Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 26

Именно в этот момент случилось нечто, что встревожило её ещё сильнее.

Появился Е Шао.

Она недоумевала: какое же потрясение она пережила в прошлом? Всякий раз, когда у неё возникали неприятности, на помощь приходил именно он — а ей хотелось скорее самой справиться с бедой, чем снова видеть его рядом.

Е Шао подошёл ближе и приветливо улыбнулся:

— Бабушка, из-за чего вы так рассердились?

— Да вот эта девчонка всё испортила! Загрязнила мой ящик — теперь как я его продам?!

Цинь Сылин, кипя от возмущения, парировала:

— Этот ящик лежал в мусорном ведре! Я просто выбросила туда вещь — разве это запрещено?

— Ты вообще умеешь говорить?! — взъярилась старуха и замахнулась, чтобы ударить Цинь Сылин.

Е Шао тут же встал между ними. Раздался резкий звук — бумага, обёртывавшая его руку, порвалась, рана снова открылась, и вся тыльная сторона ладони покрылась кровью.

Старуха, увидев кровь, завизжала от страха. Цинь Сылин тоже почувствовала мурашки: зрелище было жуткое, лицо её побледнело.

Е Шао оставался спокойным. Он повернулся к старушке:

— Бабушка, раз уж вы требуете компенсацию за ящик, не соизволите ли сначала оплатить мои медицинские расходы?

— При чём тут я?! Не думай, молодой человек, что сможешь обмануть меня и выманить деньги! — пробурчала та, после чего развернулась и, даже не оглянувшись, ушла прочь.

Е Шао равнодушно посмотрел ей вслед, затем обернулся к Цинь Сылин. Та пристально смотрела на его окровавленную руку.

Ему стало тепло на душе. Он уже собирался сказать, что всё в порядке, но вдруг подумал: если он сейчас откажется от помощи, у них больше не будет повода общаться.

Он прижал руку к груди и изобразил боль. Цинь Сылин внимательно осмотрела его ладонь и спросила:

— Может, сходим в больницу?

— Хорошо, — ответил он, сделав вид, что колеблется. — Госпожа Цинь, не могли бы вы составить мне компанию? Я не умею записываться на приём.

Цинь Сылин…

Она заподозрила, что он ловко её подставляет.

Но рана действительно выглядела ужасно. Руководствуясь элементарным гуманизмом, она согласилась отвезти его в больницу.

У Е Шао всегда с собой была страховая карта. Цинь Сылин ждала рядом, пока ему обработают рану. Было уже далеко за десять вечера.

Е Шао с тоской вспоминал те времена, когда они были вместе.

Хотя сегодня они почти не разговаривали, для него эти часы стали настоящим облегчением.

Цинь Сылин, напротив, всё время молчала. Лишь поблагодарила его в машине, устремив взгляд в окно.

В отражении стекла Е Шао видел её растерянное лицо.

Он понимал: его появление принесло ей лишь тревогу и дискомфорт.

Сердце его сжалось от горечи.

Когда они вышли из машины и вошли в подъезд, а потом — в лифт, знакомые детали интерьера слились в его сознании с воспоминаниями прошлого.

На мгновение ему показалось, будто они никогда не расставались и до сих пор встречаются.

Но все эти иллюзии рассеялись в тот самый миг, когда Цинь Сылин нарушила молчание.

— Господин Е, — произнесла она и протянула ему конверт.

Е Шао взял его, уголки губ слегка приподнялись.

Эта сцена напомнила ему школьные годы, когда девочки передавали ему любовные записки.

Цинь Сылин не стала дожидаться его ответа:

— Отдыхайте. Пусть ваша рука скорее заживёт.

Сказав это, она быстро скрылась за дверью своей квартиры.

Е Шао прислонился спиной к двери своей квартиры и глубоко вздохнул.

Он чувствовал себя словно старшеклассник, который теряется от волнения при виде девушки своей мечты.

Руки дрожали, и он медленно, неуклюже распечатал конверт.

Внутри оказалась стопка банкнот и записка с одной фразой:

«Медицинские расходы + средства на восстановление. Желаю скорейшего выздоровления».

Е Шао посмотрел на сумму — 805,5 юаня. Она даже копейки не пожалела — именно поэтому в больнице она так пристально следила за экраном с итоговой суммой.

Неужели она так стремится чётко отделить их отношения рубежом расчётов?

От этой мысли его рука заболела ещё сильнее.

Заболела голова. И сердце — особенно сильно.

Е Синьяо ощутила мир…

Вернувшись домой, Е Шао достал блокнот и аккуратно положил в него деньги Цинь Сылин.

Было уже поздно, но он не мог уснуть. Те несколько часов рядом с Цинь Сылин дали ему ощущение лёгкости и покоя, хотя они почти не разговаривали.

Он откинулся на спинку кресла и уставился на ковёр. Перед глазами вновь и вновь возникал образ Цинь Сылин в повседневной жизни. Его чувства к ней росли с каждым днём, вне зависимости от его воли.

Он не мог перестать вспоминать их совместное прошлое. Иногда он поддразнивал её — тогда это казалось ему забавным. Теперь же он понимал: его слова были неуместны.

Такие двусмысленные, игривые намёки…

Она восприняла их всерьёз, а он в то время рассматривал всё это лишь как игру.

Именно он втянул Цинь Сылин в эту историю, а потом первым ушёл. Е Шао думал: всё, что он сейчас переживает, — лишь заслуженная расплата за свою самонадеянность.

Тиканье часов лишь усиливало тишину в комнате. Сердце его никак не успокаивалось — перед мысленным взором стоял только один образ.

Как бы он хотел, чтобы сейчас она не общалась со своим новым ухажёром.

На следующий день Цинь Сылин, как обычно, рано отправилась в магазин. Ей предстояло много дел: оформление документов, подготовка к открытию — всё это требовало времени, но она радовалась такой занятости.

Во время работы ей позвонила Чжун Янь. Голос подруги звучал странно — сдавленно, со всхлипываниями, будто она плакала.

Цинь Сылин обеспокоилась и спросила, где та находится. Узнав адрес, она немедленно отправилась туда.

Увидев Цинь Сылин, Чжун Янь сразу расплакалась:

— С тех пор как его повысили, он сильно изменился. То ласков, то холоден. На этот раз из-за дня рождения его матери я не смогла прийти — у меня срочные дела были, — и он начал скандалить. А потом…

— А потом что? — встревоженно спросила Цинь Сылин.

— Он толкнул меня… и даже попытался ударить.

Цинь Сылин была в шоке. Она часто общалась с Чжао Цзяном. Когда он ухаживал за Чжун Янь, он был невероятно заботливым: каждый день ждал у общежития, покупал ночную еду всем соседкам по комнате. После того как они начали встречаться, он всегда проявлял внимание и такт, никогда не давал повода для нареканий.

Цинь Сылин была уверена, что они поженятся. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так плохо?

— Недавно его мама продала дом на родине и переехала сюда, — вздохнула Чжун Янь. — С тех пор всё изменилось. Привезла с собой девочку.

Цинь Сылин остолбенела:

— Не скажешь ли ты, что это… невеста, которую мать готовила сыну с детства?

— Почти так и есть. Говорит, что они росли вместе. С тех пор эта девчонка постоянно вносит смуту между нами.

Чжун Янь опустила голову. Раньше она была жизнерадостной, а теперь в её глазах не осталось ни искорки света.

Цинь Сылин сжалилась над подругой:

— Отпусти его. Ты ведь тоже выросла в любви и заботе родителей. Зачем ради какого-то мужчины так унижать себя?

— Сылин, ты же знаешь нашу историю с самого начала, — сказала Чжун Янь, глядя на картину на стене. — Как можно просто взять и отпустить?

Цинь Сылин было больно смотреть на неё. Сама она никогда не испытывала такой всепоглощающей любви, поэтому не могла понять, как можно цепляться за человека, даже когда всё рушится.

Насколько сильно нужно любить, чтобы отказаться от собственного достоинства?

Вернувшись домой вечером, Цинь Сылин получила звонок от Чжан Цзэ. Из-за переживаний за Чжун Янь настроение у неё было подавленным. Чжан Цзэ это почувствовал и спросил, что случилось.

— Одна близкая подруга переживает трудности в отношениях, — кратко объяснила она и задумчиво добавила: — Неужели со временем все люди меняются?

Чжан Цзэ помолчал, потом ответил:

— В любовных делах со стороны мало что можно понять. Лучше не вмешивайся — а то потом всё свалят на тебя.

Это было разумно, Цинь Сылин знала это, но такие прямые слова всё равно задели её.

Чжан Цзэ был внимательным собеседником, разговор с ним никогда не был скучным. Однако Цинь Сылин не чувствовала к нему того самого трепета.

Между ними словно не хватало искры.

Она как раз об этом думала, когда Чжан Цзэ неожиданно спросил:

— Как продвигается подготовка к открытию магазина?

— Почти готово. Сейчас подбираю меню.

Чжан Цзэ оживился:

— Может, помочь тебе? Стану твоим первым клиентом.

— Хочешь попробовать блюда?

— Разве не обязан? — пошутил он. — У меня отличный метаболизм, сколько ни ешь — не полнею.

Цинь Сылин почувствовала, что он намеренно пытается сблизиться. Это казалось естественным, поэтому она согласилась.

Однако приглашать его к себе домой не собиралась. Поскольку на следующий день он работал допоздна, она предложила приготовить ему ланч-бокс.

На следующий день она была дома, экспериментируя с рецептами, когда в дверь начали звонить.

Звонок звучал без перерыва минут пятнадцать. У Цинь Сылин заболела голова, и она вышла в коридор.

— Напротив никого нет. Может, позвоните ему? — предложила она, думая, что это друг Е Шао.

Но когда незнакомка обернулась, её лицо исказилось от ярости.

— Ты здесь делаешь?!

Цинь Сылин растерялась:

— Я здесь живу.

Е Синьяо почувствовала, будто внутри неё что-то взорвалось. Она резко схватила Цинь Сылин за плечи и с силой прижала к двери.

Спина Цинь Сылин ударилась о металлическую поверхность — боль пронзила всё тело. Она попыталась вырваться, но, несмотря на хрупкое телосложение, Е Синьяо держала крепко. На плечах Цинь Сылин уже проступали красные следы.

— Ты опять хочешь соблазнить моего брата? Да ты совсем без стыда! Его бросили — и ты лезешь обратно!

Женщина попыталась поцарапать ей лицо. Цинь Сылин забыла обо всём на свете и вцепилась в её волосы. Они боролись, когда вдруг открылись двери лифта, и послышались быстрые шаги.

Е Шао подбежал, резко оттащил сестру и тут же бросился проверять, не ранена ли Цинь Сылин.

Его лицо было суровым, движения — тревожными. Цинь Сылин смутилась и инстинктивно отстранилась.

— Со мной всё в порядке.

Е Синьяо, плача, бросилась к брату и ухватила его за руку:

— Почему ты смотришь только на неё? Она тоже меня ударила!

— Если бы ты не лезла первой, разве она стала бы защищаться? — резко оборвал он её, и Е Синьяо замерла от неожиданности.

В этот момент Цинь Сылин резко вдохнула — на ладони Е Синьяо оказалась кровь. Повязка на руке Е Шао полностью промокла.

Е Синьяо испуганно отпустила его руку. Но Е Шао уже схватил её за локоть:

— Заходи ко мне.

Он буквально втащил сестру в квартиру и захлопнул дверь.

Сердце Цинь Сылин бешено колотилось. Ей не нравилось это ощущение потери контроля.

Из слов этой женщины она начала догадываться: между ней и Е Шао в прошлом точно что-то было.

Возможно, эта женщина постоянно вмешивалась в их отношения — и именно из-за неё они расстались.

Е Шао… изменял ей.

Цинь Сылин знала свой характер: в любви она не терпела даже намёка на предательство.

Если он был однажды мерзавцем, значит, останется им навсегда.

А такие чувства ей не нужны.

Е Синьяо с обидой смотрела на брата — он больно сжал её руку.

— Братик… — протянула она жалобно. — Ты так долго не отвечал на мои сообщения, поэтому я и приехала.

Он молчал, лицо оставалось холодным, будто её слова его совершенно не касались. Е Синьяо запаниковала и хотела что-то добавить, но Е Шао прервал её:

— Уезжай как можно скорее.

Глаза Е Синьяо расширились от недоверия:

— Ты хочешь выгнать меня?

http://bllate.org/book/9394/854442