сплетни и пересуды предпочитала отвечать делом, постепенно разрушая стереотипы.

Тех, кто тебя не любит, всё равно не переубедить. Невозможно понравиться всем. Главное — честно выполнять свою работу. Со временем репутация сама заговорит за тебя.

Сегодня у Сун Ляньи было интервью. После завершения макияжа Сюэ Цинь собралась уходить. Укладывая косметику в чемоданчик, она снова невольно вспомнила лицо Фу Цзыяна.

Чёрт, настоящий соблазнитель.

Видимо, она сходит с ума: этот мужчина уже несколько дней не выходит у неё из головы — и всё из-за одного совместного проекта. Она даже не знает, доведётся ли им ещё работать вместе.

Её интерес к Фу Цзыяну пока находится на пике восхищения новизной — как после прочтения захватывающего романа или просмотра сериала, который надолго остаётся в памяти.

В любой момент, в тишине или в перерыве между делами, образ вдруг возвращается.

Она понимает: пройдёт время, и интерес угаснет. Люди по своей природе быстро устают от нового.

Как с любимым блюдом: после первой порции хочется есть его каждый день, но повар говорит, что подают его только по вдохновению. Приходится ждать случая.

Проходит много времени, и хотя ты помнишь, насколько вкусно было тогда, и при случае обязательно выберешь его снова, больше не будет того жгучего желания ежедневно спрашивать: «Сегодня готовят?»

Сюэ Цинь убрала последний предмет в чемодан и захлопнула крышку — раздался чёткий щелчок.

Что до Фу Цзыяна — пусть будет, как суждено.

Выходя на улицу, она мгновенно почувствовала, как холодный воздух проникает под воротник.

Листья на деревьях по обе стороны дороги шелестели под порывами ветра. На асфальте крутились маленькие вихри, подхватывая опавшие листья и пыль. Площадь у центрального телецентра в этот час казалась почти пустынной — лишь редкие прохожие спешили мимо.

Сюэ Цинь на секунду замерла, потом вспомнила: совсем рядом есть «Старбакс». Сейчас как раз нужно купить горячий кофе, чтобы согреться.

Она направилась к знакомому месту, но, почти дойдя до входа, вдруг услышала сзади голос:

— Эй! Подождите секунду!

Впереди никого не было. Она остановилась. Парень всё ещё звал кого-то — скорее всего, её?

Сюэ Цинь обернулась. Перед ней стоял юноша в тёмно-зелёной куртке, с миловидным лицом. Он, кажется, подбегал бегом и теперь тяжело дышал.

Студент?

Она несколько секунд смотрела на него, потом мягко улыбнулась:

— Здравствуйте? Вы меня звали?

Он кивнул, помахав телефоном, и улыбнулся, обнажив милые клычки. Его улыбка напоминала солнечный свет в марте.

— Ага, здравствуйте! Простите за дерзость.

— Можно ваш номер?

Улыбка Сюэ Цинь стала шире, и она приподняла бровь:

— Действительно дерзко.

— Ну… Когда мы прошли мимо, я невольно оглянулся.

Парень почесал затылок. Увидев её расслабленное выражение лица, он решил, что перед ним очень доброжелательная девушка, — и был совершенно ошеломлён, когда услышал то, чего никак не ожидал.

— А скажи-ка, твой цвет куртки не напоминает тебе цвет шляпы, которую я могла бы тебе надеть?

...

Юноша замолчал. Через пару секунд до него дошло — и он буквально онемел.

Сюэ Цинь наблюдала за переменой его лица и продолжила с наслаждением:

— Да, знаете… Я кажусь вам послушной? Так вот, на самом деле я вовсе не ангел. Я очень ветрена, поэтому…

Она сделала паузу, и её улыбка стала ещё дерзче:

— Слишком опасно. Лучше держитесь от меня подальше.

С этими словами она с удовлетворением развернулась, чтобы уйти.

— А если просто пообщаться? — не сдавался он.

Она снова обернулась и подмигнула:

— Такая встреча не годится даже для дружбы.

Если не ради любви — тогда смысла нет.

И добавила:

— Хотя… Если судьба нас снова сведёт, я угощу вас горячим кофе.

Ей не нравились такие юные мальчики — одна причина. Другая — она слишком часто сталкивалась с подобными подходами: «судьба», «вы что-то уронили», «мы точно где-то встречались»…

Видела всякое.

Сначала она вежливо отказывалась, но потом попадались настырные, и постепенно начала придумывать отговорки. Теперь же получала удовольствие от таких игр.

Как сейчас: надела на себя ярлык «ветреной женщины». Ведь в большинстве случаев они больше никогда не встретятся — почему бы не развлечься? Ей вовсе не нужно производить хорошее впечатление на случайного прохожего, с которым не суждено больше столкнуться.

Главное — быть счастливой.

Каждый день люди встречают и проходят мимо сотен незнакомцев. Если однажды — случайность, дважды — закономерность, трижды — предопределение.

Значит, если это случится — она угостит его кофе.

Только Сюэ Цинь и представить не могла, что эта случайная встреча с прохожим станет началом неизбежного знакомства с другим человеком.

—

Чистая улица, редкие прохожие, машины у обочины.

Это уже второй раз, когда Фу Цзыян, сидя в машине и ожидая, пока его менеджер купит кофе, слышит голос Сюэ Цинь. Опять окно приоткрыто лишь на щель, опять снаружи невозможно разглядеть салон, опять он внутри.

Бай Цзи только что вышел купить кофе. Фу Цзыян решил немного посидеть в машине — и вдруг услышал знакомый женский голос.

Он слегка опешил: неужели мир так мал? Повернувшись к окну, он как раз увидел, как её кто-то заговаривает.

Красное пальто ярко выделялось на фоне унылой улицы. Она всегда напоминала ему цветок — маньчжусяку.

Алая маньчжусяка — соблазнительно прекрасна, с лёгкой опасной аурой, но невероятно притягательна. Белая же маньчжусяка — воплощение нежности.

Маньчжусяка — «нежность демона». Говорят, рай и ад разделены лишь тонкой гранью; ангел и демон — всего лишь две стороны одного образа.

Фу Цзыян сравнивал Сюэ Цинь с маньчжусякой потому, что в ней сочетались черты ангела и демона.

Женщина, которую невозможно понять.

Он прищурился и спокойно сидел в машине, слушая её разговор с незнакомцем. На этот раз он вовсе не собирался подслушивать — но… вряд ли услышит, как она говорит о нём?

На этот раз перед ним явился демон.

Кто вообще так отказывает — называя себя ветреной женщиной? Разве не смешно?

Уголки губ Фу Цзыяна слегка приподнялись. Да, у неё действительно лицо, от которого невозможно отвести взгляд. Лицо, заставляющее людей останавливаться и оборачиваться.

Но… так о себе говорить — чересчур жестоко.

После её решительного отказа он увидел, как она направилась к кофейне. В этот самый момент память будто прорвалась плотиной — воспоминания хлынули потоком, почти сбивая с ног.

http://bllate.org/book/9395/854476